ölen russisch

• му́чить

  quälen, plagen, peinigen

• му́читься

  sich quälen, leiden

  sich plagen, geplagt sein

• чи́стить

  reinigen, säubern

  schälen, putzen

• мыть

  waschen, putzen, wischen

  abwaschen, spülen, abspülen

• вы́мыть

  waschen

  spülen, abwaschen

  putzen

  auswaschen

• казни́ть

  hinrichten

  quälen, foltern

• грызть

  nagen, knabbern

  quälen

• терза́ть

  reißen, zerreißen, zerfetzen

  quälen, martern, peinigen

• приби́ть

  annageln, anschlagen

  niederdrücken, niederschlagen, totschlagen

  anspülen

  treiben

• смыть

  abwaschen, wegwaschen

  abspülen, wegspülen

• томи́ться

  schmachten

  sich quälen

• заму́чить

  quälen, plagen

• содра́ть

  abreissen, abziehen, schälen, herunterziehen

  schröpfen, bluten lassen, abknöpfen

• ободра́ть

  abziehen, abschälen

  zerkratzen

  abtragen, zerfetzen

  Wucher treiben, neppen, übers Ohr hauen, Fabelpreise verlangen, das Fell über die Ohren ziehen

• начи́стить

  auf Hochglanz wienern

  in großen Mengen putzen, in großen Mengen schälen

• ма́яться

  sich quälen, leiden, sich abplagen

• почи́стить

  reinigen, säubern

  schälen, putzen

• помы́ть

  waschen, umgangssprachlich: putzen, wischen

  abwaschen, (ab)spülen

• запива́ть

  hinunterspülen, nachtrinken

  hemmungslos saufen

• запи́ть

  zu trinken anfangen, zur Flasche greifen

  hinunterspülen, nachtrinken

• смыва́ть

  abwaschen, wegwaschen

  abspülen, wegspülen

• захлестну́ть

  zuziehen

  überspülen, überschwemmen, überfluten

• промыва́ние

  Abwaschen, Spülung, Abspülen

• отмы́ть

  abwaschen, reinwaschen, sauber waschen, sauberwaschen, auswaschen, waschen

  wegspülen, wegtragen

• умы́ть

  waschen

  fortspülen

• облупи́ть

  schälen, abschälen

• сдира́ть

  abreissen, abziehen, schälen, herunterziehen

• извести́

  verbrauchen, aufbrauchen

  ausrotten, umbringen, vernichten

  quälen, zermürben

• сма́зка

  Einschmieren, Ölen

  Schmiere

• промыва́ть

  auswaschen, ausspülen

• полоска́ть

  spülen, gurgeln

  flattern

• донима́ть

  belästigen, quälen

• истерза́ть

  peinigen, quälen

• облупи́ться

  sich schälen, sich lösen, abplatzen, absplittern, sich schuppen

  abplatzen

• ру́шить

  zerstören, abreissen, vernichten

  schälen, enthülsen

• обмы́ть

  von allen Seiten abwaschen, umspülen

  begiessen, eine Neuerwerbung feiern

• терза́ться

  sich quälen, sich den Kopf zermartern

• подмыва́ть

  waschen, abwaschen, abspülen

• прома́слить

  ölen, buttern, einfetten, in Butter schwenken

• обмыва́ть

  von allen Seiten abwaschen, umspülen

  begiessen, eine Neuerwerbung feiern

• омыва́ть

  umspülen

• мори́ть

  schmoren, dünsten, garen

  quälen, peinigen, foltern

  vergiften, ausrotten

  beizen

• сма́зывание

  Schmieren, Ölen, Fetten

• изму́читься

  sich abquälen

• глода́ть

  nagen, zermürben, zerfressen, quälen

  knabbern

• обдира́ть

  abziehen, abschälen

  zerkratzen

  abtragen, zerfetzen

  Wucher treiben, neppen, übers Ohr hauen, Fabelpreise verlangen, das Fell über die Ohren ziehen

• ма́ять

  quälen, ermüden, aufreiben

• полоска́ние

  Spülen, Gurgeln, Spülwasser, Gurgelwasser

• попыта́ть

  foltern, quälen

  einen Versuch unternehmen, es darauf ankommen lassen

• пору́шить

  zerstören, kaputtmachen

  schälen, enthülsen

• горла́нить

  grölen, schreien

• захлёстывать

  peitschen, zu peitschen beginnen

  zuziehen (Schlinge, Herumgebundenes)

  überspülen, überschwemmen, überfluten

• извести́сь

  sich abquälen, sich aufreiben

• омы́ть

  umspülen

• отмыва́ть

  abwaschen, reinwaschen, sauber waschen, sauberwaschen, auswaschen, waschen

  wegspülen, wegtragen

• шелуши́ться

  sich schälen, abblättern, sich ablösen

• истяза́ть

  quälen, peinigen, misshandeln, foltern

• зама́слить

  bestechen, schmieren, kaufen

  einfetten, einölen

• ополосну́ть

  abspülen, bespülen

• задёргать

  abhetzen, quälen, martern, zur Verzweiflung bringen, piesacken

  an den Zügeln zerren

• прибива́ть

  annageln, anschlagen

  niederdrücken, niederschlagen

  treiben, anspülen

• намы́ть

  ausspülen, auswaschen

• сполосну́ть

  abspülen, ausspülen, flüchtig waschen

• счища́ть

  abputzen, putzen, schälen, abbürsten

• подмы́ть

  waschen, abwaschen, abspülen

• занесе́ние

  Vorbeibringen, Zuwehen, Hinwehen, Anspülen, Wegnehmen, Anheben

• ума́яться

  sich quälen, leiden

• умыва́ть

  waschen

  fortspülen

• промы́вка

  Spülen, Spülung, Durchspülen, Spüloperation, Ausspülen

  Durchwaschen, Waschen, Wäsche, Auswaschen, Waschbehandlung, Waschung

  Reinigung, Entschlammen, Entschlammung, Schlämmen

  Wässern, Wässerung

  Absüßen, Läutern, Abläutern, Läuterung

• замори́ть

  schmoren, dünsten, garen

  quälen, peinigen, foltern

  beizen

• заму́читься

  sich abquälen, sich abplagen mit

• лу́згать

  schälen (Samen), knacken (Nüsse/Kerne)

• гнести́

  bedrücken, quälen

  herauspressen, herausdrücken

• прополоска́ть

  spülen, ausspülen

• коря́читься

  sich abmühen, sich quälen, sich anstrengen

• мучаться

  sich quälen, leiden

• му́чать

  quälen, plagen

• ветря́нка

  Windpocken, Schaf­blat­tern, Va­ri­zel­len

  Windmühle

• вожжа́ться

  sich abmühen, sich abquälen

• вспола́скивать

  säubern, spülen

• всуху́ю

  trocken sein (sich von Alkohol enthalten)

  "zu Null" spielen (punktlos, torlos)

  nicht schmieren / ölen (trocken laufen lassen)

• выпола́скивать

  spülen, ausspülen, durchspülen

• вышелу́шивать

  enthülsen, schälen

• жиро́вка

  Giroanweisung

  freie Weide, Freifutterhaltung

  Hervorbringen wilder Triebe

  Fetten, Einfetten, Ölen

• задёргивать

  zuziehen

  abhetzen, quälen, martern, zur Verzweiflung bringen, piesacken

  an den Zügeln zerren

• зае́здить

  schinden, quälen, abreiten

• зама́сливать

  bestechen, schmieren, kaufen

  einfetten, einölen

• зама́яться

  anfangen sich zu quälen

• запола́скивать

  abspülen, ausspülen

• изводи́ться

  sich abquälen, sich aufreiben

• изма́яться

  sich quälen, leiden, sich abplagen

• измори́ть

  quälen, peinigen, foltern

• истерза́ться

  sich quälen, sich den Kopf zermartern

• истоми́ть

  foltern, quälen, peinigen, leiden lassen

• лупи́ться

  glotzen, stieren

  sich schälen, sich lösen, abschuppen

• моча́лить

  quälen, peinigen

  zerplücken, zerfasern

• мыта́рить

  quälen, peinigen

• мыта́риться

  sich quälen, sich martern

• намы́каться

  sich abquälen müssen

• намы́ться

  sich ausspülen lassen, durch Auswaschen gewonnen werden

Beispiele

• Челове́к предполага́ет, а Бог располага́ет.

  Der Mensch denkt, Gott lenkt.

• Львовский городско́й сове́т ещё раз обраща́ет ваше внима́ние на ло́жную информа́цию относительно наме́рения запрети́ть разгова́ривать во Львове по-русски.

  Lembergs Stadtrat lenkt noch einmal die Aufmerksamkeit auf falsche Informationen bezüglich eines beabsichtigten Verbots, in Lemberg Russisch zu reden.

• Мне надо почи́стить я́блоки.

  Ich muss die Äpfel schälen.

• Я могу́ почи́стить я́блоко.

  Ich kann einen Apfel schälen.

• Наверное, не зря теорети́ческий маркси́зм роди́лся именно в Германии, а практи́ческий марксизм-ленинизм реализова́лся только в России.

  Sicherlich wurde der theoretische Marxismus nicht umsonst ausgerechnet in Deutschland geboren, doch ein praktischer Marxismus-Leninismus wurde nur in Russland realisiert

• У автомоби́ля есть руль.

  Ein Auto hat ein Lenkrad.

• Он обрати́л внима́ние на карти́ну.

  Er lenkte seine Aufmerksamkeit auf das Bild.

• Он поверну́л руль влево.

  Er drehte das Lenkrad nach links.

• Тревожась за здоро́вье матери, Алекс реши́л не сообща́ть ей о переме́нах. Сы́ну пришло́сь пойти́ на обма́н и преврати́ть свою́ кварти́ру в острово́к про́шлого, в после́дний опло́т несуществу́ющего госуда́рства. Старательно де́лать вид, что де́ло Ленина по-прежнему живёт и побежда́ет.

  Um die Gesundheit seiner Mutter besorgt, beschloss Alex, sie nichts von den Veränderungen wissen zu lassen. Der Sohn sah sich gezwungen, sich eines Betrugs zu bedienen, und seine Wohnung in ein Inselchen des Vergangenen zu verwandeln, ein letztes Bollwerk eines inexistenten Staates. In dem Bemühen, den Anschein zu erwecken, die Sache Lenins lebe weiter und schreite zum Sieg.

• В мо́зге происхо́дят взаимозависимые проце́ссы. Не́рвные кле́тки генери́руют электри́ческие и́мпульсы, кото́рые взаимоде́йствуют с моле́кулами мо́зга. При э́том са́ми моле́кулы изменя́ются.

  Im Gehirn laufen wechselseitig voneinander abhängige Prozesse ab. Die Nervenzellen erzeugen elektrische Impulse, die mit den Molekülen des Gehirn interagieren. Dabei verändern sich die Moleküle selbst.

• Ленин полага́л, что именно Россия — самое сла́бое звено́ в це́пи империали́зма — начнёт мирову́ю револю́цию.

  Lenin nahm an, dass gerade Russland — das schwächste Kettenglied des Imperialismus — die Weltrevolution beginnen würde.

• Муж предполага́ет, жена́ располага́ет.

  Der Mann denkt, die Frau lenkt.

• Мужчи́на предполага́ет, же́нщина располага́ет.

  Der Mann denkt, die Frau lenkt.

• В чита́льном за́ле Брита́нского музе́я быва́л революционе́р Ленин.

  Den Lesesaal des Britischen Museums besuchte der Revolutionär Lenin.

• Он усну́л за рулём и попа́л в ава́рию.

  Er ist hinter dem Lenkrad eingeschlafen und hatte einen Unfall.

• Това́рищ Ленин предпочита́ет не говори́ть о поли́тике.

  Genosse Lenin zieht es vor nicht über Politik zu sprechen.

• Францу́зский писа́тель и путеше́ственник Астольф де Кюстин впервые открыто назва́л Россию «тюрьмо́й наро́дов» ещё в 1839 году. Применя́л позже э́тот фразеологизм в свои́х труда́х и Владимир Ленин. Проше́дшие 175 лет не измени́ли государственно-политическую суть России.

  Schon im Jahre 1839 bezeichnete der französische Schriftsteller und Reisende Astolph de Custine das Russische Reich zum ersten Mal öffentlich als „Völkergefängnis“. Später wurde diese Bezeichnung auch von Wladimir Iljitsch Lenin in seinen Werken verwendet. Die Geschichte der letzten 175 Jahre hat am staatspolitischen Wesen Russlands nichts geändert.

• Мне почи́стить карто́шку?

  Soll ich die Kartoffeln schälen?

• Пурита́нство — э́то мучи́тельный страх того́, что кто-нибудь где-нибудь мо́жет быть сча́стлив.

  Puritanismus ist die quälende Furcht, dass irgendwer irgendwo glücklich sein könnte.

• В ка́ждом го́роде России есть у́лица Ленина и у́лица Пушкина.

  In Russland gibt es in jeder Stadt eine Lenin- und eine Puschkinstraße.

• Он побараба́нил па́льцами на руле́.

  Er trommelte mit den Fingern auf dem Lenkrad.

• Том у́чится в Германии, но не зна́ет по-немецки ни слова. Учитывая всё бо́льшее исчезнове́ние неме́цкого из лекцио́нных аудито́рий, ему и не прихо́дится.

  Tom studiert in Deutschland, spricht aber kein Wort Deutsch. Da die deutsche Sprache immer mehr aus den Hörsälen verschwindet, muss er das auch nicht.

• По́лным хо́дом идёт в Украи́не декоммунизация жи́зни. Пе́рвым де́лом сно́сятся монуме́нты сове́тского пери́ода. Журнали́сты называ́ют э́тот проце́сс «ленинопадом».

  Auf Hochtouren läuft die Entkommunisierung des Lebens in der Ukraine. Vor allem werden die Monuments der sowjetischen Periode zerstört. Dieser Vorgang wird von Journalisten „Leninopad“ (Leninfall) genannt.

• Маркси́зм – э́то вели́кое уче́ние о за́висти челове́ческой. А ленини́зм – его практи́ческое примене́ние.

  Der Marxismus ist eine große Lehre über den menschlichen Neid. Und der Leninismus ist ihre praktische Anwendung.

• Почи́стить тебе я́блоко?

  Soll ich dir einen Apfel schälen?

• Я не хочу́ тебя больше му́чить.

  Ich möchte dich nicht länger quälen.

• Э́тот дневни́к принадлежа́л де́вочке, кото́рая жила в блока́дном Ленингра́де.

  Dieses Tagebuch gehörte einem Mädchen, das im belagerten Leningrad lebte.