öffnet russisch

• рабо́тать

  arbeiten, berufstätig sein, tätig sein

  funktionieren, laufen, gehen, in Betrieb sein

  geöffnet sein, offen sein

• откры́тый

  offen, geöffnet

  offen, offenherzig, aufrichtig

  unbedeckt, frei, entblößt

  Frei-, im Freien

  entdeckt

• откры́ться

  sich öffnen, aufgehen, geöffnet werden

  eröffnet werden, beginnen

  entdeckt werden, offenbar werden, aufgedeckt werden

  sich zeigen, sich eröffnen

• открыва́ться

  sich öffnen, aufgehen, geöffnet werden

  eröffnet werden, beginnen

  sich eröffnen, sich zeigen

  entdeckt werden, offenbar werden

• раскры́тый

  geöffnet, aufgeschlagen

  aufgedeckt, aufgeklärt

  unbedeckt, entblößt

• торгова́ть

  handeln, Handel treiben, verkaufen

  geöffnet haben, geöffnet sein

• нараспа́шку

  weit geöffnet, weit offen, ganz aufgeknöpft

• нераскрытый

  ungelöst, ungeklärt, unaufgeklärt

  unentdeckt, unerkannt, ungenutzt

  ungeöffnet

• разве́рзшись

  sich aufgetan habend, sich geöffnet habend, aufgeklafft

• разве́рстый

  weit offen, geöffnet

• незакры́тый

  ungeöffnet, offen, nicht geschlossen

• возбуждённый

  aufgeregt, erregt, aufgewühlt

  eingeleitet, eröffnet, angestrengt

• о́тпертый

  aufgeschlossen, aufgeriegelt, geöffnet, aufgesperrt

• полуотворённый

  leicht geöffnet

• распростёртый

  weit ausgebreitet, weit geöffnet

• расстёгиваться

  aufgehen, sich lösen, sich öffnen

  sich aufknöpfen, seinen Mantel aufmachen, seine Kleidung öffnen

  aufgeknöpft werden, geöffnet werden

• вскры́тый

  geöffnet, aufgemacht, entsiegelt

  aufgedeckt, enthüllt, offengelegt, entdeckt

• настуча́ться

  genug klopfen, sich satt klopfen, so lange klopfen, bis geöffnet wird

• открыва́вший

  öffnend, der/die/das öffnete, der/die/das geöffnet hat

• открыва́емый

  öffenbar, zu öffnend, geöffnet werdend

• распа́хнутый

  weit geöffnet, aufgerissen, offenstehend, aufgeknöpft

• расстегну́вший

  geöffnet habend, aufgeknöpft habend, aufgeschlossen habend

• приоткры́вший

  der/die/das leicht geöffnet hat/hatte

• приоткры́тый

  leicht geöffnet, halb offen, angelehnt

• распахну́вшийся

  weit geöffnet, aufgerissen, weit offen

• вскры́вший

  der geöffnet hat, der aufgedeckt hat, der enthüllt hat, der entdeckt hat

• раски́нутый

  ausgebreitet, ausgespannt, weitläufig, weit geöffnet

• раскры́вшийся

  geöffnet, aufgeblüht, entfaltet

• отвори́вший

  geöffnet, der/die/das geöffnet hat

• отворённый

  offen, geöffnet

• рази́нутый

  weit geöffnet, offen, aufgerissen

• отвори́вшийся

  geöffnet, sich geöffnet habend

• разжа́вший

  der entkrampft hat, der geöffnet hat

• разжа́тый

  entspannt, geöffnet, gelockert

• отстёгнутый

  geöffnet, abgenommen, gelöst, aufgemacht

• таращимый

  aufgerissen (von Augen), weit geöffnet (von Augen)

• таращенный

  aufgerissen, weit geöffnet, glotzend (Augen)

• распеча́танный

  gedruckt, geöffnet, entsiegelt

• разева́ющий

  klaffend, weit geöffnet, weit offenstehend

• разева́вший

  gähnend, weit aufgerissen, weit geöffnet

• разеваемый

  aufgesperrt, weit geöffnet, klaffend

• приоткрыва́емый

  leicht geöffnet werdend, leicht zu öffnend

• отворя́вший

  öffnend, der geöffnet hat

• отворя́емый

  geöffnet werdend, sich öffnend

• разомкну́вший

  entkuppelt habend, getrennt habend, geöffnet habend, entsiegelt habend

• разжа́вшийся

  geöffnet, entspannt, gelöst

• разлепи́вший

  der/die auseinandergelöst hat, der/die getrennt hat, der/die geöffnet hat (z.B. Augen)

• ото́мкнутый

  aufgeschlossen, geöffnet

• приоткрыва́ющийся

  sich leicht öffnend, sich ein wenig öffnend, halb geöffnet werdend

• отворя́ющийся

  sich öffnend, öffnend, der/das/die sich öffnet

• раззя́вивший

  aufgerissen, weit geöffnet, aufgesperrt

• раззя́вленный

  aufgerissen, weit geöffnet

• распя́ленный

  ausgespannt, aufgespannt, gedehnt, weit geöffnet (für Augen)

• отверзавший

  öffnend, der/die/das geöffnet hatte

• отверзаемый

  geöffnet werdend, zu öffnend, öffnungsfähig

• перлюстрировавший

  der die Korrespondenz geöffnet und gelesen hatte, der die Post zensiert hatte

• приотворя́вший

  der/die/das ein wenig geöffnet hatte, ein wenig öffnend

• приотворя́емый

  leicht geöffnet werdend, halb geöffnet werdend

• раску́поривавшийся

  der/die/das entkorkt wurde, der/die/das geöffnet wurde

• прозрева́вший

  durchschaut habend, zur Einsicht gekommen seiend, die Augen geöffnet habend

• прозре́вший

  wieder sehend, wieder sehend geworden

  erleuchtet, zur Einsicht gekommen, die Augen geöffnet habend

• откры́вший

  geöffnet habend, der geöffnet hat

  entdeckt habend, der entdeckt hat

• вскры́вшийся

  aufgeplatzt, geöffnet, durchgebrochen

  enthüllt, aufgedeckt, zum Vorschein gekommen

• откры́вшийся

  sich bietend, sich aufgetan habend, geöffnet, enthüllt

  sich ergeben habend, neu verfügbar, sich bietend

  neu eröffnet, kürzlich eröffnet

• распускаемый

  aufgelöst (werdend), aufgelöst, entlassen

  losgebunden, gelockert, offen getragen (Haar), geöffnet

  verbreitet, in Umlauf gebracht, gestreut

• раствори́вший

  der/die/das aufgelöst hat, auflösend (vergangen)

  der/die/das geöffnet hat, der/die/das aufgemacht hat

• распусти́вшийся

  aufgeblüht, erblüht, geöffnet

  zerzaust, ungepflegt, ungekämmt

• открыва́вшийся

  der/die/das sich öffnete, der/die/das geöffnet wurde

  der/die/das sich offenbarte, der/die/das sich zeigte, der/die/das sich enthüllte

• растворённый

  gelöst, aufgelöst

  geöffnet, weit offen, aufgestoßen

• распеча́тавший

  der/die entsiegelt hat, der/die geöffnet hat

  der/die ausgedruckt hat

• разжима́вший

  der/die/das entspannte, der/die/das öffnete, der/die/das lockerte

• приоткрыва́вший

  leicht öffnend, halb öffnend, der/die/das leicht öffnete

• отворя́вшийся

  der/die/das sich öffnete

Beispiele

• Вы́ставка уже откры́та.

  Die Ausstellung ist bereits geöffnet.

• Банк открыва́ется в 9:00 и закрыва́ется в 15:00.

  Die Bank öffnet um 9 Uhr und schließt um 15 Uhr.

• В како́е вре́мя открыва́ется столовая?

  Um wie viel Uhr öffnet die Kantine?

• Челове́к, открывший дверь и вошедший внутрь, оказа́лся по́лным незнако́мцем.

  Die Person, die die Tür geöffnet hatte und hereingekommen war, erwies sich als völlig fremd.

• Неясно, когда совеща́ние снова будет собрано.

  Es ist nicht klar, wann die Sitzung wieder eröffnet wird.

• Они откры́ты в воскресе́нье?

  Sind sie sonntags geöffnet?

• Поверни́те ру́чку, и коробка откро́ется.

  Drehen Sie den Knopf nach rechts, dann öffnet sich die Schachtel.

• Он обнару́жил, как откры́ть коробку.

  Er entdeckte, wie man die Schachtel öffnet.

• Э́тот магази́н откры́т не так долго, как мне хотелось бы.

  Dieses Geschäft hat nicht so lange geöffnet, wie ich es mir wünschen würde.

• До скольки откры́т магази́н?

  Bis wann ist das Geschäft geöffnet?

• Музе́й рабо́тает с девяти часо́в утра.

  Das Museum ist ab 9 Uhr morgens geöffnet.

• В како́е вре́мя он открыва́ется?

  Um wie viel Uhr öffnet es?

• Вы зна́ете, как откры́ть э́ту коробку?

  Wissen Sie, wie man diese Schachtel öffnet?

• Я объявля́ю э́тот суперма́ркет откры́тым.

  Ich erkläre diesen Supermarkt für eröffnet.

• Зачем ты откры́л коробку?

  Warum hast du die Schachtel geöffnet?

• Но́вый универма́г будет откры́т в сле́дующем ме́сяце.

  Das neue Kaufhaus wird nächsten Monat eröffnet.

• Откро́йте глаза.

  Öffnet die Augen.

• Ювели́рный магази́н откры́т.

  Das Juweliergeschäft ist geöffnet.

• До кото́рого часа откры́та ваша апте́ка?

  Bis wie viel Uhr hat Ihre Apotheke geöffnet?

• Пожалуйста, не открыва́йте окна.

  Öffnet bitte die Fenster nicht.

• Университе́тская библиоте́ка сейчас откры́та?

  Ist die Universitätsbibliothek jetzt geöffnet?

• Парк откры́т для всех.

  Der Park ist für alle geöffnet.

• Ворота сейчас откры́ты.

  Das Tor ist jetzt geöffnet.

• Музе́й сего́дня рабо́тает?

  Ist das Museum heute geöffnet?

• Банк откры́т?

  Ist die Bank geöffnet?

• Я откры́л коробку, но она была́ пуста́.

  Ich habe die Schachtel geöffnet, aber sie war leer.

• Том откры́л холоди́льник.

  Tom hat den Kühlschrank geöffnet.

• Бар рабо́тает до шести утра.

  Die Bar hat bis sechs Uhr morgens geöffnet.

• Как ты откры́л коробку?

  Wie hast du die Schachtel geöffnet?

• В э́то вре́мя теа́тр обычно открыва́ется.

  Das Theater öffnet um diese Zeit normalerweise.

• Банк по воскресе́ньям не рабо́тает.

  Die Bank ist sonntags nicht geöffnet.

• Джим открыва́ет дверь.

  Jim öffnet die Tür.

• Я откры́л коробку из любопы́тства.

  Ich habe die Schachtel aus Neugier geöffnet.

• Магази́н откры́т с 9 до 18 часо́в.

  Dieses Geschäft ist von 9 bis 18 Uhr geöffnet.

• Ма́ма открыва́ет дверь.

  Mama öffnet die Tür.

• Магази́н открыва́ется в девять часо́в утра.

  Das Geschäft öffnet um neun Uhr morgens.

• Но́вые ста́нции метро́: «Грушевка», «Михалово» и «Петровщина» — откро́ют на День Октя́брьской револю́ции.

  Neue Metrostationen - „Hrušaŭka“, „Michalova“ und „Piatroŭščyna“ - werden am Tag der Oktoberrevolution eröffnet.

• Я только что откры́л его.

  Ich habe es gerade geöffnet.

• Я только что откры́л её.

  Ich habe sie gerade geöffnet.

• До како́го вре́мени вы откры́ты?

  Bis wann haben Sie geöffnet?

• Смерть - э́то всего лишь врата: когда они закрыва́ются, открыва́ются други́е.

  Der Tod ist nur ein Tor: Wenn es sich schließt, öffnet sich ein anderes.

• Я постуча́л, но дверь никто не откры́л.

  Ich habe geklopft, aber niemand hat die Tür geöffnet.

• Больни́ца откры́лась в про́шлом ме́сяце.

  Das Krankenhaus wurde letzten Monat eröffnet.

• Де́ньги открыва́ют любы́е двери.

  Geld öffnet alle Türen.

• Прости́ меня за то, что я откры́л твоё письмо́ по оши́бке.

  Verzeih mir bitte, dass ich deinen Brief aus Versehen geöffnet habe.

• Прости́ меня за то, что я вскрыл твоё письмо́ по оши́бке.

  Verzeih mir bitte, dass ich deinen Brief aus Versehen geöffnet habe.

• Прости́ меня за то, что я ошибочно вскрыл твоё письмо́.

  Verzeih mir bitte, dass ich deinen Brief irrtümlich geöffnet habe.

• Ба́ня откры́та по суббо́там.

  Das Badehaus hat samstags geöffnet.

• Библиоте́ка откры́та с 9 утра до 8 вечера.

  Die Bibliothek ist von 9 Uhr morgens bis 20 Uhr geöffnet.

• Мы объявля́ем церемо́нию откры́той.

  Wir erklären die Zeremonie für eröffnet.

• Открыва́йте окна.

  Öffnet die Fenster.

• Открыва́йте пане́ль.

  Öffnet das Panel.

• Открыва́йте люк.

  Öffnet die Luke.

• Откро́йте ворота.

  Öffnet das Tor.

• Отворя́йте ворота.

  Öffnet das Tor!

• Откро́йте кали́тку.

  Öffnet das Gartentor!

• Раскро́йте што́ры.

  Öffnet die Vorhänge.

• Откро́йте двери.

  Öffnet die Türen.

• Открыва́йте двери.

  Öffnet die Türen.

• Отворя́йте двери.

  Öffnet die Türen.

• Откро́йте коробку.

  Öffnet die Schachtel.

• Открыва́йте коробку.

  Öffnet die Schachtel.

• Прости́те, что я по оши́бке вскрыл Ваше письмо́.

  Entschuldigen Sie bitte, dass ich Ihren Brief versehentlich geöffnet habe.

• Когда ты откры́л свой но́вый магази́н?

  Wann hast du deinen neuen Laden eröffnet?

• Дверь была́ откры́та.

  Die Tür wurde geöffnet.

• Обожа́ю запа́х страни́ц ста́рой кни́ги, кото́рый источается, когда её открыва́ешь.

  Ich liebe den Geruch, den die Seiten eines alten Buches verströmen, wenn man es öffnet.

• Э́та вы́ставка откры́та для пу́блики?

  Ist diese Ausstellung für die Öffentlichkeit geöffnet?

• Когда вы откры́ли свой но́вый магази́н?

  Wann haben Sie Ihr neues Geschäft eröffnet?

• За́втра мы откры́ты.

  Wir haben morgen geöffnet.

• Мы будем откры́ты за́втра.

  Wir werden morgen geöffnet haben.

• Просите, и получите; ищи́те, и найдёте; стучи́те, и вам откро́ется.

  Bittet, und es wird euch gegeben werden; sucht, und ihr werdet finden; klopft an, und es wird euch geöffnet werden.

• Я создава́л мно́жество аккаунтов на Фейсбуке и в Твиттере с 2008 года. Сейчас у меня есть шесть аккаунтов на Фейсбуке и пятнадцать - в Твиттере.

  Ich habe seit 2008 zahlreiche Facebook- und Twitter-Konten eröffnet. Jetzt habe ich sechs Facebook-Konten und fünfzehn Twitter-Konten.

• Я создава́ла мно́жество аккаунтов на Фейсбуке и в Твиттере с 2008 года. Сейчас у меня есть шесть аккаунтов на Фейсбуке и пятнадцать - в Твиттере.

  Ich habe seit 2008 zahlreiche Facebook- und Twitter-Konten eröffnet. Jetzt habe ich sechs Facebook-Konten und fünfzehn Twitter-Konten.

• Я жду, когда откро́ется магази́н.

  Ich warte darauf, dass das Geschäft öffnet.

• Ты хо́чешь, чтобы э́то окно́ бы́ло открыто?

  Möchtest du, dass dieses Fenster geöffnet wird?

• Вы хоти́те, чтобы э́то окно́ бы́ло открыто?

  Möchten Sie, dass dieses Fenster geöffnet wird?

• Магази́н рабо́тает с понеде́льника по суббо́ту.

  Das Geschäft ist von Montag bis Samstag geöffnet.

• Музе́й откры́т с понеде́льника по пя́тницу.

  Das Museum ist Montag bis Freitag geöffnet.

• Том откры́л окно́.

  Tom hat das Fenster geöffnet.

• Банк сего́дня рабо́тает?

  Hat die Bank heute geöffnet?

• Во сколько открыва́ется магази́н?

  Um wie viel Uhr öffnet das Geschäft?

• Когда открыва́ется заседа́ние?

  Wann wird die Sitzung eröffnet?

• Столовая ещё не откры́та.

  Die Kantine ist noch nicht geöffnet.

• Парк откры́т для пу́блики?

  Ist der Park für die Öffentlichkeit geöffnet?

• У вас в суббо́ту открыто?

  Haben Sie samstags geöffnet?

• Кни́жный магази́н откры́т.

  Die Buchhandlung ist geöffnet.

• Я откры́ла окно́.

  Ich habe das Fenster geöffnet.

• Банк рабо́тает?

  Hat die Bank geöffnet?

• Чем ты её откры́ла?

  Womit hast du sie geöffnet?

• Чем ты его откры́ла?

  Womit hast du ihn geöffnet?

• Вы́ставка будет откры́та еще один ме́сяц.

  Die Ausstellung wird noch einen Monat geöffnet bleiben.

• Википедия открыва́ется снова!

  Wikipedia öffnet sich wieder!

• Я откры́л его мохна́тый сейф свои́м ко́жаным ключо́м.

  Ich habe seinen zotteligen Tresor mit meinem Lederschlüssel geöffnet.

• Суперма́ркет открыва́ется в десять часо́в.

  Der Supermarkt öffnet um zehn Uhr.

• Магази́н откры́т в тече́ние всего дня.

  Das Geschäft hat den ganzen Tag geöffnet.

• Во сколько открыва́ется рестора́н?

  Wann öffnet das Restaurant?

• Суперма́ркет рабо́тает ежедневно, кроме воскресе́нья.

  Der Supermarkt hat täglich außer sonntags geöffnet.

• Мать вхо́дит в ко́мнату Пи́тера, и несмотря на то, что окна откры́ты, она осознаёт, что Пи́тер кури́л.

  Peters Mutter betritt sein Zimmer, und obwohl die Fenster geöffnet sind, erkennt sie, dass Peter geraucht hat.

• Когда Том дошёл до входной двери, он заме́тил, что она была́ слегка откры́та.

  Als Tom an der Eingangstür ankam, bemerkte er, dass sie leicht geöffnet war.

• Она открыва́ет дверь.

  Sie öffnet die Tür.