Anhänger- russisch

• сторо́нник

  Anhänger, Unterstützer, Gefolgsmann

  Befürworter, Verfechter, Fürsprecher

• покло́нник

  Verehrer, Fan, Anhänger, Liebhaber

  Verehrer, Bewunderer

  Anbeter

• боле́льщик

  Fan, leidenschaftlicher Anhänger

• после́дователь

  Anhänger, Nachfolger

• эсе́р

  Anhänger der Partei Gerechtes Russland

• прице́п

  Anhänger

  Anhängsel, Anhang

• ярлы́к

  Etikett, Aufkleber

  Verknüpfung, Verknüpfungssymbol

  Anhängeschild, Gepäckanhänger

• почита́тель

  Anhänger, Fan

• приве́рженец

  Anhänger, Befürworter, Unterstützer, Verfechter

  Ergebener, Jünger, treuer Gefolgsmann

• фу́ра

  Sattelzug, Lastwagen mit Anhänger, LKW

• фана́т

  Fan, begeisterter Anhänger, Freak

• ле́нинец

  Leninist, Anhänger Lenins

• подве́сок

  Schmuck, Anhänger

• разгильдя́й

  schlampiger Kerl, LMAA-Anhänger

• побо́рник

  Verfechter, Anhänger

• аде́пт

  absoluter Anhänger, Verfechter, Vertreter einer Lehre

• би́рка

  Anhänger, Erkennungsmarke

• оппозиционе́р

  Oppositioneller, Oppositionspolitiker, Anhänger der Opposition

• кукуру́зник

  Doppeldecker (An-2), Sprühflugzeug, An-2

  Maisanbauer, Maiszüchter

  Anhänger von Chruschtschows Maiskampagne

• куло́н

  Anhänger

• метафи́зик

  Metaphysiker, Anhänger der Metaphysik

• подвеска́

  Federung, Fahrwerk, Radaufhängung

  Anhänger

  Aufhängung, Einhängevorrichtung, Haken, Gestell

• центри́ст

  Zentrumspolitiker, Anhänger zentristischer Strömungen, Zentrist

• единоро́сс

  Anhänger der Partei "Einiges Russland, Mitglied der Partei "Einiges Russland""

• абсолюти́ст

  Anhänger des Absolutismus

• автопо́езд

  Lastzug, Autolastzug, Autozug, LKW mit Anhänger

• автоприце́п

  Pkw-Anhänger, Autoanhänger

• висю́лька

  Schmuckanhänger, Anhänger

• вольтерья́нец

  Voltairianer, Voltaire-Anhänger

• дерви́ш

  der Derwisch (muslimischer Asket, Anhänger des Sufismus)

• детермини́ст

  Determinist, Vertreter / Verfechter / Anhänger des Determinismus

• единове́рец

  Glaubensgenosse, Glaubensbruder, Angehöriger derselben Religion

  Altgläubiger (der Einglaubensbewegung), Anhänger der Edinowerie

• живе́ц

  Köderfisch, lebender Köderfisch

  Anhänger der Lebenden Kirche

• индетермини́ст

  Indeterminist, Anhänger des Indeterminismus

• и́скровец

  Iskra-Anhänger, Iskra-Vertreter, Iskrist

• кантиа́нец

  Kantianer, Kant-Anhänger

• клерика́л

  Klerikaler, Anhänger des Katholizismus

• ламаи́ст

  Lamaist, Anhänger des Lamaismus

• легитими́ст

  Legitimist, Royalist, Vertreter / Anhänger / Verfechter des Legitimismus

• лейбори́ст

  Anhänger / Vertreter / Verfechter der Ansichten / Mitglied der Labour Party

• механи́ст

  Mechanist, Mechanizist, Vertreter / Anhänger des Mechanismus / Mechanizismus (als philosophischer Strömung)

• мичу́ринец

  Mitschurin-Jünger, Anhänger / Vertreter der Mitschurin-Lehre

• непротивле́нец

  Anhänger / Verfechter des gewaltfreien Widerstands / Verzichts auf gewaltsamen Widerstand

• несамохо́дный

  Anhänger-, Anhänge-, Schlepp-, Zug-

• обожа́тель

  Verehrer, Bewunderer, Anhänger

• пантеи́ст

  Pantheist, Vertreter / Anhänger des Pantheismus

• папи́ст

  Papstanhänger, Gefolgsmann des Papsttums / der katholischen Kirche, Papist, Anhänger des Papismus / Papsttums

• парна́сец

  Parnassien, Mitglied der Dichtergruppe „Le Parnasse“

  Mitglied der Partei der Volksfreiheit, Anhänger der Partei der Volksfreiheit, Wähler der Partei der Volksfreiheit, Parteigänger der Partei der Volksfreiheit

• позитиви́ст

  Positivist, Anhänger / Vertreter des Positivismus

• прице́пка

  Anhängen, Koppeln, Kopplung

  Anhänger, Hänger, Beiwagen

  Anhängevorrichtung, Aufhänger

  Nörgelei, Schikane, Krittelei

• ригори́ст

  Rigorist, Anhänger / Verfechter des Rigorismus

• рояли́ст

  Royalist, Monarchist, Anhänger der Monarchie

• сенсимони́ст

  Saint-Simon-Anhänger, Vertreter des Saint-Simonismus

• социалист-революционе́р

  Sozialrevolutionär (Anhänger dieser Strömung), revolutionärer Sozialist, Sozialist und Revolutionär, sozialistischer Revolutionär

• субъективи́ст

  Subjektivist, Vertreter / Anhänger des Subjektivismus

• сунни́т

  Sunnit (Anhänger dieser Glaubensrichtung)

• униа́т

  Uniat, Vertreter / Anhänger der Uniatskirche

• брело́чный

  Schlüsselanhänger-, Anhänger-

• иуде́йствующий

  Judaisierender, Anhänger der Judaisierenden

• по́чвенник

  Potschwennik, Vertreter eines „eigenen russischen Weges“, Anhänger des Potschwennitschestwo

  Traditionalist, Verfechter des Bodenständigen

• ярлычо́к

  Etikett, Anhänger, Schildchen

  Preisschild

• прицепля́ющийся

  anhaftend, sich festklammernd, sich anhängend, schleppend (als Anhänger)

• зетану́ться

  zum Z-Anhänger werden, sich der Z-Bewegung anschließen

Beispiele

• В Белару́си живу́т представи́тели разли́чных рели́гий.

  In Belarus leben Anhänger verschiedener Religionen.

• Я купи́ла куло́н для вечери́нки.

  Ich habe einen Anhänger gekauft, den ich auf der Party tragen kann.

• Его сторо́нники бы́ли в стра́хе.

  Seine Anhänger hatten Angst.

• Приве́рженец исла́ма изве́стен, как мусульма́нин.

  Ein Anhänger des Islam ist als Muslim bekannt.

• В Белоруссии живу́т представи́тели разли́чных рели́гий.

  In Belarus leben Anhänger verschiedener Religionen.

• В Белоруссии живу́т приве́рженцы разли́чных рели́гий.

  In Belarus leben Anhänger verschiedener Religionen.

• Я после́дний оставшийся покло́нник боги́ни Деметры.

  Ich bin der letzte verbliebene Anhänger der Göttin Demeter.

• Сего́дня я подцепи́л свой тре́йлер к маши́не, запо́лнил его му́сором доверху и отвёз на ме́стную сва́лку.

  Heute habe ich meinen Anhänger an mein Auto gehängt, ihn bis oben hin mit Müll gefüllt und eine sehr volle Ladung zur örtlichen Müllhalde gebracht.

• Я не хочу́ больше слы́шать, как ты жа́луешься.

  Ich will mir dein Gejammer nicht länger anhören.

• Просто поразительно, что ира́нцы, кото́рым исла́м навяза́ли ара́бы, завоевав их, ста́ли его са́мыми я́рыми после́дователями — до тако́й сте́пени, что ста́ли пресле́довать после́дователей зороастризма, хотя э́то рели́гия их со́бственных пре́дков. Похоже на стокгольмский синдро́м в масшта́бе це́лого наро́да.

  Es ist einfach erstaunlich, dass die Iraner, denen die Araber nach ihrer Eroberung den Islam aufgezwungen haben, zu dessen eifrigsten Anhängern geworden sind - so sehr, dass sie die Anhänger des Zoroastrismus verfolgen, obwohl dies die Religion ihrer eigenen Vorfahren ist. Das wirkt wie ein Stockholm-Syndrom im Maßstab eines ganzen Volkes.

• Иску́сство поли́тика - э́то уме́ние удовлетвори́ть свои́х сторо́нников, не давая им того́, чего они хотя́т.

  Die größte Kunst des Politikers besteht darin, seine Anhänger zufriedenzustellen, ohne ihnen zu geben, was sie wollen.

• Мы прицепили тележку к машине перед поездкой.

  Wir kuppelten vor der Abfahrt den Anhänger an das Auto.

• Ему было невмоготу слушать эту музыку.

  Er konnte diese Musik nicht länger anhören.

• Машина тянула тяжёлый прицеп с дровами.

  Das Auto zog einen schweren Anhänger mit Brennholz.

• Он купил новый прицеп для перевозки лодки.

  Er kaufte einen neuen Anhänger zum Transport eines Bootes.

• К машине прицепили небольшой прицеп.

  An das Auto wurde ein kleiner Anhänger angehängt.

• Он был почитателем классической музыки

  Er war ein Anhänger der klassischen Musik.

• Помоги мне отцепить прицеп от машины.

  Hilf mir, den Anhänger vom Auto abzukuppeln.

• Мой сосед стал кришнаитом два года назад.

  Mein Nachbar wurde vor zwei Jahren Hare-Krishna-Anhänger.

• Кришнаит угостил нас вкусной вегетарианской едой.

  Ein Hare-Krishna-Anhänger bewirtete uns mit köstlichem vegetarischem Essen.

• Она носит серебряный подвесок на тонкой цепочке.

  Sie trägt einen silbernen Anhänger an einer dünnen Kette.

• Я подарил маме подвесок с камнем.

  Ich schenkte meiner Mutter einen Anhänger mit einem Edelstein.

• Подвесок упал и закатился под диван.

  Der Anhänger fiel herunter und rollte unter das Sofa.

• Он фанатичный болельщик своей футбольной команды.

  Er ist ein fanatischer Anhänger seiner Fußballmannschaft.

• Он настоящий адепт здорового образа жизни.

  Er ist ein echter Anhänger eines gesunden Lebensstils.

• Адепты этой теории верят в неё слепо.

  Die Anhänger dieser Theorie glauben blind daran.

• Прицеп случайно отцепился на повороте дороги.

  Der Anhänger kuppelte sich in einer Kurve versehentlich ab.

• На чемодане висела старая бирка.

  Am Koffer hing ein alter Anhänger.

• Она подарила мне красивый серебряный кулон.

  Sie schenkte mir einen schönen silbernen Anhänger.

• На шее у девушки висел кулон с камнем.

  Das Mädchen trug einen Anhänger mit einem Stein um den Hals.

• Старик был твердокаменным сторонником своих старых взглядов.

  Der alte Mann war ein unbeugsamer Anhänger seiner alten Ansichten.

• Мой сосед известный единоросс в нашем городе.

  Mein Nachbar ist in unserer Stadt ein bekannter Anhänger der Partei Einiges Russland.

• Он был убеждённым абсолютистом и защищал монархию.

  Er war ein überzeugter Anhänger des Absolutismus und verteidigte die Monarchie.

• Абсолютисты верили в неограниченную власть короля.

  Die Anhänger des Absolutismus glaubten an die uneingeschränkte Macht des Königs.

• Этот философ считался известным абсолютистом своего времени.

  Dieser Philosoph galt als bekannter Anhänger des Absolutismus seiner Zeit.

• Мы прицепили автоприцеп к машине.

  Wir hängten den Anhänger an das Auto.

• Автоприцеп был загружен вещами для дачи.

  Der Anhänger war mit Sachen für die Datscha beladen.

• Они купили новый автоприцеп для путешествий.

  Sie kauften einen neuen Anhänger für Reisen.

• На шее у неё висела маленькая висюлька.

  Um ihren Hals hing ein kleiner Anhänger.

• Он подарил дочке висюльку в виде звезды.

  Er schenkte seiner Tochter einen sternförmigen Anhänger.

• На ёлке блестели разные висюльки.

  Am Weihnachtsbaum glitzerten verschiedene Anhänger.

• На стройку приехал двухосный прицеп с песком.

  Ein zweiachsiger Anhänger mit Sand kam auf der Baustelle an.

• Мы купили двухосный вагончик для перевозки инструментов.

  Wir kauften einen zweiachsigen Anhänger zum Transport von Werkzeugen.

• Искровцы активно спорили с другими группами.

  Die Iskra-Anhänger stritten sich heftig mit anderen Gruppen.

• Мой дед был искровцем в молодости.

  Mein Großvater war in seiner Jugend Iskra-Anhänger.

• На съезде выступил известный искровец.

  Auf dem Parteitag trat ein bekannter Iskra-Anhänger auf.

• На выставке показали кулон из лазурита.

  Auf der Ausstellung wurde ein Anhänger aus Lapislazuli gezeigt.

• Этот политик известен как убеждённый лейборист.

  Dieser Politiker ist als überzeugter Labour-Anhänger bekannt.

• Мой дед был известным мичуринцем в деревне.

  Mein Großvater war im Dorf ein bekannter Mitschurin-Anhänger.

• Мичуринцы выращивали новые сорта яблок.

  Die Mitschurin-Anhänger züchteten neue Apfelsorten.

• Такой отступнический тон удивил даже сторонников.

  Ein solch abtrünniger Ton überraschte sogar seine Anhänger.

• Мы отцепляем прицеп перед разгрузкой.

  Wir kuppeln den Anhänger vor dem Entladen ab.

• Его политиканство надоело даже собственным сторонникам.

  Seine eigenen Anhänger haben sein politisches Ränkespiel satt.

• Он прицепляет трейлер к машине.

  Er kuppelt den Anhänger an das Auto.

• Прицепщик помогает трактористу с прицепом.

  Der Anhängerkoppler hilft dem Traktorfahrer mit dem Anhänger.

• Прицепщица следила за прицепом трактора.

  Die Anhängerkopplerin beaufsichtigte den Anhänger des Traktors.

• Он называл себя убеждённым сенсимонистом.

  Er bezeichnete sich als überzeugten Saint-Simon-Anhänger.

• Она подарила ему сердцевидный медальон.

  Sie schenkte ihm einen herzförmigen Anhänger.

• Сторонники нептунизма считали воду главной силой природы.

  Die Anhänger des Neptunismus waren der Ansicht, dass Wasser die wichtigste Naturkraft sei.

• Этот кулон сделан из настоящего амбера.

  Dieser Anhänger ist aus echtem Bernstein gefertigt.

• На чемодане висел маленький ярлычок с именем владельца.

  Am Koffer hing ein kleiner Anhänger mit dem Namen des Besitzers.

• Подцепленный к трактору прицеп был полон сена.

  Der an den Traktor angehängte Anhänger war voller Heu.

• Опровергаемая теория постепенно теряла своих сторонников.

  Die widerlegbare Theorie verlor allmählich ihre Anhänger.

• Водитель, прицепивший к машине трейлер, поехал на дачу.

  Der Fahrer, der einen Anhänger an das Auto gehängt hatte, fuhr zu seiner Datscha.

• Он посмотрел на отцепленный прицеп и вздохнул.

  Er sah den abgekuppelten Anhänger an und seufzte.

• Отцепившийся прицеп покатился вниз по склону.

  Der losgelöste Anhänger rollte den Hang hinunter.

• Она подарила мне выгравированный медальон.

  Sie schenkte mir einen gravierten Anhänger.

• Мы говорили о машине, буксировавшей прицеп через город.

  Wir sprachen über das Auto, das den Anhänger durch die Stadt gezogen hatte.

• Мы нашли наш отбуксированный прицеп у ворот базы.

  Wir fanden unseren abgeschleppten Anhänger am Tor des Stützpunkts.

• Я увидел человека, отцепляющего прицеп от машины.

  Ich sah einen Mann, der einen Anhänger von einem Auto abkuppelte.

• Водитель, прицеплявший тележку, немного задержался.

  Der Fahrer, der den Anhänger ankuppelte, verspätete sich etwas.

• Мужчина, прицеплявший прицеп, попросил меня помочь.

  Der Mann, der den Anhänger ankuppelte, bat mich um Hilfe.

• Прицепляемый к трактору прицеп уже готов.

  Der an den Traktor anzuhängende Anhänger ist bereits bereit.

• Теория, развенчиваемая новыми фактами, теряет сторонников.

  Die durch neue Fakten widerlegte Theorie verliert Anhänger.

• Помоги мне выцепить прицеп от машины.

  Hilf mir, den Anhänger vom Auto abzukuppeln.

• Прицеп крепится к машине за тян.

  Der Anhänger wird mit der Deichsel am Auto befestigt.