OpenRussian

Beamten- russisch

чино́вничий
bürokratisch, Beamten-
чино́вный
ranghoch, Beamten-

Beispiele

Мужчи́на в наручниках уда́рил голово́й офице́ра, конвоировавшего его в ка́меру.
Der gefesselte Mann stieß den Beamten, der ihn zu seiner Zelle eskortierte, mit dem Kopf.
Офице́ры задержа́ли троих протестующих.
Die Beamten haben drei der Demonstranten festgenommen.
Все разнообра́зные ку́льты, преобладавшие в ри́мском ми́ре, наро́д счита́л одинаково и́стинными, фило́софы – одинаково ло́жными, а чино́вники – одинаково поле́зными. Таки́м о́бразом, терпи́мость порожда́ла не только снисходи́тельность друг к Дру́гу, но даже согла́сие между рели́гиями.
Alle verschiedenen Kulte, die in der römischen Welt vorherrschten, hielt das Volk für gleichermaßen wahr, die Philosophen für gleichermaßen falsch und die Beamten für gleichermaßen nützlich. So brachte die Toleranz nicht nur gegenseitige Nachsicht hervor, sondern sogar Eintracht zwischen den Religionen.
Взя́тки на рабо́чем ме́сте мо́гут сто́ить чино́вникам головы.
Bestechungen am Arbeitsplatz können Beamten Kopf und Kragen kosten.
Некоторые шутники́ утвержда́ют, что подде́ржка официа́льной Россией чино́вника иностра́нной организа́ции - уже доста́точное основа́ние подозрева́ть э́того "подзащитного" в корру́пции.
Manche Witzbolde behaupten, die Unterstützung eines Beamten internationaler Organisation seitens offiziellen Russlands sei ein ausreichender Grund für Korruptionsverdacht gegen diesen „Schützling“.
Полиция задержала чиновника за получение взяток.
Die Polizei nahm den Beamten wegen der Annahme von Bestechungsgeldern fest.
Бойцы ОМОНа прибыли быстро.
Die OMON-Beamten trafen schnell ein.
Местные жители боялись этого гестаповца.
Die Einheimischen hatten Angst vor diesem Gestapo-Beamten.
Чиновники устроили новую проволочку с документами.
Die Beamten sorgten bei den Dokumenten für eine weitere Verzögerung.
В газете вышел острый фельетон о чиновниках.
In der Zeitung erschien ein bissiger satirischer Artikel über die Beamten.
Чиновники привыкли к полной безнаказанности своих действий.
Die Beamten hatten sich an die völlige Straflosigkeit für ihre Handlungen gewöhnt.
Полиция расследует дело о подкупе чиновников.
Die Polizei untersucht einen Fall von Bestechung von Beamten.
Этот политик легко продался чиновникам
Dieser Politiker ließ sich leicht von den Beamten kaufen.
Генпрокуратура возбудила уголовное дело против чиновника.
Die Generalstaatsanwaltschaft leitete ein Strafverfahren gegen den Beamten ein.
Эта клика чиновников боялась потерять власть.
Diese Clique von Beamten hatte Angst, ihre Macht zu verlieren.
Люди устали от бюрократизма чиновников.
Die Menschen haben den Bürokratismus der Beamten satt.
Журналисты стали уличать чиновника во взятках.
Die Journalisten begannen, den Beamten der Bestechlichkeit zu überführen.
Казначейство выплатило зарплату всем чиновникам.
Das Schatzamt zahlte allen Beamten ihr Gehalt aus.
Полицмейстер вызвал офицеров на срочное совещание.
Der Polizeichef berief die Beamten zu einer dringenden Besprechung ein.
Чиновники разворовали почти весь бюджет города.
Die Beamten haben fast den gesamten Stadthaushalt veruntreut.
Такого неподкупного чиновника трудно найти сегодня.
Heutzutage ist es schwer, einen so unbestechlichen Beamten zu finden.
Сотрудники угрозыска нашли похищенные вещи.
Die Beamten der Kriminalpolizei fanden die gestohlenen Sachen.
Чиновников пытались коррумпировать крупные компании.
Große Unternehmen versuchten, die Beamten zu bestechen.
Люди устали от засилья чиновников в этой сфере.
Die Menschen haben die Dominanz der Beamten in diesem Bereich satt.
Продажность чиновников возмущает простых людей.
Die Käuflichkeit der Beamten empört die einfachen Leute.
Госслужащим повысили зарплату с первого января.
Die Gehälter der Beamten wurden zum 1. Januar erhöht.
В своей статье он бичевал коррупцию чиновников.
In seinem Artikel prangerte er die Korruption der Beamten an.
Никто не сомневался в благонамеренности старого чиновника.
Niemand zweifelte an der Loyalität des alten Beamten gegenüber den Behörden.
Из-за головотяпства чиновников проект был провален.
Wegen der Unfähigkeit der Beamten scheiterte das Projekt.
Журналисты инкриминировали чиновнику коррупцию без доказательств.
Die Journalisten beschuldigten den Beamten ohne Beweise der Korruption.
Художник изобразил чиновника в карикатурном виде.
Der Künstler stellte den Beamten in karikierter Weise dar.
Он всего лишь креатура влиятельного чиновника.
Er ist nur ein Günstling eines einflussreichen Beamten.
Лихоимство чиновника раскрыли после проверки.
Die Wucherei des Beamten wurde nach einer Überprüfung aufgedeckt.
Мздоимство чиновников возмущало простых людей.
Die Bestechlichkeit der Beamten empörte die einfachen Leute.
Старик оказался наторелым в переговорах с чиновниками.
Der alte Mann erwies sich als äußerst erfahren in Verhandlungen mit den Beamten.
Он стал известным панегиристом местных чиновников.
Er wurde zu einem bekannten Panegyriker der örtlichen Beamten.
Он подмазывает чиновников, чтобы всё было быстрее.
Er schmiert die Beamten, damit alles schneller geht.
Просительница подала прошение чиновнику лично.
Die Bittstellerin reichte dem Beamten persönlich ein Gesuch ein.
Суд признал противозаконность действий чиновника очевидной.
Das Gericht stellte fest, dass die Handlungen des Beamten eindeutig rechtswidrig waren.
Подкупность чиновников подрывает доверие людей к власти.
Die Bestechlichkeit von Beamten untergräbt das Vertrauen der Menschen in die Staatsgewalt.
Чтобы решить вопрос быстрее, пришлось подмазать чиновника.
Um die Angelegenheit schneller zu klären, mussten wir dem Beamten Schmiergeld geben.
Журналист допытался у чиновника ответа.
Der Journalist bekam eine Antwort von dem Beamten.
Чиновники просто футболят посетителей из кабинета в кабинет.
Die Beamten schicken die Besucher einfach von einem Büro ins nächste.
Полиция задержала чиновника, выславшего документы за границу.
Die Polizei nahm den Beamten fest, der die Unterlagen ins Ausland geschickt hatte.
Мы видели чиновника, подписывавшего указ вчера утром.
Wir sahen gestern Morgen den Beamten, der den Erlass unterschrieb.
Мы поговорили с офицером, допросившим подозреваемого.
Wir sprachen mit dem Beamten, der den Verdächtigen verhört hatte.
Мы видели офицера, арестовывающего вора прямо на улице.
Wir sahen den Beamten, der den Dieb direkt auf der Straße festnahm.
Это было разоблачающее интервью с бывшим чиновником.
Es war ein enthüllendes Interview mit einem ehemaligen Beamten.
Журналист, выудивший эту информацию у чиновника, стал известным.
Der Journalist, der diese Information dem Beamten entlockt hatte, wurde bekannt.
Журналист, уличивший чиновника во лжи, опубликовал доказательства.
Der Journalist, der den Beamten der Lüge überführt hatte, veröffentlichte die Beweise.
Он вспомнил чиновника, присваивавшего государственные средства.
Er erinnerte sich an den Beamten, der sich staatliche Mittel angeeignet hatte.
Журналисты нашли чиновника, замявшего скандал.
Die Journalisten fanden den Beamten, der den Skandal vertuscht hatte.
Это было выступление, обличавшее ложь чиновников.
Es war eine Rede, die die Lügen der Beamten entlarvte.
Бюджет оказался попиленным между чиновниками.
Es stellte sich heraus, dass der Haushalt unter den Beamten aufgeteilt worden war.
Он вспоминал чиновника, вершившего дела в городе.
Er erinnerte sich an den Beamten, der die Geschicke der Stadt gelenkt hatte.
Документ подписал чиновник, санкционирующий выдачу лицензии.
Das Dokument wurde von dem Beamten unterzeichnet, der die Erteilung der Lizenz genehmigt.
Полиция арестовала чиновника, разворовавшего казённые деньги.
Die Polizei verhaftete den Beamten, der öffentliche Gelder veruntreut hatte.
Государственное имущество давно разворовано местными чиновниками.
Staatseigentum wird von den örtlichen Beamten schon seit Langem veruntreut.
Никто не любил кичившегося своими связями чиновника.
Niemand mochte den Beamten, der mit seinen Beziehungen prahlte.
Судья осудил чиновника, попиравшего интересы простых людей.
Der Richter verurteilte den Beamten, der die Interessen der einfachen Leute missachtet hatte.
Все осуждали глумившегося над бедняками чиновника.
Alle verurteilten den Beamten, der die Armen verhöhnt hatte.
Мы обсуждали произвол, учиняемый чиновниками на местах.
Wir diskutierten die Willkür, die von den örtlichen Beamten ausgeübt wurde.
Часть бюджета оказалась пропиленной чиновниками за годы работы.
Ein Teil des Haushalts war von den Beamten im Laufe der Jahre veruntreut worden.
Эта система, развращавшая чиновников, требовала реформы.
Dieses System, das die Beamten korrumpierte, musste reformiert werden.
Деньги, хапаемые чиновниками, шли в чужие карманы.
Das von den Beamten eingesteckte Geld landete in fremden Taschen.
В архиве нашли имя чиновника, раскулачившего половину деревни.
Im Archiv fand man den Namen des Beamten, der die Hälfte des Dorfes enteignet hatte.
Журналист опубликовал изобличающую статью о чиновнике.
Der Journalist veröffentlichte einen aufdeckenden Artikel über den Beamten.
Мы ждали инспектирующего офицера у входа.
Wir warteten am Eingang auf den inspizierenden Beamten.
Мы ждём подписи чиновника, ассигнующего деньги на ремонт.
Wir warten auf die Unterschrift des Beamten, der das Geld für die Reparatur bewilligt.
Мы поблагодарили чиновника, ассигновавшего средства на школы.
Wir dankten dem Beamten, der Mittel für Schulen bewilligt hatte.
Текст, выхолащиваемый чиновниками, потерял всякую остроту.
Der Text, der von den Beamten ausgehöhlt wurde, verlor jede Schärfe.
Мы нашли документы о чиновнике, дискриминировавшем меньшинства.
Wir fanden Dokumente über einen Beamten, der Minderheiten diskriminiert hatte.
Журналист, достучавшийся до чиновников, добился встречи.
Der Journalist, der zu den Beamten durchgedrungen war, erreichte ein Treffen.
Мы вспоминали злобствовавшего чиновника, мешавшего всем делам.
Wir erinnerten uns an den gehässigen Beamten, der alles behindert hatte.
Границы округов, перекраиваемые чиновниками, вызывали споры.
Die von den Beamten neu gezogenen Kreisgrenzen sorgten für Kontroversen.
Журналист задал посрамляющий чиновника вопрос.
Der Journalist stellte dem Beamten eine Frage, die ihn bloßstellte.
Статья, постыдившая чиновников, вызвала большой скандал.
Der Artikel, der die Beamten bloßstellte, löste einen großen Skandal aus.
Судья строго осуждал преступавшего границы дозволенного чиновника.
Der Richter verurteilte den Beamten, der die Grenzen des Erlaubten überschritten hatte, scharf.
Прислуживавшиеся ранее чиновники теперь молчали.
Die Beamten, die sich früher bei ihren Vorgesetzten eingeschmeichelt hatten, schwiegen nun.
Не верь статистике, приукрашиваемой чиновниками.
Glauben Sie keiner von Beamten beschönigten Statistik.
Он написал резкий, продергивающий чиновников фельетон.
Er schrieb einen bissigen Feuilletonartikel, in dem er die Beamten verspottete.
Все знали чиновника, протежировавшего своих родственников.
Jeder kannte den Beamten, der seine Verwandten protegiert hatte.
Чиновников, разворовывающих бюджет, наконец судят.
Die Beamten, die den Haushalt veruntreuen, werden endlich vor Gericht gestellt.
Мы наконец поймали чиновника, разворовывавшего казну города.
Wir erwischten schließlich den Beamten, der die Stadtkasse veruntreut hatte.
Государственный бюджет, раскрадываемый чиновниками, никак не пополнялся.
Der von Beamten veruntreute Staatshaushalt wurde überhaupt nicht wieder aufgefüllt.
Никто не жалел роскошничавшего чиновника.
Niemand bedauerte den Beamten, der im Luxus gelebt hatte.
Проект, саботируемый чиновниками, никак не двигается вперёд.
Das von den Beamten sabotierte Projekt kommt überhaupt nicht voran.
Поворовавшие чиновники теперь боятся проверки.
Die Beamten, die sich bereichert hatten, fürchten nun eine Überprüfung.
Мы вспомнили того заграбастывавшего власть чиновника.
Wir erinnerten uns an jenen Beamten, der sich die Macht unter den Nagel gerissen hatte.
Он превратился в омещанившегося чиновника с мелкими интересами.
Er verwandelte sich in einen spießbürgerlichen Beamten mit kleinlichen Interessen.
Писатель, обличивший ложь чиновников, стал знаменитым.
Der Schriftsteller, der die Lügen der Beamten angeprangert hatte, wurde berühmt.
Оскандалившемуся чиновнику больше не доверяют.
Dem in Verruf geratenen Beamten vertraut niemand mehr.
Суд принял решение об отрешении чиновника от должности.
Das Gericht beschloss, den Beamten seines Amtes zu entheben.
Меня раздражает зашоренность местных чиновников.
Die Engstirnigkeit der örtlichen Beamten ärgert mich.