Anrufe russisch

• обзва́нивавший

  der herumtelefoniert hatte, der angerufen hatte, Anrufe machend

• раззваниваемый

  herumtelefoniert werdend, verbreitet werdend (durch Anrufe)

• позвони́ть

  anrufen, telefonieren

  klingeln, läuten

• звони́ть

  anrufen, telefonieren

  klingeln, läuten

• перезвони́ть

  zurückrufen, noch einmal anrufen, wieder anrufen

  alle anrufen, viele anrufen, der Reihe nach anrufen

  alle Glocken im Wechsel läuten

• взыва́ть

  appellieren (an), anrufen, sich wenden (an)

  flehen (um), rufen (nach), anflehen

• перезва́нивать

  zurückrufen, noch einmal anrufen

  viele anrufen, alle nacheinander anrufen

  im Wechsel läuten, Glockenspiel läuten

• назва́нивать

  immer wieder anrufen, immer wieder klingeln

• обзвони́ть

  herumtelefonieren, überall anrufen, alle nacheinander anrufen

• обзва́нивать

  herumtelefonieren überall anrufen, alle nacheinander anrufen

• воззва́ть

  anflehen, anrufen

• звоня́щий

  anrufend, telefonierend

  Anrufer, Anrufende

  klingelnd, läutend

• позва́нивать

  von Zeit zu Zeit anrufen

• назва́нивающий

  ständig anrufend, wiederholt anrufend

• зазыва́вший

  einladend, herbeilockend, anrufend (hatte angerufen)

• оклика́ющий

  rufend, zurufend, anrufend

• назва́нивавший

  anrufend, wiederholt anrufend

• обзва́нивающий

  anrufend, herumtelefonierend

Beispiele

• Я позвоню́ им за́втра, когда верну́сь домой.

  Ich werde sie morgen anrufen, wenn ich zurückkomme.

• Я хоте́л бы позвони́ть роди́телям.

  Ich möchte die Eltern anrufen.

• Я могу́ позвони́ть напрямую?

  Kann ich direkt anrufen?

• Мой нача́льник отчита́л меня за то, что я де́лал ча́стные звонки по служе́бному телефо́ну.

  Mein Chef hat mich dafür zurechtgewiesen, dass ich mit dem Diensttelefon private Anrufe getätigt habe.

• «Да, э́то пра́вда, — вста́вила Сьюзен. — Я всего лишь хоте́ла позвони́ть...»

  „Ja, das stimmt“, warf Susan ein. „Ich wollte nur anrufen …“

• Сего́дня бы́ло много звонко́в.

  Ich habe heute viele Anrufe bekommen.

• Можно ли позвони́ть вам за́втра?

  Darf ich Sie morgen anrufen?

• Я бы хоте́л позвони́ть.

  Ich würde gern anrufen.

• Я хочу́ сде́лать звонок...

  Ich möchte anrufen …

• Когда я им звоню́, никто не отвеча́ет.

  Wenn ich sie anrufe, antwortet niemand.

• Вам не нужно мне звони́ть.

  Sie müssen mich nicht anrufen.

• Я хочу́ позвони́ть ему, у тебя есть его но́мер?

  Ich möchte ihn anrufen. Hast du seine Nummer?

• Когда вы хоти́те, чтобы я Вам позвони́л?

  Wann möchten Sie, dass ich Sie anrufe?

• Когда вы хоти́те, чтобы я Вам позвони́ла?

  Wann möchten Sie, dass ich Sie anrufe?

• Когда ты хо́чешь, чтобы я тебе позвони́л?

  Wann möchtest du, dass ich dich anrufe?

• Когда ты хо́чешь, чтобы я тебе позвони́ла?

  Wann möchtest du, dass ich dich anrufe?

• Пожалуйста, напо́мни мне, чтобы я позвони́л ему за́втра.

  Bitte erinnere mich, dass ich ihn morgen anrufe.

• Звонивший отказа́лся дать нам своё и́мя.

  Der Anrufer weigerte sich, uns seinen Namen zu nennen.

• Прости́, что звоню́ тебе на рабо́ту.

  Entschuldige, dass ich dich bei der Arbeit anrufe.

• Не де́лай никаки́х звонко́в.

  Mach keine Anrufe.

• Мне нужно сде́лать много звонко́в.

  Ich muss viele Anrufe tätigen.

• Мне нужно сде́лать не́сколько телефо́нных звонко́в.

  Ich muss ein paar Anrufe machen.

• Извините, что я звоню́ так рано.

  Entschuldigen Sie, dass ich so früh anrufe.

• Ду́маю, ты зна́ешь, почему я тебе звоню́.

  Ich denke, du weißt, warum ich dich anrufe.

• Я сде́лал не́сколько звонко́в.

  Ich habe einige Anrufe getätigt.

• Прости́, что звоню́ так поздно.

  Entschuldige, dass ich so spät abends anrufe.

• Прости́те, что так поздно звоню́.

  Entschuldigen Sie, dass ich so spät abends anrufe.

• Мне надо сде́лать не́сколько звонко́в.

  Ich muss einige Anrufe machen.

• Нэнси получи́ла много звонко́в по телефо́ну со слова́ми утешения от друзе́й в тече́ние нескольких неде́ль после сме́рти её му́жа.

  Nancy erhielt in den Wochen nach dem Tod ihres Mannes viele Anrufe von Freunden mit Worten des Trostes.

• Я сде́лал не́сколько звонко́в в резиде́нцию господи́на Ямады, но никто не отве́тил.

  Ich habe mehrmals in der Residenz von Herrn Yamada angerufen, aber niemand hat die Anrufe entgegengenommen.

• Мне нужно сде́лать не́сколько звонко́в.

  Ich muss einige Anrufe tätigen.

• Том не отвеча́л на наши звонки.

  Tom hat unsere Anrufe nicht beantwortet.

• Мы получа́ем много звонко́в из-за границы.

  Wir erhalten viele Anrufe aus dem Ausland.

• Извини́, что звоню́ так поздно. Я лишь хоте́л услы́шать твой го́лос.

  Entschuldige, dass ich so spät anrufe. Ich wollte nur deine Stimme hören.

• Прости́, что так поздно звоню́. Я просто хоте́ла услы́шать твой го́лос.

  Entschuldige, dass ich so spät anrufe. Ich wollte einfach deine Stimme hören.

• Прости́, что так поздно звоню́. Я просто хоте́л услы́шать твой го́лос.

  Entschuldige, dass ich so spät anrufe. Ich wollte einfach deine Stimme hören.

• Мне надо сде́лать па́ру звонко́в.

  Ich muss ein paar Anrufe tätigen.

• Том не отвеча́ет на звонки.

  Tom nimmt seine Anrufe nicht entgegen.

• Том сказа́л, что звони́т со своего́ моби́льного.

  Tom sagte, dass er von seinem Handy aus anrufe.

• Том сказа́л, что звони́т с моби́льного.

  Tom sagte, dass er vom Handy aus anrufe.

• Хо́чешь, я позвоню́ Тому?

  Willst du, dass ich Tom anrufe?

• Хоти́те, я позвоню́ Тому?

  Wollen Sie, dass ich Tom anrufe?

• Ты хо́чешь, чтобы я позвони́л Тому?

  Möchtest du, dass ich Tom anrufe?

• Вы хоти́те, чтобы я позвони́л Тому?

  Möchten Sie, dass ich Tom anrufe?

• Прости́, что звоню́ в тако́е вре́мя.

  Tut mir leid, dass ich zu dieser Zeit anrufe.

• Дай мне сде́лать не́сколько звонко́в.

  Lass mich ein paar Anrufe machen.

• Да́йте мне сде́лать не́сколько звонко́в.

  Lassen Sie mich ein paar Anrufe machen.

• Позволь мне сде́лать не́сколько звонко́в.

  Erlaube mir, ein paar Anrufe zu machen.

• Позво́льте мне сде́лать не́сколько звонко́в.

  Erlauben Sie mir, ein paar Anrufe zu machen.

• Прости́те, что звоню́ в тако́е вре́мя.

  Entschuldigen Sie, dass ich um diese Uhrzeit anrufe.

• Код страны для звонка́ в Италию — 39.

  Die Landesvorwahl für Anrufe nach Italien ist 39.

• Я не отвеча́ю на телефо́нные звонки, когда рабо́таю.

  Ich beantworte keine Anrufe, wenn ich arbeite.

• Я собира́юсь сде́лать не́сколько звонко́в.

  Ich werde ein paar Anrufe tätigen.

• Ты хо́чешь, чтобы я позвони́л им?

  Willst du, dass ich sie anrufe?

• Ты хо́чешь, чтобы я позвони́л ей?

  Willst du, dass ich sie anrufe?

• Ты хо́чешь, чтобы я позвони́ла ей?

  Willst du, dass ich sie anrufe?

• Вы хоти́те, чтобы я позвони́ла ей?

  Möchten Sie, dass ich sie anrufe?

• Вы хоти́те, чтобы я позвони́л ей?

  Möchten Sie, dass ich sie anrufe?

• Я сде́лаю не́сколько звонко́в.

  Ich werde ein paar Anrufe machen.

• Ты хо́чешь, чтобы я просто позвони́л Тому и сказа́л, что мы не смо́жем прийти́?

  Willst du, dass ich Tom einfach anrufe und ihm sage, dass wir nicht kommen können?

• Я сде́лал па́ру звонко́в.

  Ich habe ein paar Anrufe gemacht.

• Я сде́лала па́ру звонко́в.

  Ich habe ein paar Anrufe gemacht.

• Я сде́лала не́сколько звонко́в.

  Ich habe einige Anrufe gemacht.

• Прости́, что так поздно звоню́.

  Entschuldige, dass ich so spät anrufe.

• Сего́дня у меня бы́ло много звонко́в.

  Ich hatte heute viele Anrufe.

• Том продолжа́л игнори́ровать мои́ звонки.

  Tom ignorierte meine Anrufe weiterhin.

• Мне нужно бы́ло сде́лать не́сколько звонко́в.

  Ich musste einige Anrufe tätigen.

• Постоянные звонки совсем задёргали её.

  Die ständigen Anrufe trieben sie völlig zur Verzweiflung.

• Полиция прослеживала все его звонки и встречи.

  Die Polizei überwachte all seine Anrufe und Treffen.

• С каждым днём звонки учащаются.

  Die Anrufe werden von Tag zu Tag häufiger.

• Постоянные звонки издёргали его за день.

  Die ständigen Anrufe haben ihn den ganzen Tag über zermürbt.

• Меня утомили его ежечасные звонки.

  Seine stündlichen Anrufe ermüdeten mich.

• Секретарь переадресовывает звонки другому отделу.

  Die Sekretärin leitet Anrufe an eine andere Abteilung weiter.

• Получательница письма долго не отвечала на звонки.

  Die Empfängerin des Briefes beantwortete lange Zeit keine Anrufe.

• Он подгадывал звонки к вечеру, когда все дома.

  Er legte seine Anrufe auf den Abend, wenn alle zu Hause waren.

• У меня безлимитные звонки на все номера.

  Ich habe unbegrenzt viele Anrufe in alle Netze.

• Звонящий не назвал своего имени.

  Der Anrufer nannte seinen Namen nicht.

• На экране появился номер звонящего.

  Die Nummer des Anrufers erschien auf dem Bildschirm.

• Он поставил новый рингтон на звонок.

  Er stellte einen neuen Klingelton für eingehende Anrufe ein.

• Секретарь, принимавший звонки, записывал все сообщения.

  Die Sekretärin, die die Anrufe entgegennahm, notierte alle Nachrichten.

• Я не узнал номер звонившего утром.

  Ich erkannte die Nummer des Anrufers vom Morgen nicht.

• Разговор, прерываемый звонками, шёл медленно.

  Das durch Anrufe unterbrochene Gespräch kam nur langsam voran.

• Регистратор, фиксировавший все звонки, передал отчёт начальству.

  Das Aufnahmegerät, das alle Anrufe aufzeichnete, übergab der Leitung einen Bericht.

• Разговор, обрываемый звонками, никак не заканчивался.

  Das durch Anrufe immer wieder unterbrochene Gespräch wollte einfach nicht enden.

• Она устала от его надоедающих звонков.

  Sie war seine lästigen Anrufe leid.

• Мне надоели звонки, застающие меня в дороге.

  Ich habe die Anrufe satt, die mich unterwegs überraschen.

• Мы обратили внимание на участившиеся звонки от клиентов.

  Wir bemerkten, dass die Anrufe der Kunden häufiger wurden.

• Расстраиваемый постоянными звонками, он не мог работать.

  Durch die ständigen Anrufe gestört, konnte er nicht arbeiten.

• Осердившаяся соседка не отвечала на мои звонки.

  Die wütend gewordene Nachbarin antwortete nicht auf meine Anrufe.

• Ограждающийся от лишних забот, он не отвечал на звонки.

  Da er sich vor unnötigen Sorgen abschirmte, nahm er die Anrufe nicht entgegen.

• Оператор, переадресовывавший звонки, устал за смену.

  Der Operator, der die Anrufe weitergeleitet hatte, war nach der Schicht müde.

• Переволновавшие нас звонки прекратились к вечеру.

  Die Anrufe, die uns beunruhigt hatten, hörten bis zum Abend auf.

• Менеджер, перезванивающий по всем пропущенным звонкам, работает быстро.

  Der Manager, der alle verpassten Anrufe zurückruft, arbeitet schnell.

• Она была секретарём, перепоручавшим звонки другому сотруднику.

  Sie war eine Sekretärin, die Anrufe an einen anderen Mitarbeiter weiterleitete.

• Компания, тарифицирующая звонки по минутам, недавно изменила цены.

  Das Unternehmen, das Anrufe minutengenau abrechnet, hat kürzlich seine Preise geändert.

• Тарифицировавший звонки оператор нашёл ошибку в расчётах.

  Der Anbieter, der die Anrufe tarifiert hatte, fand einen Fehler in den Berechnungen.

• Она вспомнила брата, подгадывавшего звонки к вечеру.

  Sie erinnerte sich an ihren Bruder, der seine Anrufe auf den Abend abzustimmen pflegte.

• Секретарь, отфутболивающий звонки, сидит в приёмной.

  Die Sekretärin, die Anrufe ständig abwimmelt, sitzt im Empfangsbereich.

• Секретарь перенаправляет звонки нужным сотрудникам.

  Die Sekretärin leitet die Anrufe an die zuständigen Mitarbeiter weiter.

• Она заважничала и перестала отвечать на звонки.

  Sie wurde eingebildet und hörte auf, Anrufe zu beantworten.