öffnet russisch

• рабо́тать

  arbeiten, berufstätig sein, sein, tätig sein, geöffnet sein

  funktionieren, in Betrieb sein, gehen, laufen

• откры́тый

  offen, geöffnet, offenherzig, unbedeckt

  Frei-, frei

  entdeckt

• откры́ться

  sich öffnen, aufgehen, geöffnet werden, eröffnet werden, beginnen

  sich eröffnen, sich zeigen

  entdeckt werden, offenbar werden

• открыва́ться

  sich öffnen, aufgehen, geöffnet werden, eröffnet werden, beginnen

  sich eröffnen, sich zeigen

  entdeckt werden, offenbar werden

• раскры́тый

  geöffnet

  aufgedeckt, aufgeklärt

  unbedeckt, entblößt

• торгова́ть

  handeln, verkaufen

  geöffnet haben, geöffnet sein

• нараспа́шку

  weit geöffnet, weit offen, ganz aufgeknöpft

• нераскрытый

  ungeöffnet

  ungelöst, ungeklärt

  unentdeckt, unerkannt, ungenutzt

• разве́рстый

  weit offen, geöffnet

• незакры́тый

  ungeöffnet, offen, nicht geschlossen

• о́тпертый

  aufgeschlossen, aufgeriegelt, geöffnet, aufgesperrt

• полуотворённый

  leicht geöffnet

• распростёртый

  weit ausgebreitet, weit geöffnet

• вскры́тый

  geöffnet, aufgemacht, entsiegelt

  aufgedeckt, enthüllt, offengelegt

• настуча́ться

  genug klopfen, sich satt klopfen, so lange klopfen, bis geöffnet wird

• вскры́вший

  der geöffnet hat, der aufgedeckt hat, der enthüllt hat, der entdeckt hat

• вскры́вшийся

  geöffnet, aufgeplatzt, durchgebrochen

  enthüllt, aufgedeckt, zum Vorschein gekommen

• отверзавший

  öffnend, der/die/das geöffnet hatte

• отверзаемый

  geöffnet werdend, zu öffnend, öffnungsfähig

• отвори́вший

  geöffnet, der/die/das geöffnet hat

• отвори́вшийся

  geöffnet, sich geöffnet habend

• отворя́вший

  öffnend, der geöffnet hat

• отворя́емый

  geöffnet werdend, sich öffnend

• отворя́ющийся

  sich öffnend, öffnend, der/das/die sich öffnet

• отворённый

  offen, geöffnet

• откры́вший

  geöffnet habend, der geöffnet hat

  entdeckt habend, der entdeckt hat

• откры́вшийся

  geöffnet, enthüllt, sich bietend

  enthüllt, entdeckt, sich ergeben habend

• открыва́вший

  öffnend, der/die/das öffnete, der/die/das geöffnet hat

• открыва́вшийся

  der/die/das sich öffnete, der/die/das geöffnet wurde

  der/die/das sich offenbarte, der/die/das sich zeigte, der/die/das sich enthüllte

• открыва́емый

  öffenbar, zu öffnend, geöffnet werdend

• ото́мкнутый

  aufgeschlossen, geöffnet

• отстёгнутый

  geöffnet, abgenommen, gelöst, aufgemacht

• перлюстрировавший

  der die Korrespondenz geöffnet und gelesen hatte, der die Post zensiert hatte

• приотворя́вший

  der/die/das ein wenig geöffnet hatte, ein wenig öffnend

• приотворя́емый

  leicht geöffnet werdend, halb geöffnet werdend

• приоткры́вший

  der/die/das leicht geöffnet hat/hatte

• приоткры́тый

  leicht geöffnet, halb offen, angelehnt

• приоткрыва́емый

  leicht geöffnet werdend, leicht zu öffnend

• приоткрыва́ющийся

  sich leicht öffnend, sich ein wenig öffnend, halb geöffnet werdend

• прозре́вший

  wieder sehend, wiedersehend

  erleuchtet, zur Einsicht gekommen, die Augen geöffnet habend

• прозрева́вший

  durchschaut habend, zur Einsicht gekommen seiend, die Augen geöffnet habend

• разева́вший

  gähnend, weit aufgerissen, weit geöffnet

• разева́ющий

  klaffend, weit geöffnet, weit offenstehend

• разеваемый

  aufgesperrt, weit geöffnet, klaffend

• разжа́вший

  der entkrampft hat, der geöffnet hat

• разжа́вшийся

  geöffnet, entspannt, gelöst

• разжа́тый

  entspannt, geöffnet, gelockert

• раззя́вивший

  aufgerissen, weit geöffnet, aufgesperrt

• раззя́вленный

  aufgerissen, weit geöffnet

• рази́нутый

  weit geöffnet, offen, aufgerissen

• разлепи́вший

  der/die auseinandergelöst hat, der/die getrennt hat, der/die geöffnet hat (z.B. Augen)

• разомкну́вший

  entkuppelt habend, getrennt habend, geöffnet habend, entsiegelt habend

• раски́нутый

  ausgebreitet, ausgespannt, weitläufig, weit geöffnet, erstreckt

• раскры́вшийся

  geöffnet, aufgeblüht, entfaltet

• раску́поривавшийся

  der/die/das entkorkt wurde, der/die/das geöffnet wurde

• распа́хнутый

  weit geöffnet, aufgerissen, offenstehend, aufgeknöpft

• распахну́вшийся

  weit geöffnet, aufgerissen, weit offen

• распеча́тавший

  der/die entsiegelt hat, der/die geöffnet hat

  der/die ausgedruckt hat

• распеча́танный

  gedruckt, geöffnet, entsiegelt

• распусти́вшийся

  aufgeblüht, erblüht, geöffnet

  zerzaust, ungepflegt

• распя́ленный

  ausgespannt, aufgespannt, gedehnt, weit geöffnet (für Augen)

• расстегну́вший

  geöffnet habend, aufgeknöpft habend, aufgeschlossen habend

• раствори́вший

  der/die/das aufgelöst hat

  der/die/das geöffnet hat

• растворённый

  gelöst

  geöffnet, entriegelt

• таращенный

  aufgerissen, weit geöffnet, glotzend (Augen)

• таращимый

  aufgerissen (von Augen), weit geöffnet (von Augen)

• отворя́вшийся

  der/die/das sich öffnete

• приоткрыва́вший

  leicht öffnend, halb öffnend, der/die/das leicht öffnete

• разжима́вший

  der/die/das entspannte, der/die/das öffnete, der/die/das lockerte

Beispiele

• Дверь откры́лась, и мужчи́на вы́шел.Die Tür öffnete sich und ein Mann kam hinaus.
• Кто-то откры́л дверь.Jemand öffnete die Tür.
• Она откры́ла дверь.Sie öffnete die Tür.
• Откро́йте глаза.Öffnet die Augen.
• Пожалуйста, не открыва́йте окна.Öffnet bitte die Fenster nicht.
• Ворота сейчас откры́ты.Das Tor ist jetzt geöffnet.
• Он откры́л дверь.Er öffnete die Tür.
• Музе́й сего́дня рабо́тает?Ist das Museum heute geöffnet?
• Банк откры́т?Ist die Bank geöffnet?
• Том откры́л холоди́льник.Tom hat den Kühlschrank geöffnet.
• Кто-то откры́л окно́.Jemand öffnete das Fenster.
• Ма́ма открыва́ет дверь.Mama öffnet die Tür.
• Том откры́л я́щик и загляну́л внутрь.Tom öffnete die Schachtel und blickte hinein.
• До како́го вре́мени вы откры́ты?Bis wann haben Sie geöffnet?
• Я постуча́л, но дверь никто не откры́л.Ich habe geklopft, aber niemand hat die Tür geöffnet.
• Больни́ца откры́лась в про́шлом ме́сяце.Das Krankenhaus wurde letzten Monat eröffnet.
• Де́ньги открыва́ют любы́е двери.Geld öffnet alle Türen.
• Она откры́ла глаза.Sie öffnete die Augen.
• Музе́й откры́т с понеде́льника по пя́тницу.Das Museum ist Montag bis Freitag geöffnet.
• Том откры́л окно́.Tom hat das Fenster geöffnet.
• Дверь откры́лась, и вошёл мужчи́на.Die Tür öffnete sich, und herein kam ein Mann.
• Кни́жный магази́н откры́т.Die Buchhandlung ist geöffnet.
• Суперма́ркет открыва́ется в десять часо́в.Der Supermarkt öffnet um zehn Uhr.
• Том быстро откры́л письмо́.Tom öffnete geschwind den Brief.
• Магази́н откры́т в тече́ние всего дня.Das Geschäft hat den ganzen Tag geöffnet.
• Во сколько открыва́ется рестора́н?Wann öffnet das Restaurant?
• Суперма́ркет рабо́тает ежедневно, кроме воскресе́нья.Der Supermarkt hat täglich außer sonntags geöffnet.
• Они откры́ли ого́нь.Sie eröffneten das Feuer.
• Откры́лось шестьдесят но́вых музе́ев.Es haben sechzig neue Museen geöffnet.
• Я сел и откры́л ноутбук.Ich setzte mich und öffnete meinen Klapprechner.
• Открыто.Es ist geöffnet.
• Том вскрыл я́щик ло́мом и вы́тащил ша́шку динами́та.Tom öffnete die Kiste mit einem Brecheisen und nahm eine Stange Dynamit heraus.
• Мэри открыва́ла дверь.Maria öffnete die Tür.
• Но́вый суперма́ркет откры́лся в про́шлом ме́сяце.Der neue Supermarkt wurde letzten Monat eröffnet.
• Он откры́л рот.Er öffnete den Mund.
• Она откры́ла рот.Sie öffnete den Mund.
• Он откры́л кле́тки.Er öffnete die Käfige.
• Том спит с откры́тым окно́м.Tom schläft bei geöffnetem Fenster.
• Том откры́л глаза и уви́дел Мэри.Tom öffnete die Augen und sah Maria.
• Он откры́л со́бственный рестора́н.Er eröffnete ein eigenes Restaurant.
• Я откры́л глаза.Ich öffnete die Augen.
• Он откры́л для неё дверь.Er öffnete ihr die Tür.
• Том откры́л дверь и вы́пустил соба́ку.Tom öffnete die Tür und ließ den Hund hinaus.
• По воскресе́ньям музе́й не рабо́тает.Sonntags ist das Museum nicht geöffnet.
• Когда банк открыва́ется?Wann öffnet die Bank?
• Том откры́л соба́ке дверь.Tom öffnete dem Hund die Tür.
• Солда́ты откры́ли ого́нь.Die Soldaten eröffneten das Feuer.
• Кто-то окно́ откры́л.Jemand öffnete das Fenster.
• Дверь отвори́лась.Die Tür öffnete sich.
• Том откры́л рот.Tom öffnete seinen Mund.
• Он зна́ет, как откры́ть э́ту дверь.Er weiß, wie man diese Türe öffnet.
• Она откры́ла рюкза́к.Sie öffnete ihren Rucksack.
• Она расстегну́ла рюкза́к.Sie öffnete ihren Rucksack.
• Герберт откры́л бы́ло рот, но Том грозно на него гля́нул.Herbert öffnete seinen Mund, doch Tom blickte ihn drohend an.
• Окна бы́ли откры́ты.Die Fenster waren geöffnet.
• Не открыва́йте окна, пожалуйста.Öffnet bitte die Fenster nicht.
• Магази́ны по суббо́там рабо́тают?Sind die Läden samstags geöffnet?
• Э́тот но́вый магази́н откро́ется через неде́лю.Dieser neue Laden wird in einer Woche eröffnet.
• Коробка была́ пуста́, когда я её откры́л.Die Schachtel war leer, als ich sie öffnete.
• Том откры́л глаза.Tom öffnete die Augen.
• Пожалуйста, откро́йте глаза.Öffnet bitte die Augen.
• Я откры́л окна.Ich öffnete die Fenster.
• Я откры́л двери.Ich öffnete die Türen.
• Э́тот банк откры́т с 9 утра до 3 дня.Diese Bank öffnet um 9 Uhr morgens und schließt um 3 Uhr nachmittags.
• Во сколько оно открыва́ется?Um wie viel Uhr öffnet es?
• Суперма́ркет откры́т с понеде́льника по суббо́ту.Der Supermarkt ist von Montag bis Samstag geöffnet.
• Однажды Христофор Колумб повстреча́л ребёнка из предложе́ния № 47456 и откры́л ему глаза на пра́вду.Christoph Columbus traf einst das Kind aus Satz Nr. 47456 und öffnete ihm die Augen.
• Сего́дня мы подписа́ли соглаше́ние, кото́рое, наконец, поло́жит начало и́стинному и про́чному ми́ру. Э́то соглаше́ние открыва́ет но́вую главу́ в исто́рии.Heute haben wir eine Übereinkunft unterzeichnet, die endlich, den Grundstein für einen wirklichen und beständigen Frieden legt. Diese Übereinkunft eröffnet ein neues Kapitel der Geschichte.
• Но́вый магази́нчик, откры́лся на той неде́ле.Das ist ein neuer Laden, der letzte Woche eröffnet hat.
• Дверь открыва́ется и закрыва́ется от ветра.Der Wind öffnet und schließt die Tür.
• Дове́рие открыва́ет доро́гу к те́сным взаимоотноше́ниям.Vertrauen eröffnet den Weg zu einer engen Wechselbeziehung.
• Неподалёку от нас есть шко́ла, кото́рую откры́ли недавно.Nicht weit von uns gibt es eine Schule, die vor Kurzem eröffnet wurde.
• Во вре́мя подгото́вки экспеди́ции я, несмотря на моро́з, часто спал с откры́тым окно́м.Während der Vorbereitung der Expedition habe ich oft trotz eisiger Kälte bei geöffnetem Fenster geschlafen.
• Мои́ друзья́ откры́ли мне на э́то глаза.Meine Freunde haben mir die Augen dafür geöffnet.
• Охо́тничий сезо́н откры́т.Die Jagdsaison ist eröffnet.
• Сезо́н охоты откры́т.Die Jagdsaison ist eröffnet.
• Никто не открыва́л дверь.Niemand öffnete dir Tür.
• В холоди́льнике ша́ром покати́. - "А ты когда-нибудь в холоди́льнике шары́ ката́л?" - "В холоди́льнике ша́ром покати́ - так говоря́т, когда открыва́ют холоди́льник и в у́жасе констати́руют, что там нет почти ничего съедо́бного".„Im Kühlschrank herrscht eine gähnende Leere.“ — „Hast du schon einmal einen Kühlschrank gähnen gesehen?“ — „Im Kühlschrank herrscht eine gähnende Leere. — Das sagt man, wenn man den Kühlschrank öffnet und entsetzt feststellt, dass fast nichts Essbares drin ist.“
• Ю́ная принце́сса послу́шалась короля́ и откры́ла дверь.Die junge Prinzessin gehorchte dem König und öffnete die Tür.
• Мо́жет, пи́ццу зака́жем? - "Ты на часы-то смотре́л?" - "Так "Таве́рна Тома" круглосуточно рабо́тает".„Wollen wir uns eine Pizza bestellen?“ – „Hast du mal auf die Uhr geguckt?“ – „‚Toms Taverne‘ hat durchgehend geöffnet.“
• В Москве́ откры́лись две но́вые ста́нции метро́.In Moskau wurden zwei neue Metrostationen eröffnet.
• Том откры́л бага́жник, чтобы доста́ть запа́ску.Tom öffnete den Kofferraum, um das Reserverad herauszunehmen.
• Моя́ сестра́ откры́ла мне дверь.Meine Schwester öffnete mir die Tür.
• Музе́й рабо́тает с девяти до шести.Das Museum ist von neun Uhr bis sechs Uhr geöffnet.
• Вёрманский сад - старе́йший обще́ственный парк в Ри́ге, он был откры́т в 1817 году. Иде́я устро́йства па́рка принадлежи́т тогда́шнему генерал-губерна́тору Ливляндии Филиппу Паулуччи.Der Wöhrmannsche Garten ist der älteste öffentliche Park in Riga, er wurde 1817 eröffnet. Die Idee zur Anlage des Parks stammte vom damaligen Generalgouverneur Livlands, Philip Paulucci.
• Открыто весь год с десяти до шести ежедневно.Es ist das ganze Jahr jeden Tag von 10 bis 18 Uhr geöffnet.
• Дождь переста́л, мо́жешь снова откры́ть окна.Der Regen hat aufgehört, die Fenster können wieder geöffnet werden.
• С бьющимся се́рдцем она откры́ла дверь.Mit klopfendem Herzen öffnete sie die Tür.
• Не спи с откры́тым окно́м.Schlaf nicht bei geöffnetem Fenster.
• Он откры́л глаза и уви́дел, что свеча́ на столе́ всё ещё гори́т.Er öffnete die Augen und sah, dass die Kerze auf dem Tisch noch brannte.
• Том откры́л дверь в наде́жде уви́деть Мэри.Tom öffnete die Tür, hoffend, Maria zu erblicken.
• Эсперанто открыва́ет двери в мир.Esperanto öffnet die Türen zur Welt.
• Музе́й рабо́тает ка́ждый день?Hat das Museum jeden Tag geöffnet?
• Том откры́л дверь и вошёл.Tom öffnete die Tür und trat ein.
• Музе́й откры́т ежедневно?Hat das Museum jeden Tag geöffnet?
• Поскольку бы́ло воскресе́нье, магази́ны не рабо́тали.Weil es Sonntag war, waren die Läden nicht geöffnet.
• Откро́йте свои́ сердца.Öffnet eure Herzen!
• До како́го вре́мени банк рабо́тает?Bis wie viel Uhr hat die Bank geöffnet?
• Золото́й ключ любо́й замок откро́ет.Ein goldener Schlüssel öffnet jede Tür.
• Э́тот музе́й откры́т сего́дня?Ist dieses Museum heute geöffnet?
• Э́тот музе́й сего́дня рабо́тает?Ist dieses Museum heute geöffnet?
• Банк рабо́тает с 9-00 до 20-00 без переры́ва на обе́д, выходно́й — воскресе́нье.Die Bank hat von 9.00 Uhr bis 20.00 Uhr ohne Mittagspause geöffnet. Sonntag: Ruhetag.
• Не зна́ешь, апте́ка на углу́ откры́та?Weißt du zufällig, ob die Apotheke an der Ecke geöffnet hat?
• Магази́н открыва́ется за́втра.Das Geschäft eröffnet morgen.
• Том откры́л в Бостоне адвока́тскую конто́ру.Tom hat in Boston eine Anwaltskanzlei eröffnet.