Baus russisch

достро́йка
Fertigstellung / Vollendung des Baus, Ausbau
блок
Block
Baustein, Baugruppe, Einheit
Bündnis, Pakt
набо́р
Satz, Garnitur, Konvolut
Bausatz
Durchwahl
пы́шный
üppig, bauschig, füllig
prunkvoll, pompös, prachtvoll
стро́йка
Baustelle, Bauplatz
Bauvorhaben, Bau
архитекту́ра
Architektur, Baukunst, Baustil
сбо́рка
Zusammenfügen, Zusammenkleben, Zusammenleimen, Zusammenbinden
Montage, Zusammenbau, Aufbau
Raffung, Bausch
стройматериа́л
Baumaterial, Baustoff
сбс
Baustofflager, Baustoffbasis
стройплоща́дка
Baustelle
вербова́ться
sich anheuern lassen, sich werben lassen, einen Arbeitskontrakt abschließen (meist befristet oder auf weit entfernte Baustellen)
огу́лом
alle miteinander, wahllos, in Bausch und Bogen
стройматериа́лы
Baustoffe, Baumaterialien, Baumaterial
клубя́щийся
wirbelnd, quellend, wogend, sich bauschend
распуши́ться
sich aufplustern, sich bauschen, flauschig werden

Beispiele

Мне прихо́дится носи́ть беруши, чтобы заглуши́ть весь шум от стро́йки по сосе́дству.
Ich muss Ohrstöpsel tragen, um den ganzen Lärm von der Baustelle nebenan zu dämpfen.
Строи́телям, как и моему́ двою́родному бра́ту, часто прихо́дится таска́ть тя́жести на стройплоща́дку.
Bauarbeiter müssen ebenso wie mein Cousin oft schwere Materialien zur Baustelle tragen.
Я рабо́таю на стро́йке.
Ich arbeite auf einer Baustelle.
Сколько ви́дов овоще́й ты выра́щиваешь в своём са́ду?
Wie viele verschiedene Gemüsesorten baust du in deinem Garten an?
Бо́мба времён Второй мирово́й войны взорвала́сь на стро́йке в Германии и уби́ла как ми́нимум одного челове́ка.
Eine Bombe aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs ist auf einer Baustelle in Deutschland explodiert und hat mindestens eine Person getötet.
Веди́ маши́ну осторожнее, а то попадёшь в ава́рию.
Fahr vorsichtiger, sonst baust du noch einen Unfall!
Строи́тельная площа́дка: ноше́ние ка́сок обязательно.
Baustelle: Das Tragen von Schutzhelmen ist Pflicht.
Ты ле́пишь снеговика́? - "Нет, я леплю́ сне́жную ба́бу".
Baust du einen Schneemann? – „Nein, ich baue eine Schneefrau.“
Зачем ты строишь здесь сте́ну?
Warum baust du hier eine Wand?
Ри́мская архитекту́ра характеризу́ется сво́дами, полуци́ркульными о́кнами, контрофорсами, большими пло́скими пове́рхностями, то́лстыми защи́тными сте́нами и масси́вной бло́чной кла́дкой.
Den romanischen Baustil kennzeichnen Gewölbe, Rundbogenfenster, Stützpfeiler, große ebene Oberflächen, dicke wehrhafte Mauern und massive blockartige Formen.
В феврале́ 1975 года нашу во́инскую часть напра́вили на БАМ для обеспе́чения перево́зки гру́зов и люде́й на тра́ссу.
Unsere militärische Einheit wurde im Februar 1975 zur Fracht- und Personenbeförderung für die BAM-Baustellen eingesetzt.
Зачем ты строишь там сте́ну?
Warum baust du dort eine Mauer?
Ты выра́щиваешь свой со́бственный карто́фель? Ты большо́й молоде́ц! Берни Сандерс горди́лся бы тобой.
Du baust deine eigenen Kartoffeln an? Du bist echt Spitze! Bernie Sanders wäre stolz auf dich.
Наш бригадир пришёл на стройку раньше всех.
Unser Vorarbeiter kam früher als alle anderen auf die Baustelle.
Рабочие принесли рулон толя на стройку.
Die Arbeiter brachten eine Rolle Dachpappe zur Baustelle.
Самосвал привёз песок на стройку.
Der Kipper brachte Sand zur Baustelle.
На стройке работали два узбека и таджик.
Auf der Baustelle arbeiteten zwei Usbeken und ein Tadschike.
Рабочие жили в маленьком вагончике на стройке.
Die Arbeiter wohnten in einem kleinen Bauwagen auf der Baustelle.
Журналисты любят раздувать скандалы из мелочей.
Journalisten bauschen Kleinigkeiten gern zu Skandalen auf.
На стройке стоит большой цементный завод.
Auf der Baustelle steht ein großes Zementwerk.
Прораб проверил стройку утром.
Der Bauleiter überprüfte die Baustelle am Morgen.
Рабочие обедали в старой теплушке возле стройки.
Die Arbeiter aßen in einem alten beheizten Güterwagen nahe der Baustelle zu Mittag.
Десятник следил за работой строителей на площадке.
Der Vorarbeiter überwachte die Arbeit der Bauarbeiter auf der Baustelle.
Рабочие выносят отбросы со стройки.
Die Arbeiter tragen den Bauschutt von der Baustelle weg.
Журналисты раздули эту историю до скандала.
Die Journalisten bauschten diese Geschichte zu einem Skandal auf.
На стройке лежит тяжёлый металлический брус.
Auf der Baustelle liegt ein schwerer Metallträger.
На стройке работал большой жёлтый экскаватор
Auf der Baustelle arbeitete ein großer gelber Bagger.
Грузовик привёз щебень для стройки.
Der Lastwagen brachte Schotter für die Baustelle.
Гид обводил нас вокруг стройки по узкой дорожке.
Der Führer führte uns auf einem schmalen Weg um die Baustelle herum.
Охотники нашли волчонка возле норы.
Die Jäger fanden ein Wolfsjunges in der Nähe des Baus.
На стройке работали два молдаванина и украинец.
Auf der Baustelle arbeiteten zwei Moldauer und ein Ukrainer.
Ребёнок собирал башню из кирпичиков
Das Kind baute einen Turm aus kleinen Bausteinen.
Широкополое платье красиво развевалось на ветру.
Das weit schwingende Kleid bauschte sich wunderschön im Wind.
Строители завезли на объект новую арматуру.
Die Bauarbeiter lieferten neue Bewehrungsstäbe zur Baustelle.
На стройке работали трое таджиков.
Auf der Baustelle arbeiteten drei Tadschiken.
Мы обсудили очерёдность работ на стройке.
Wir besprachen die Reihenfolge der Arbeiten auf der Baustelle.
На стройке работал большой ковшовый экскаватор.
Auf der Baustelle war ein großer Bagger im Einsatz.
На стройке работал новый грейдер.
Auf der Baustelle war ein neuer Straßenhobel im Einsatz.
Сварщик работал на стройке весь день.
Der Schweißer arbeitete den ganzen Tag auf der Baustelle.
На стройке привезли машину щебёнки.
Zur Baustelle wurde eine Ladung Schotter gebracht.
Молодой геодезист работал на стройке дороги.
Der junge Vermesser arbeitete auf der Baustelle für die Straße.
На стройке работает новый башенный кран.
Auf der Baustelle ist ein neuer Turmdrehkran im Einsatz.
Не люблю, когда дети ошиваются возле стройки.
Ich mag es nicht, wenn Kinder in der Nähe der Baustelle herumlungern.
После дождя работа на стройке активизировалась.
Nach dem Regen wurden die Arbeiten auf der Baustelle wieder intensiver.
На стройплощадке работают несколько бригад рабочих.
Auf der Baustelle arbeiten mehrere Arbeiterkolonnen.
Рядом с домом открылась новая стройплощадка.
Neben dem Haus wurde eine neue Baustelle eröffnet.
Он работал чернорабочим на стройке всё лето.
Den ganzen Sommer arbeitete er als Hilfsarbeiter auf einer Baustelle.
На стройке работали три землекопа.
Auf der Baustelle arbeiteten drei Erdarbeiter.
На стройке поставили новую бытовку.
Auf der Baustelle wurde eine neue Baubude aufgestellt.
Мой сосед работает бульдозеристом на стройке.
Mein Nachbar arbeitet als Bulldozerfahrer auf einer Baustelle.
Он работал разнорабочим на стройке все лето
Er arbeitete den ganzen Sommer als Hilfsarbeiter auf einer Baustelle.
На стройке нужны неквалифицированные рабочие.
Auf der Baustelle werden ungelernte Arbeiter gebraucht.
Мы требуем приостановления строительства нового дома.
Wir fordern die Aussetzung des Baus des neuen Hauses.
На стройке работал большой жёлтый автокран.
Auf der Baustelle war ein großer gelber Autokran im Einsatz.
Мой брат работает арматурщиком на большой стройке.
Mein Bruder arbeitet als Eisenflechter auf einer großen Baustelle.
Рабочие купили новую бетономешалку для стройки.
Die Arbeiter kauften eine neue Betonmischmaschine für die Baustelle.
Бетономешалка гудела всё утро на площадке.
Die Betonmischmaschine brummte den ganzen Morgen auf der Baustelle.
Бетонщик работает на большой стройке.
Der Betonarbeiter arbeitet auf einer großen Baustelle.
Бутовый камень лежал возле стройки.
Neben der Baustelle lag Bruchstein.
Рабочие вербовались на стройку далеко от дома.
Die Arbeiter ließen sich für eine Baustelle weit weg von zu Hause anwerben.
Мой отец работает верхолазом на стройке.
Mein Vater arbeitet als Höhenmonteur auf Baustellen.
На стройке проложили новый водоотвод для дождевой воды.
Auf der Baustelle wurde eine neue Entwässerung für Regenwasser angelegt.
Инженер отвечает за водоотлив на стройке.
Der Ingenieur ist auf der Baustelle für die Wasserableitung verantwortlich.
Рабочие грохотят щебень на стройке.
Die Arbeiter sieben auf der Baustelle Schotter ab.
На стройку приехал двухосный прицеп с песком.
Ein zweiachsiger Anhänger mit Sand kam auf der Baustelle an.
Мой дед работал каменобойцем на стройке.
Mein Großvater arbeitete auf einer Baustelle als Steinbrecher.
Клинкер очень прочный строительный материал.
Klinker ist ein sehr langlebiger Baustoff.
Консольный кран используется на этой стройке
Auf dieser Baustelle wird ein Konsolkran eingesetzt.
Старый копёр давно не использовался на стройке.
Die alte Ramme war auf der Baustelle schon lange nicht mehr eingesetzt worden.
На стройке ищут опытного крановщика.
Auf der Baustelle wird ein erfahrener Kranführer gesucht.
Моя мама работает крановщицей на большой стройке.
Meine Mutter arbeitet als Kranführerin auf einer großen Baustelle.
Дама вышла на бал в пышном кринолине.
Die Dame ging in einer bauschigen Krinoline zum Ball.
Лисёнок играл возле норы весь день.
Das Fuchsjunge spielte den ganzen Tag in der Nähe des Baus.
Этот стиль здания называют ложноклассическим
Diesen Baustil nennt man pseudoklassisch.
Метрострой отметил юбилей строительства метро.
Metrostroi feierte das Jubiläum des Baus der Metro.
Они постоянно муссируют этот скандал в прессе.
Sie bauschen diesen Skandal in der Presse ständig auf.
Он надсматривает за рабочими на стройке.
Er beaufsichtigt die Arbeiter auf der Baustelle.
Мы наработались за целый день на стройке.
Wir haben uns den ganzen Tag auf der Baustelle abgearbeitet.
Насыпной материал доставили на стройку.
Das Schüttgut wurde zur Baustelle geliefert.
На стройку прислали опытного нивелировщика.
Ein erfahrener Fachmann für Nivellierungsarbeiten wurde zur Baustelle geschickt.
Мой брат работает облицовщиком на стройке.
Mein Bruder arbeitet als Verkleidungsbauer auf einer Baustelle.
Рабочие огораживали стройку синим забором.
Die Arbeiter sperrten die Baustelle mit einem blauen Zaun ab.
Одноковшовый погрузчик работал на строительной площадке.
Der Einschaufellader arbeitete auf der Baustelle.
На стройке используют опрокидной кузов самосвала.
Auf der Baustelle wird eine Kippmulde für einen Muldenkipper verwendet.
На стройку требуется опытная отделочница.
Für die Baustelle wird eine erfahrene Ausbaufacharbeiterin gesucht.
Он долго отмывался в душе после стройки.
Nach der Arbeit auf der Baustelle wusch er sich lange unter der Dusche.
Он был подносчиком кирпичей на стройке.
Er war auf einer Baustelle als Ziegelträger tätig.
На стройке установили новый полиспаст для крана.
Auf der Baustelle wurde für den Kran ein neuer Flaschenzug installiert.
На стройке рабочим давали приварок каждый день.
Auf der Baustelle bekamen die Arbeiter jeden Tag eine warme Mahlzeit.
На стройке работал большой путеукладчик
Auf der Baustelle war eine große Gleisverlegemaschine im Einsatz.
Пятитонка привезла кирпичи на строительную площадку.
Der Fünftonner brachte Ziegel zur Baustelle.
Строители разворовывали материалы со стройки.
Die Bauarbeiter stahlen Baumaterial von der Baustelle.
Журналисты занимаются раздуванием этого скандала.
Die Journalisten bauschen diesen Skandal auf.
Мы видели саморазгружающийся грузовик на стройке.
Wir sahen einen selbstentladenden Lastwagen auf der Baustelle.
Рабочие сваривают трубы на стройке.
Die Arbeiter schweißen auf der Baustelle Rohre.
На стройке работал большой жёлтый скрепер.
Auf der Baustelle arbeitete ein großer gelber Schürfwagen.
Рабочие состыковывают трубы на стройке
Die Arbeiter verbinden die Rohre auf der Baustelle miteinander.
Без спецодежды на стройку не пускают.
Ohne Arbeitskleidung darf man die Baustelle nicht betreten.
Мы купили стройматериалы для нового дома.
Wir kauften Baustoffe für das neue Haus.
Начальник, заправлявший стройкой, приехал на объект утром.
Der Bauleiter, der für die Baustelle verantwortlich war, kam morgens auf die Baustelle.