öffnet russisch

• рабо́тать

  arbeiten, berufstätig sein, sein, tätig sein, geöffnet sein

  funktionieren, in Betrieb sein, gehen, laufen

• откры́тый

  offen, geöffnet, offenherzig, unbedeckt

  Frei-, frei

  entdeckt

• откры́ться

  sich öffnen, aufgehen, geöffnet werden, eröffnet werden, beginnen

  sich eröffnen, sich zeigen

  entdeckt werden, offenbar werden

• открыва́ться

  sich öffnen, aufgehen, geöffnet werden, eröffnet werden, beginnen

  sich eröffnen, sich zeigen

  entdeckt werden, offenbar werden

• раскры́тый

  geöffnet

  aufgedeckt, aufgeklärt

  unbedeckt, entblößt

• торгова́ть

  handeln, verkaufen

  geöffnet haben, geöffnet sein

• нараспа́шку

  weit geöffnet, weit offen, ganz aufgeknöpft

• нераскрытый

  ungeöffnet

  ungelöst, ungeklärt

  unentdeckt, unerkannt, ungenutzt

• разве́рстый

  weit offen, geöffnet

• незакры́тый

  ungeöffnet, offen, nicht geschlossen

• о́тпертый

  aufgeschlossen, aufgeriegelt, geöffnet, aufgesperrt

• полуотворённый

  leicht geöffnet

• распростёртый

  weit ausgebreitet, weit geöffnet

• вскры́тый

  geöffnet, aufgemacht, entsiegelt

  aufgedeckt, enthüllt, offengelegt

• настуча́ться

  genug klopfen, sich satt klopfen, so lange klopfen, bis geöffnet wird

• вскры́вший

  der geöffnet hat, der aufgedeckt hat, der enthüllt hat, der entdeckt hat

• вскры́вшийся

  geöffnet, aufgeplatzt, durchgebrochen

  enthüllt, aufgedeckt, zum Vorschein gekommen

• отверзавший

  öffnend, der/die/das geöffnet hatte

• отверзаемый

  geöffnet werdend, zu öffnend, öffnungsfähig

• отвори́вший

  geöffnet, der/die/das geöffnet hat

• отвори́вшийся

  geöffnet, sich geöffnet habend

• отворя́вший

  öffnend, der geöffnet hat

• отворя́емый

  geöffnet werdend, sich öffnend

• отворя́ющийся

  sich öffnend, öffnend, der/das/die sich öffnet

• отворённый

  offen, geöffnet

• откры́вший

  geöffnet habend, der geöffnet hat

  entdeckt habend, der entdeckt hat

• откры́вшийся

  geöffnet, enthüllt, sich bietend

  enthüllt, entdeckt, sich ergeben habend

• открыва́вший

  öffnend, der/die/das öffnete, der/die/das geöffnet hat

• открыва́вшийся

  der/die/das sich öffnete, der/die/das geöffnet wurde

  der/die/das sich offenbarte, der/die/das sich zeigte, der/die/das sich enthüllte

• открыва́емый

  öffenbar, zu öffnend, geöffnet werdend

• ото́мкнутый

  aufgeschlossen, geöffnet

• отстёгнутый

  geöffnet, abgenommen, gelöst, aufgemacht

• перлюстрировавший

  der die Korrespondenz geöffnet und gelesen hatte, der die Post zensiert hatte

• приотворя́вший

  der/die/das ein wenig geöffnet hatte, ein wenig öffnend

• приотворя́емый

  leicht geöffnet werdend, halb geöffnet werdend

• приоткры́вший

  der/die/das leicht geöffnet hat/hatte

• приоткры́тый

  leicht geöffnet, halb offen, angelehnt

• приоткрыва́емый

  leicht geöffnet werdend, leicht zu öffnend

• приоткрыва́ющийся

  sich leicht öffnend, sich ein wenig öffnend, halb geöffnet werdend

• прозре́вший

  wieder sehend, wiedersehend

  erleuchtet, zur Einsicht gekommen, die Augen geöffnet habend

• прозрева́вший

  durchschaut habend, zur Einsicht gekommen seiend, die Augen geöffnet habend

• разева́вший

  gähnend, weit aufgerissen, weit geöffnet

• разева́ющий

  klaffend, weit geöffnet, weit offenstehend

• разеваемый

  aufgesperrt, weit geöffnet, klaffend

• разжа́вший

  der entkrampft hat, der geöffnet hat

• разжа́вшийся

  geöffnet, entspannt, gelöst

• разжа́тый

  entspannt, geöffnet, gelockert

• раззя́вивший

  aufgerissen, weit geöffnet, aufgesperrt

• раззя́вленный

  aufgerissen, weit geöffnet

• рази́нутый

  weit geöffnet, offen, aufgerissen

• разлепи́вший

  der/die auseinandergelöst hat, der/die getrennt hat, der/die geöffnet hat (z.B. Augen)

• разомкну́вший

  entkuppelt habend, getrennt habend, geöffnet habend, entsiegelt habend

• раски́нутый

  ausgebreitet, ausgespannt, weitläufig, weit geöffnet, erstreckt

• раскры́вшийся

  geöffnet, aufgeblüht, entfaltet

• раску́поривавшийся

  der/die/das entkorkt wurde, der/die/das geöffnet wurde

• распа́хнутый

  weit geöffnet, aufgerissen, offenstehend, aufgeknöpft

• распахну́вшийся

  weit geöffnet, aufgerissen, weit offen

• распеча́тавший

  der/die entsiegelt hat, der/die geöffnet hat

  der/die ausgedruckt hat

• распеча́танный

  gedruckt, geöffnet, entsiegelt

• распусти́вшийся

  aufgeblüht, erblüht, geöffnet

  zerzaust, ungepflegt

• распя́ленный

  ausgespannt, aufgespannt, gedehnt, weit geöffnet (für Augen)

• расстегну́вший

  geöffnet habend, aufgeknöpft habend, aufgeschlossen habend

• раствори́вший

  der/die/das aufgelöst hat

  der/die/das geöffnet hat

• растворённый

  gelöst

  geöffnet, entriegelt

• таращенный

  aufgerissen, weit geöffnet, glotzend (Augen)

• таращимый

  aufgerissen (von Augen), weit geöffnet (von Augen)

• распеча́тываться

  entsiegelt werden, geöffnet werden

  offen zu reden beginnen

• отворя́вшийся

  der/die/das sich öffnete

• приоткрыва́вший

  leicht öffnend, halb öffnend, der/die/das leicht öffnete

• разжима́вший

  der/die/das entspannte, der/die/das öffnete, der/die/das lockerte

Beispiele

• Дверь откры́лась, и мужчи́на вы́шел.

  Die Tür öffnete sich und ein Mann kam hinaus.

• Кто-то откры́л дверь.

  Jemand öffnete die Tür.

• Она откры́ла дверь.

  Sie öffnete die Tür.

• Откро́йте глаза.

  Öffnet die Augen.

• Пожалуйста, не открыва́йте окна.

  Öffnet bitte die Fenster nicht.

• Ворота сейчас откры́ты.

  Das Tor ist jetzt geöffnet.

• Он откры́л дверь.

  Er öffnete die Tür.

• Музе́й сего́дня рабо́тает?

  Ist das Museum heute geöffnet?

• Банк откры́т?

  Ist die Bank geöffnet?

• Том откры́л холоди́льник.

  Tom hat den Kühlschrank geöffnet.

• Кто-то откры́л окно́.

  Jemand öffnete das Fenster.

• Ма́ма открыва́ет дверь.

  Mama öffnet die Tür.

• Том откры́л я́щик и загляну́л внутрь.

  Tom öffnete die Schachtel und blickte hinein.

• До како́го вре́мени вы откры́ты?

  Bis wann haben Sie geöffnet?

• Я постуча́л, но дверь никто не откры́л.

  Ich habe geklopft, aber niemand hat die Tür geöffnet.

• Больни́ца откры́лась в про́шлом ме́сяце.

  Das Krankenhaus wurde letzten Monat eröffnet.

• Де́ньги открыва́ют любы́е двери.

  Geld öffnet alle Türen.

• Она откры́ла глаза.

  Sie öffnete die Augen.

• Музе́й откры́т с понеде́льника по пя́тницу.

  Das Museum ist Montag bis Freitag geöffnet.

• Том откры́л окно́.

  Tom hat das Fenster geöffnet.

• Дверь откры́лась, и вошёл мужчи́на.

  Die Tür öffnete sich, und herein kam ein Mann.

• Кни́жный магази́н откры́т.

  Die Buchhandlung ist geöffnet.

• Суперма́ркет открыва́ется в десять часо́в.

  Der Supermarkt öffnet um zehn Uhr.

• Том быстро откры́л письмо́.

  Tom öffnete geschwind den Brief.

• Магази́н откры́т в тече́ние всего дня.

  Das Geschäft hat den ganzen Tag geöffnet.

• Во сколько открыва́ется рестора́н?

  Wann öffnet das Restaurant?

• Суперма́ркет рабо́тает ежедневно, кроме воскресе́нья.

  Der Supermarkt hat täglich außer sonntags geöffnet.

• Они откры́ли ого́нь.

  Sie eröffneten das Feuer.

• Откры́лось шестьдесят но́вых музе́ев.

  Es haben sechzig neue Museen geöffnet.

• Я сел и откры́л ноутбук.

  Ich setzte mich und öffnete meinen Klapprechner.

• Открыто.

  Es ist geöffnet.

• Том вскрыл я́щик ло́мом и вы́тащил ша́шку динами́та.

  Tom öffnete die Kiste mit einem Brecheisen und nahm eine Stange Dynamit heraus.

• Мэри открыва́ла дверь.

  Maria öffnete die Tür.

• Но́вый суперма́ркет откры́лся в про́шлом ме́сяце.

  Der neue Supermarkt wurde letzten Monat eröffnet.

• Он откры́л рот.

  Er öffnete den Mund.

• Она откры́ла рот.

  Sie öffnete den Mund.

• Он откры́л кле́тки.

  Er öffnete die Käfige.

• Том спит с откры́тым окно́м.

  Tom schläft bei geöffnetem Fenster.

• Том откры́л глаза и уви́дел Мэри.

  Tom öffnete die Augen und sah Maria.

• Он откры́л со́бственный рестора́н.

  Er eröffnete ein eigenes Restaurant.

• Я откры́л глаза.

  Ich öffnete die Augen.

• Он откры́л для неё дверь.

  Er öffnete ihr die Tür.

• Том откры́л дверь и вы́пустил соба́ку.

  Tom öffnete die Tür und ließ den Hund hinaus.

• По воскресе́ньям музе́й не рабо́тает.

  Sonntags ist das Museum nicht geöffnet.

• Когда банк открыва́ется?

  Wann öffnet die Bank?

• Том откры́л соба́ке дверь.

  Tom öffnete dem Hund die Tür.

• Солда́ты откры́ли ого́нь.

  Die Soldaten eröffneten das Feuer.

• Кто-то окно́ откры́л.

  Jemand öffnete das Fenster.

• Дверь отвори́лась.

  Die Tür öffnete sich.

• Том откры́л рот.

  Tom öffnete seinen Mund.

• Он зна́ет, как откры́ть э́ту дверь.

  Er weiß, wie man diese Türe öffnet.

• Она откры́ла рюкза́к.

  Sie öffnete ihren Rucksack.

• Она расстегну́ла рюкза́к.

  Sie öffnete ihren Rucksack.

• Герберт откры́л бы́ло рот, но Том грозно на него гля́нул.

  Herbert öffnete seinen Mund, doch Tom blickte ihn drohend an.

• Окна бы́ли откры́ты.

  Die Fenster waren geöffnet.

• Не открыва́йте окна, пожалуйста.

  Öffnet bitte die Fenster nicht.

• Магази́ны по суббо́там рабо́тают?

  Sind die Läden samstags geöffnet?

• Э́тот но́вый магази́н откро́ется через неде́лю.

  Dieser neue Laden wird in einer Woche eröffnet.

• Коробка была́ пуста́, когда я её откры́л.

  Die Schachtel war leer, als ich sie öffnete.

• Том откры́л глаза.

  Tom öffnete die Augen.

• Пожалуйста, откро́йте глаза.

  Öffnet bitte die Augen.

• Я откры́л окна.

  Ich öffnete die Fenster.

• Я откры́л двери.

  Ich öffnete die Türen.

• Э́тот банк откры́т с 9 утра до 3 дня.

  Diese Bank öffnet um 9 Uhr morgens und schließt um 3 Uhr nachmittags.

• Во сколько оно открыва́ется?

  Um wie viel Uhr öffnet es?

• Суперма́ркет откры́т с понеде́льника по суббо́ту.

  Der Supermarkt ist von Montag bis Samstag geöffnet.

• Однажды Христофор Колумб повстреча́л ребёнка из предложе́ния № 47456 и откры́л ему глаза на пра́вду.

  Christoph Columbus traf einst das Kind aus Satz Nr. 47456 und öffnete ihm die Augen.

• Сего́дня мы подписа́ли соглаше́ние, кото́рое, наконец, поло́жит начало и́стинному и про́чному ми́ру. Э́то соглаше́ние открыва́ет но́вую главу́ в исто́рии.

  Heute haben wir eine Übereinkunft unterzeichnet, die endlich, den Grundstein für einen wirklichen und beständigen Frieden legt. Diese Übereinkunft eröffnet ein neues Kapitel der Geschichte.

• Но́вый магази́нчик, откры́лся на той неде́ле.

  Das ist ein neuer Laden, der letzte Woche eröffnet hat.

• Дверь открыва́ется и закрыва́ется от ветра.

  Der Wind öffnet und schließt die Tür.

• Дове́рие открыва́ет доро́гу к те́сным взаимоотноше́ниям.

  Vertrauen eröffnet den Weg zu einer engen Wechselbeziehung.

• Неподалёку от нас есть шко́ла, кото́рую откры́ли недавно.

  Nicht weit von uns gibt es eine Schule, die vor Kurzem eröffnet wurde.

• Во вре́мя подгото́вки экспеди́ции я, несмотря на моро́з, часто спал с откры́тым окно́м.

  Während der Vorbereitung der Expedition habe ich oft trotz eisiger Kälte bei geöffnetem Fenster geschlafen.

• Мои́ друзья́ откры́ли мне на э́то глаза.

  Meine Freunde haben mir die Augen dafür geöffnet.

• Охо́тничий сезо́н откры́т.

  Die Jagdsaison ist eröffnet.

• Сезо́н охоты откры́т.

  Die Jagdsaison ist eröffnet.

• Никто не открыва́л дверь.

  Niemand öffnete dir Tür.

• В холоди́льнике ша́ром покати́. - "А ты когда-нибудь в холоди́льнике шары́ ката́л?" - "В холоди́льнике ша́ром покати́ - так говоря́т, когда открыва́ют холоди́льник и в у́жасе констати́руют, что там нет почти ничего съедо́бного".

  „Im Kühlschrank herrscht eine gähnende Leere.“ — „Hast du schon einmal einen Kühlschrank gähnen gesehen?“ — „Im Kühlschrank herrscht eine gähnende Leere. — Das sagt man, wenn man den Kühlschrank öffnet und entsetzt feststellt, dass fast nichts Essbares drin ist.“

• Ю́ная принце́сса послу́шалась короля́ и откры́ла дверь.

  Die junge Prinzessin gehorchte dem König und öffnete die Tür.

• Мо́жет, пи́ццу зака́жем? - "Ты на часы-то смотре́л?" - "Так "Таве́рна Тома" круглосуточно рабо́тает".

  „Wollen wir uns eine Pizza bestellen?“ – „Hast du mal auf die Uhr geguckt?“ – „‚Toms Taverne‘ hat durchgehend geöffnet.“

• В Москве́ откры́лись две но́вые ста́нции метро́.

  In Moskau wurden zwei neue Metrostationen eröffnet.

• Том откры́л бага́жник, чтобы доста́ть запа́ску.

  Tom öffnete den Kofferraum, um das Reserverad herauszunehmen.

• Моя́ сестра́ откры́ла мне дверь.

  Meine Schwester öffnete mir die Tür.

• Музе́й рабо́тает с девяти до шести.

  Das Museum ist von neun Uhr bis sechs Uhr geöffnet.

• Вёрманский сад - старе́йший обще́ственный парк в Ри́ге, он был откры́т в 1817 году. Иде́я устро́йства па́рка принадлежи́т тогда́шнему генерал-губерна́тору Ливляндии Филиппу Паулуччи.

  Der Wöhrmannsche Garten ist der älteste öffentliche Park in Riga, er wurde 1817 eröffnet. Die Idee zur Anlage des Parks stammte vom damaligen Generalgouverneur Livlands, Philip Paulucci.

• Открыто весь год с десяти до шести ежедневно.

  Es ist das ganze Jahr jeden Tag von 10 bis 18 Uhr geöffnet.

• Дождь переста́л, мо́жешь снова откры́ть окна.

  Der Regen hat aufgehört, die Fenster können wieder geöffnet werden.

• С бьющимся се́рдцем она откры́ла дверь.

  Mit klopfendem Herzen öffnete sie die Tür.

• Не спи с откры́тым окно́м.

  Schlaf nicht bei geöffnetem Fenster.

• Он откры́л глаза и уви́дел, что свеча́ на столе́ всё ещё гори́т.

  Er öffnete die Augen und sah, dass die Kerze auf dem Tisch noch brannte.

• Том откры́л дверь в наде́жде уви́деть Мэри.

  Tom öffnete die Tür, hoffend, Maria zu erblicken.

• Эсперанто открыва́ет двери в мир.

  Esperanto öffnet die Türen zur Welt.

• Музе́й рабо́тает ка́ждый день?

  Hat das Museum jeden Tag geöffnet?

• Том откры́л дверь и вошёл.

  Tom öffnete die Tür und trat ein.

• Музе́й откры́т ежедневно?

  Hat das Museum jeden Tag geöffnet?

• Поскольку бы́ло воскресе́нье, магази́ны не рабо́тали.

  Weil es Sonntag war, waren die Läden nicht geöffnet.

• Откро́йте свои́ сердца.

  Öffnet eure Herzen!

• До како́го вре́мени банк рабо́тает?

  Bis wie viel Uhr hat die Bank geöffnet?

• Золото́й ключ любо́й замок откро́ет.

  Ein goldener Schlüssel öffnet jede Tür.

• Э́тот музе́й откры́т сего́дня?

  Ist dieses Museum heute geöffnet?

• Э́тот музе́й сего́дня рабо́тает?

  Ist dieses Museum heute geöffnet?

• Банк рабо́тает с 9-00 до 20-00 без переры́ва на обе́д, выходно́й — воскресе́нье.

  Die Bank hat von 9.00 Uhr bis 20.00 Uhr ohne Mittagspause geöffnet. Sonntag: Ruhetag.

• Не зна́ешь, апте́ка на углу́ откры́та?

  Weißt du zufällig, ob die Apotheke an der Ecke geöffnet hat?

• Магази́н открыва́ется за́втра.

  Das Geschäft eröffnet morgen.

• Том откры́л в Бостоне адвока́тскую конто́ру.

  Tom hat in Boston eine Anwaltskanzlei eröffnet.