-Zeichen russisch

• знак

  Zeichen

• при́знак

  Anzeichen, Zeichen, Indiz

  Merkmal, Kennzeichen

• сигна́л

  Signal, Zeichen

• приме́та

  Kennzeichen, Merkmal

  Anzeichen, Vorzeichen, Omen, Weisheit

  Vorzeichen

  Zeichen

• си́мвол

  Symbol, Sinnbild

  Zeichen

• значо́к

  Abzeichen, Zeichen, Merkzeichen

• клеймо́

  Stempel, Zeichen

• ме́тка

  Markierung, Zeichen

  Kerbe (Marke), Kennung

• чертёжный

  Zeichen-, Reiß-

• бу́ковка

  kleiner Buchstabe, Zeichen

• отме́тина

  Marke, Zeichen, Kennzeichen

• ме́та

  Markierung, Kennzeichnung, Zeichen, Marke

  Ziel, Zielscheibe

• зна́ковый

  denkwürdig, symbolhaft, markant, wichtig, bedeutend, Zeichen-, Symbol-

• дие́з

  Kreuz, „#“-Zeichen

• камо́ра

  diakritisches Zeichen ◌҄

• про́черк

  Strich, Gedankenstrich, Fehlstrich, Zeichen für „trifft nicht zu“ / „unzutreffend“

• рисова́льный

  Zeichen-, Mal-

• Сукун

  Sukun (Zeichen für fehlenden Vokal im Arabischen)

• глиф

  Glyphe, Schriftzeichenform

  eingraviertes Zeichen, Ornament

• уголёк

  Kohlestückchen

  Holzkohle, Zeichenkohle

• мультфи́льм

  Zeichentrickfilm, Cartoon

• ви́нкель

  Tischlerwinkel, Zeichendreieck, Winkel, Winkeldreieck

• кронци́ркуль

  Zeichenzirkel, Nullenzirkel

  Greifzirkel, Abtaster

• мультиплика́ция

  Zeichentrickfilmaufnahme, Trickfilmaufnahme, Trickaufnahme, Zeichentrickfilmherstellung, Trickfilmherstellung, Trickherstellung, Trickfilmfertigung, Trickfilmverfahren

  Trickzeichnungen

  Zeichentrickfilm, Trickfilm

• науго́льник

  Richtscheit

  Eckwinkel, Zeichenwinkel, Zeichendreieck

  Eckverzierung

  Eckregal

• пунктуа́ция

  Interpunktion, Zeichensetzung

• ра́шкуль

  Kohlestift, Zeichenkohle, Reißkohle

• уго́льник

  Eckregal, Eckschrank, Ecktisch, Eckmöbel (meist dreieckig)

  Geodreieck, Zeichenwinkel

  Winkel, Winkelstück, Eckstück

• мультя́шка

  Zeichentrickfigur, Cartoon-Zeichnung

• мультипликацио́нный

  Zeichentrick-, Trick-, Trickfilm-

• мультфильмовский

  Zeichentrick-, Cartoon-

• мультя́шный

  Trick-, Trickfilm-, auf eine Zeichentrickfilmfigur bezogen

• анима́ция

  Animation (Zeichentrick bzw. Darstellung der Computertechnik bzw. touristischer Service)

• кракозя́бра

  Zeichensalat, Zeichenwirrwarr

  seltsam aussehendes Tier, Krabbeltier

• крокозя́бра

  Zeichensalat, Zeichenwirrwarr

• Фи́ксик

  Fixie (Zeichentrickfigur); kleiner Reparierer

Beispiele

• Сомнева́ться в себе есть пе́рвый при́знак ума́.

  An sich selbst zu zweifeln, ist das erste Zeichen von Intelligenz.

• Мы испо́льзуем си́мвол «⊂» для обозначе́ния стро́гого включе́ния.

  Mit dem Zeichen „⊂“ bezeichnen wir die echte Inklusion.

• У него есть спосо́бность к рисова́нию.

  Er hat eine Zeichenbegabung.

• Он подари́л мне э́ту ку́клу в знак благода́рности.

  Er schenkte mir diese Puppe als Zeichen seiner Dankbarkeit.

• На о́строве не бы́ло никаки́х при́знаков жи́зни.

  Es gab kein Zeichen von Leben auf der Insel.

• Она подала́ мне знак, чтобы я молча́л.

  Sie gab mir ein Zeichen, zu schweigen.

• Э́то плохо́й знак.

  Das ist ein schlechtes Zeichen.

• Гото́вность испра́вить — э́то при́знак му́дрости.

  Die Bereitschaft zur Korrektur ist ein Zeichen von Weisheit.

• Гото́вность испра́вить явля́ется при́знаком му́дрости.

  Die Bereitschaft zur Korrektur ist ein Zeichen von Weisheit.

• Чи́стая со́весть — ве́рный при́знак плохо́й па́мяти.

  Ein reines Gewissen ist das sichere Zeichen einer schlechten Erinnerung.

• Я воспринима́ю э́то как знак наде́жды.

  Ich verstehe dies als ein Zeichen der Hoffnung.

• До́ктор Паттерсон обща́лся с гори́ллой, используя язы́к же́стов.

  Dr. Patterson verständigte sich unter Verwendung von Zeichensprache mit einem Gorilla.

• Число́ Пи приблизительно равно 3,14 или 22/7. Его обозначе́ние - "π".

  Die Zahl Pi hat näherungsweise den Wert 3,14 oder 22/7. Ihr Zeichen ist π.

• Я люблю́ мультфи́льмы.

  Ich mag Zeichentrickfilme.

• Э́то хоро́ший знак.

  Das ist ein gutes Zeichen.

• Э́то знак!

  Das ist ein Zeichen!

• Э́то был хоро́ший знак.

  Das war ein gutes Zeichen.

• Э́то был до́брый знак.

  Das war ein gutes Zeichen.

• Я счита́ю э́то хоро́шим знаком.

  Ich halte das für ein gutes Zeichen.

• Оказа́лось, что так же, как невозможно обще́ние без зна́ков, оно невозможно и без значе́ния.

  Es hat sich gezeigt, dass ebenso wie eine Kommunikation ohne Zeichen nicht möglich ist, sie ebensowenig ohne Bedeutung möglich ist.

• Он кивну́л в знак согла́сия.

  Er nickte als Zeichen der Zustimmung.

• Я э́то воспринима́ю как при́знак любви́.

  Ich halte dies für ein Zeichen der Liebe.

• Я понима́ю э́то как знак наде́жды.

  Ich verstehe dies als ein Zeichen der Hoffnung.

• Её поведе́ние - при́знак её го́рдости.

  Ihr Verhalten ist ein Zeichen ihres Stolzes.

• В любо́й фо́рме гру́бость - э́то при́знак сла́бости.

  Jede Form von Rohheit ist ein Zeichen von Schwäche.

• Я не очень сильна́ в пунктуа́ции, даже в ру́сской, не говоря уже об англи́йской.

  Selbst im Russischen bin ich nicht allzu gut, was die Zeichensetzung anbetrifft, vom Englischen ganz zu schweigen.

• Как в твоём языке́ произно́сится знак @?

  Wie spricht man das Zeichen @ in deiner Sprache aus?

• Изве́стный де́тский писа́тель Эдуард Успе́нский, созда́тель мультипликационного геро́я Чебурашки, заяви́л в своём интервью́ телеканалу "Дождь", что 90 проце́нтов россия́н страда́ют слабоу́мием.

  Der bekannte Kinderschriftsteller Eduard Uspensky, Schöpfer der Zeichentrickcharakter Tscheburaschka, sagte in seinem Interview mit TV-Sender “Der Regen”, dass 90 Prozent der Russländer an Schwachsinn leiden.

• Извините, дороги́е не́мцы! Писать без оши́бок - в наше́й стране́ э́то счита́ется при́знаком дурно́го тона.

  Verzeihung, liebe deutsche Freunde! Fehlerfreies Schreiben wird in unserem Lande als Zeichen des schlechten Geschmacks betrachtet.

• В знак благода́рности я отдал ей свои́ часы.

  Als Zeichen des Dankes gab ich ihr meine Uhr.

• Я дала́ ему знак подойти́ поближе.

  Ich gab ihm ein Zeichen, sich zu nähern.