Baus russisch

• достро́йка

  Fertigstellung / Vollendung des Baus, Ausbau

• блок

  Block

  Baustein, Baugruppe, Einheit

  Bündnis, Pakt

• набо́р

  Satz, Garnitur, Konvolut

  Bausatz

  Durchwahl

• пы́шный

  üppig, bauschig, füllig

  prunkvoll, pompös, prachtvoll

• стро́йка

  Baustelle, Bauplatz

  Bauvorhaben, Bau

• архитекту́ра

  Architektur, Baukunst, Baustil

• сбо́рка

  Zusammenfügen, Zusammenkleben, Zusammenleimen, Zusammenbinden

  Montage, Zusammenbau, Aufbau

  Raffung, Bausch

• стройматериа́л

  Baumaterial, Baustoff

• сбс

  Baustofflager, Baustoffbasis

• стройплоща́дка

  Baustelle

• вербова́ться

  sich anheuern lassen, sich werben lassen, einen Arbeitskontrakt abschließen (meist befristet oder auf weit entfernte Baustellen)

• огу́лом

  alle miteinander, wahllos, in Bausch und Bogen

• стройматериа́лы

  Baustoffe, Baumaterialien, Baumaterial

• клубя́щийся

  wirbelnd, quellend, wogend, sich bauschend

• распуши́ться

  sich aufplustern, sich bauschen, flauschig werden

Beispiele

• Бо́мба времён Второй мирово́й войны взорвала́сь на стро́йке в Германии и уби́ла как ми́нимум одного челове́ка.

  Eine Bombe aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs ist auf einer Baustelle in Deutschland explodiert und hat mindestens eine Person getötet.

• Веди́ маши́ну осторожнее, а то попадёшь в ава́рию.

  Fahr vorsichtiger, sonst baust du noch einen Unfall!

• Ри́мская архитекту́ра характеризу́ется сво́дами, полуци́ркульными о́кнами, контрофорсами, большими пло́скими пове́рхностями, то́лстыми защи́тными сте́нами и масси́вной бло́чной кла́дкой.

  Den romanischen Baustil kennzeichnen Gewölbe, Rundbogenfenster, Stützpfeiler, große ebene Oberflächen, dicke wehrhafte Mauern und massive blockartige Formen.

• В феврале́ 1975 года нашу во́инскую часть напра́вили на БАМ для обеспе́чения перево́зки гру́зов и люде́й на тра́ссу.

  Unsere militärische Einheit wurde im Februar 1975 zur Fracht- und Personenbeförderung für die BAM-Baustellen eingesetzt.

• Зачем ты строишь там сте́ну?

  Warum baust du dort eine Mauer?

• Ты выра́щиваешь свой со́бственный карто́фель? Ты большо́й молоде́ц! Берни Сандерс горди́лся бы тобой.

  Du baust deine eigenen Kartoffeln an? Du bist echt Spitze! Bernie Sanders wäre stolz auf dich.