Akte russisch

• акт

  Akt, Aktion, Handlung, Tat, Urkunde, Akte, Aufzug

• акти́ровать

  eine Urkunde ausstellen, eine Akte anlegen

• па́пка

  Aktenordner, Aktendeckel, Ordner

  Mappe, Papphülle

• портфе́ль

  Aktentasche, Mappe

  Schultasche

  Portfolio

• архи́в

  Archiv, Aktei, Dokumentensammlung

• досье́

  Unterlagen, Akten, Dossier

• шре́дер

  Aktenvernichter

• а́ктовый

  Fest-, Akten-, Akt-

• портфельчик

  kleine Aktentasche, Mappe, Schulranzen (für Kinder)

• делопроизво́дство

  Sachbearbeitung, Aktenführung, Geschäftsführung, Geschäftsverkehr, Verwaltungsarbeit

  Schriftverkehr

• заакти́ровать

  aktenkundig machen

• докладна́я

  Bericht, Meldung, Aktennotiz

• уничтожи́тель

  Vernichter, Zerstörer, Auslöscher

  Zerstörer (Kriegsschiff)

  Aktenvernichter, Reißwolf

• допусти́мость

  Zulässigkeit, Statthaftigkeit

  Akteptanz, Tolerierbarkeit

• заакти́рованный

  urkundlich erfasst, aktenkundig, protokolliert, beurkundet

Beispiele

• В э́той о́пере пять а́ктов.

  Diese Oper besteht aus fünf Akten.

• Э́та о́пера состои́т из пяти а́ктов.

  Diese Oper besteht aus fünf Akten.

• Э́то пятиактная о́пера.

  Dies ist eine Oper in fünf Akten.

• У меня вчера́ портфе́ль пропа́л. Не зна́ю - то ли у меня его укра́ли, то ли я его сам потеря́л.

  Mir ist gestern meine Aktentasche abhanden gekommen. Ich weiß nicht, ob sie mir gestohlen wurde oder ob ich sie verloren habe.

• В чем же си́ла ма́лых и сре́дних предприя́тий? — "Как правило, именно э́ти – ма́лые и сре́дние – игроки́ создаю́т основную часть всех рабо́чих мест в национа́льных эконо́миках."

  „Was ist die Stärke der kleinen und mittleren Unternehmen?“ — „In der Regel schaffen diese — kleinen und mittleren — Akteure den Großteil der Arbeitsplätze in der Volkswirtschaft.“

• Не могу́ найти́ свой портфе́ль.

  Ich finde meine Aktentasche nicht.

• Том доста́л из своего́ портфе́ля конве́рт и дал его Мэри.

  Tom nahm einen Briefumschlag aus seinem Aktenkoffer und gab ihn Maria.