Akte russisch

де́ло
Sache, Angelegenheit, Ding, Anliegen
Dinge, Angelegenheiten, Lage, Erledigungen (pl.)
Arbeit, Geschäft, Beschäftigung, Aufgabe
Tat, Handlung, Werk
Fall, Gerichtssache, Verfahren, Akte
Fach, Handwerk, Wesen, Kunde
eigentlich, in Wirklichkeit, tatsächlich, wirklich
акти́ровать
eine Urkunde ausstellen, eine Akte anlegen
па́пка
Ordner, Aktenordner, Mappe
Aktendeckel, Papphülle
портфе́ль
Aktentasche, Schultasche, Mappe
Portfolio
досье́
Unterlagen, Akten, Dossier
архи́в
Archiv, Aktei, Dokumentensammlung
де́ятель
Persönlichkeit, Person, -mann (z. B. Staatsmann)
Funktionär
Handelnder, Akteur
кейс
Diplomatenkoffer, Diplomatentasche, Aktenkoffer
Fall, Fallbeispiel, Szenario
шре́дер
Aktenvernichter
а́ктовый
Fest-, Akten-, Akt-
докладна́я
Bericht, Meldung, Aktennotiz
уничтожи́тель
Vernichter, Zerstörer, Auslöscher
Aktenvernichter, Reißwolf, Vernichtungsgerät
Zerstörer (Kriegsschiff)
приобще́ние
Heranführung, Einführung, Vertrautmachen
Integration, Einbeziehung, Aufnahme
Beifügung (zu den Akten), Hinzufügung, Aufnahme in die Akten
Kommunion, Empfang der Kommunion
прио́бщать
heranführen, einführen, vertraut machen
beilegen, beifügen, zu den Akten nehmen
die Kommunion spenden, das Abendmahl reichen
делопроизво́дство
Aktenführung, Sachbearbeitung, Verwaltungsarbeit, Geschäftsführung
Schriftverkehr, Geschäftskorrespondenz, Geschäftsverkehr
портфельчик
kleine Aktentasche, Mappe, Schulranzen (für Kinder)
заакти́ровать
aktenkundig machen
заакти́рованный
urkundlich erfasst, aktenkundig, protokolliert, beurkundet

Beispiele

Мой портфе́ль бы́ло нигде не найти́.
Meine Aktentasche war nirgends zu finden.
Я заста́вил его нести́ чемода́н.
Ich brachte ihn dazu, die Aktentasche zu tragen.
Сунув ру́ку в карма́н, Дима вы́нул оттуда гига́нтский чемода́н.
Dima griff in seine Tasche und holte einen gigantischen Aktenkoffer heraus.
В э́той о́пере пять а́ктов.
Diese Oper besteht aus fünf Akten.
Э́та пье́са состои́т из трех а́ктов.
Dieses Stück hat drei Akte.
Я забы́л свой чемода́н.
Ich habe meine Aktentasche vergessen.
Где докуме́нт Тома?
Wo ist Toms Akte?
Э́та о́пера состои́т из пяти а́ктов.
Diese Oper besteht aus fünf Akten.
Э́то пятиактная о́пера.
Dies ist eine Oper in fünf Akten.
Что в чемода́не?
Was ist im Aktenkoffer?
Что в портфе́ле?
Was ist in der Aktentasche?
Том нёс ко́жаный чемода́н.
Tom trug eine Aktentasche aus Leder.
Я забы́л свой портфе́ль.
Ich habe meine Aktentasche vergessen.
«Как чемода́н умести́лся в вашем карма́не?!» — поражённо спроси́ла же́нщина.
„Wie haben Sie eine Aktentasche in Ihre Tasche bekommen?!“, fragte die Frau fassungslos.
Э́то ваш портфе́ль?
Ist das Ihre Aktentasche?
Где мой портфе́ль?
Wo ist meine Aktentasche?
Пода́й мне портфе́ль.
Reich mir die Aktentasche.
Я смотре́л твоё досье́.
Ich habe deine Akte gesehen.
Том вы́тащил из своего́ портфе́ля журна́л и начал его чита́ть.
Tom holte eine Zeitschrift aus seiner Aktentasche und begann, sie zu lesen.
Том доста́л из своего́ портфе́ля журна́л и начал его чита́ть.
Tom nahm eine Zeitschrift aus seiner Aktentasche und begann, sie zu lesen.
Мои́ инициалы есть на моём на портфе́ле.
Meine Initialen stehen auf meiner Aktentasche.
Том схвати́л свой портфе́ль и напра́вился к двери.
Tom schnappte sich seine Aktentasche und ging zur Tür.
Том откры́л свой портфе́ль.
Tom öffnete seine Aktentasche.
У Тома безупре́чная характери́стика.
Tom hat eine tadellose Akte.
Том доста́л из своего́ портфе́ля журна́л и принялся его чита́ть.
Tom holte eine Zeitschrift aus seiner Aktentasche und begann, sie zu lesen.
Досье́ должно быть готово к за́втрашнему дню.
Die Akte muss bis morgen fertig sein.
В портфе́ле Том держа́л буты́лочку с я́дом.
Tom hatte eine Giftflasche in seiner Aktentasche.
Том закры́л свой портфе́ль и ушел.
Tom schloss seine Aktentasche und ging.
Затем он оде́лся, су́нул конспе́кты в портфе́ль, и побежа́л вниз по ле́стнице.
Dann zog er sich an, stopfte seine Mitschriften in die Aktentasche und rannte die Treppe hinunter.
Том вы́тащил кни́гу из портфе́ля.
Tom nahm ein Buch aus seiner Aktentasche heraus.
Том загляну́л в свой портфе́ль.
Tom schaute in seine Aktentasche.
Пье́са состои́т из трёх а́ктов.
Das Stück besteht aus drei Akten.
Меня заста́вили откры́ть мой портфе́ль.
Man zwang mich, meine Aktentasche zu öffnen.
Э́та о́пера состои́т из трёх а́ктов.
Diese Oper besteht aus drei Akten.
Том оста́вил свой портфе́ль в метро́.
Tom hat seine Aktentasche in der U-Bahn liegen gelassen.
Том переда́л па́пку Мэри.
Tom reichte Mary die Akte.
Том подал портфе́ль Мэри.
Tom reichte Mary die Aktentasche.
Том принес чемода́нчик?
Hat Tom die Aktentasche geholt?
Я сложи́л газе́ту и убра́л к себе в портфе́ль.
Ich faltete die Zeitung und legte sie in meine Aktentasche.
Я сложи́л газе́ту и убра́л в портфе́ль.
Ich faltete die Zeitung und legte sie in meine Aktentasche.
Я сложи́л газе́ту и спря́тал в портфе́ль.
Ich faltete die Zeitung und versteckte sie in meiner Aktentasche.
Том схвати́л свой портфе́ль и ушёл.
Tom schnappte sich seine Aktentasche und ging.
У меня вчера́ портфе́ль пропа́л. Не зна́ю - то ли у меня его укра́ли, то ли я его сам потеря́л.
Mir ist gestern meine Aktentasche abhanden gekommen. Ich weiß nicht, ob sie mir gestohlen wurde oder ob ich sie verloren habe.
В чем же си́ла ма́лых и сре́дних предприя́тий? — "Как правило, именно э́ти – ма́лые и сре́дние – игроки́ создаю́т основную часть всех рабо́чих мест в национа́льных эконо́миках."
„Was ist die Stärke der kleinen und mittleren Unternehmen?“ — „In der Regel schaffen diese — kleinen und mittleren — Akteure den Großteil der Arbeitsplätze in der Volkswirtschaft.“
Не могу́ найти́ свой портфе́ль.
Ich finde meine Aktentasche nicht.
Том доста́л из своего́ портфе́ля конве́рт и дал его Мэри.
Tom nahm einen Briefumschlag aus seinem Aktenkoffer und gab ihn Maria.
Кто-то подсунул фальшивый документ в папку.
Jemand hat ein gefälschtes Dokument in die Akte geschoben.
Портфель давно превратился в его атрибут.
Die Aktentasche war längst zu seinem Markenzeichen geworden.
Все документы вкупе составили толстую папку.
Alle Dokumente zusammen ergaben eine dicke Akte.
Все старые документы мы пропустили через шредер.
Wir haben alle alten Dokumente durch den Aktenvernichter laufen lassen.
В офисе купили новый шредер для бумаг.
Das Büro hat einen neuen Aktenvernichter gekauft.
Шредер опять сломался, бумага застряла внутри.
Der Aktenvernichter ist schon wieder kaputtgegangen; das Papier ist darin stecken geblieben.
Спектакль состоит из двух актов с антрактом.
Das Theaterstück besteht aus zwei Akten mit einer Pause.
Этот документ нужно приобщить к делу.
Dieses Dokument muss der Akte beigefügt werden.
В деле нашли подложные документы о собственности.
In den Akten wurden gefälschte Eigentumsdokumente gefunden.
Прошу присовокупить эту справку к делу.
Bitte nehmen Sie diese Bescheinigung zu den Akten.
Практикантка быстро научилась заполнять медицинские карты
Die Praktikantin lernte schnell, medizinische Akten auszufüllen.
Она работает в отделе делопроизводства банка.
Sie arbeitet in der Abteilung für Aktenführung der Bank.
Курс делопроизводства помогает освоить работу с документами.
Der Kurs für Büro- und Aktenführung hilft dabei, den Umgang mit Dokumenten zu erlernen.
Делопроизводство в этой фирме ведётся строго по правилам.
Die Aktenführung in dieser Firma erfolgt strikt nach den Regeln.
Портфель сделан из настоящего выростка.
Die Aktentasche ist aus echtem Kalbsleder gefertigt.
Комиссия заактировала повреждения после аварии.
Die Kommission machte die Schäden nach dem Unfall aktenkundig.
Инспектор заактировал состояние здания сегодня утром.
Der Inspektor machte heute Morgen den Zustand des Gebäudes aktenkundig.
Мы попросили заактировать факт пропажи груза.
Wir baten darum, das Verschwinden der Ladung aktenkundig zu machen.
Оркестр сыграл интермеццо между двумя актами оперы.
Das Orchester spielte ein Intermezzo zwischen den beiden Akten der Oper.
Они рассекречивают файлы после долгих лет молчания
Nach vielen Jahren des Schweigens geben sie die Akten frei.
По улице шёл седеющий мужчина с портфелем.
Ein ergrauender Mann mit einer Aktentasche ging die Straße entlang.
У него уже совсем бизнесменский вид: костюм, часы, портфель.
Er sieht schon ganz wie ein Geschäftsmann aus: Anzug, Uhr, Aktentasche.
Этот прибор — настоящий уничтожитель бумаг в офисе.
Dieses Gerät ist ein echter Aktenvernichter fürs Büro.
Мужчина, совавший бумаги в портфель, спешил на поезд.
Der Mann, der hastig Papiere in seine Aktentasche stopfte, eilte zum Zug.
Изъятые документы приобщили к уголовному делу.
Die beschlagnahmten Dokumente wurden zu den Akten des Strafverfahrens genommen.
Позавтракавший мужчина взял портфель и вышел из дома.
Der Mann, der gefrühstückt hatte, nahm seine Aktentasche und verließ das Haus.
На столе лежал исцарапанный старый портфель.
Auf dem Tisch lag eine alte, zerkratzte Aktentasche.
Юрист, присовокупивший к делу новые документы, изменил ход разбирательства.
Der Jurist, der neue Dokumente zu den Akten hinzugefügt hatte, veränderte den Verlauf des Verfahrens.
К делу были присовокуплены важные документы.
Der Akte wurden wichtige Dokumente beigefügt.
Секретарь, прикреплявший документы к делу, работал очень аккуратно.
Der Sekretär, der die Dokumente zur Akte heftete, arbeitete sehr sorgfältig.
Портфель, шваркнувший на стол, испугал кота.
Die auf den Tisch geknallte Aktentasche erschreckte die Katze.
Комиссия, засекречивающая архивы, закончила проверку файлов.
Die Kommission, die die Archive geheim hielt, schloss die Überprüfung der Akten ab.
Юрист, присовокуплявший к делу новые документы, работал до ночи.
Der Jurist, der der Akte ständig neue Dokumente beifügte, arbeitete bis spät in die Nacht.
Документ, присовокупляемый к делу, был подписан вчера.
Das der Akte beigefügte Dokument wurde gestern unterschrieben.
В рассекретившемся деле нашли важные детали.
In der freigegebenen Akte wurden wichtige Einzelheiten gefunden.
Каждый актор на рынке преследует свои интересы.
Jeder Akteur auf dem Markt verfolgt seine eigenen Interessen.
Государство — важный актор международной политики.
Der Staat ist ein wichtiger Akteur in der internationalen Politik.
В этой системе актор принимает решения самостоятельно.
In diesem System trifft der Akteur seine Entscheidungen selbstständig.