will russisch

• во́лей-нево́лей

  wohl oder übel, ob man will oder nicht

• опохмеля́ющийся

  der den Kater mit Alkohol kurieren will/kuriert, verkatert (im Sinne von Katerkur)

• расхоте́вший

  der die Lust verloren hat, der nicht mehr will, der keine Lust mehr hat

• гото́вый

  bereit, vorbereitet

  bereit, willens, geneigt

  fertig, Fertig-, Konfektions-

  gar, gekocht

• ра́ди

  um ... willen, für, wegen

  zu, um ... willen

• жела́ние

  Wunsch, Wille

  Verlangen, Lust, Begierde

• го́споди

  um Gottes Willen

• добро́ пожа́ловать

  Herzlich Willkommen!

• во́ля

  Wille, Willenskraft

  Freiheit, das Freie

  Macht, Ermessen

• чёрт возьми́

  verdammt noch mal, zum Teufel, Mensch, Herrgott noch mal

  zum Teufel, um Himmels willen

• по-тво́ему

  deiner Ansicht nach, deiner Meinung nach, nach deiner Auffassung

  wie du willst, nach deinem Willen, so wie du es machst

• приве́тствовать

  begrüßen, grüßen, willkommen heißen

  gutheißen, begrüßen, zustimmen

• наме́рен

  gewillt, willens, beabsichtigen, vorhaben

  abgemessen

• лома́ть

  brechen, zerbrechen

  kaputtmachen, beschädigen

  abbrechen, abreißen

  brechen (Stein), abbauen

  brechen (den Willen), zerstören

• жела́ющий

  Interessent, wer möchte, Freiwilliger

  willig, begierig

• реши́мость

  Entschlossenheit, Entschlusskraft, Willensstärke

• жела́нный

  erwünscht, begehrt, gewünscht, willkommen

• усло́вный

  bedingt, an Bedingungen geknüpft

  bedingt, zur Bewährung ausgesetzt

  vereinbart, verabredet

  konventionell, willkürlich, relativ

  konditional, Konditional-

• произво́л

  Willkür, Eigenmächtigkeit

  Regellosigkeit, Beliebigkeit

• перелома́ть

  in viele kleine Stücke brechen, zerbrechen, kaputt machen

  jemandes Verhalten ändern, jemanden umerziehen, jemandes Willen brechen

• науга́д

  aufs Geratewohl, auf gut Glück, willkürlich

• беспреде́л

  Willkür, Gesetzlosigkeit

• приве́тствуемый

  begrüßt, willkommen

• произво́льный

  willkürlich, beliebig

  frei gewählt, nach Belieben, freiwillig

  Kür-

• прислу́жник

  willfähriger Diener, Speichellecker, Katzbuckler

• волево́й

  willensstark, energisch, tatkräftig, entschlossen

• наме́ренный

  absichtlich, vorsätzlich, willentlich

• кюре́

  Williams Christ (Birnensorte)

• самовольно

  eigenmächtig, willkürlich, ohne Erlaubnis

• безво́льный

  willenlos

• мягкоте́лый

  charakterschwach, willenlos, antriebslos, schlapp

  mit weichem Leib, weichleibig

• тряпи́чный

  Lappen-, Lumpen-, willensschwach

• самово́льный

  eigenmächtig, willkürlich, unbändig

• слабово́льный

  willensschwach

• самоупра́вство

  Eigenmächtigkeit, Willkür, Selbstjustiz

• приглашаться

  eingeladen werden, aufgefordert werden, gebeten werden, willkommen sein

• произво́льно

  willkürlich, beliebig

  nach Belieben, frei gewählt, frei

• синерги́я

  Synergie

  Zusammenwirken von göttlicher Gnade und menschlichem Willen, Synergismus

• привеча́ть

  willkommen heißen, gastfreundlich empfangen, freundlich aufnehmen

• вседозво́ленность

  Willkür, uneingeschränkte Macht

• волеизъявле́ние

  Willensbekundung, Willensäußerung, Willenserklärung

• своево́лие

  Eigenwilligkeit, Eigensinn

  Willkür, Selbstherrlichkeit

• надломи́ть

  anknicken, knicken, anbrechen

  untergraben, schwächen, brechen (Willen)

• приве́тствующий

  grüßend, begrüßend, willkommen heißend

• самоду́рство

  despotisches Auftreten, Willkürherrschaft, Willkür

  Starrsinn, Verbohrtheit, Dickschädligkeit

• усту́пчивость

  Nachgiebigkeit, Kompromissbereitschaft, Entgegenkommen, Willfährigkeit

• найми́т

  Söldling, Söldner, Erfüllungsgehilfe, willfähriges Werkzeug

  Knecht, Tagelöhner, Lohnarbeiter

• безво́лие

  Willenlosigkeit

• деспоти́я

  Despotie, Gewaltherrschaft, Willkürherrschaft, Tyrannei

• волюнтари́зм

  Willkür, Eigensinn, Subjektivismus

• угожде́ние

  das Gefallen, die Gefälligkeit, die Beschwichtigung, die Willfährigkeit

• потра́фить

  jdm schmeicheln, jdm zu Willen sein, jdm gefällig sein

• самочи́нный

  eigenmächtig, unbefugt, willkürlich

• слабово́лие

  Willensschwäche, Charakterlosigkeit

• охо́тный

  willig, bereitwillig, gern bereit

  Jagd-, Wild-

• креату́ра

  Kreatur, Protegé, Günstling

  schwacher Mensch, willenloser Mensch, Marionette

• произво́льность

  Willkürlichkeit, Arbitrarität, Willkür

  Beliebigkeit, freie Wahl

  Willkürlichkeit, willkürliche Steuerung

• приве́тствовавший

  der gegrüßt hatte, der willkommen geheißen hatte

• самоупра́вный

  eigenmächtig, Willkür-, selbstherrlich

• самово́лие

  Eigenmächtigkeit, Willkür, Selbstherrlichkeit

  Eigenwilligkeit, Eigensinn

• подда́кивающий

  zustimmend, beipflichtend, jasagend, willfährig

• самовла́стие

  Selbstherrschaft, Autokratie, Absolutismus, Despotie

  Machtlüsternheit, Willkürherrschaft

• абули́я

  Abulie, Willenlosigkeit

• привечаемый

  willkommen geheißen, gastfreundlich empfangen

• хара́ктерность

  Charakteristik, das Charakteristische, Eigentümlichkeit, Typik

  Willensstärke, Eigensinn, Starrsinn

• поприве́тствованный

  begrüßt, willkommen geheißen

• привеча́ющий

  gastfreundlich, herzlich, willkommen heißend

• принево́ливать

  zwingen, veranlassen etwas gegen seinen eigenen Willen zu tun

• воле́ние

  das Wollen, die Willensäußerung, der Wille

• приветствованный

  willkommen, begrüßt

• самово́льничающий

  eigenmächtig, willkürlich handelnd, eigenwillig

• поды́грываться

  sich anpassen, zum Munde reden, willfährig sein

• привеча́вший

  willkommen heißend, gastfreundlich aufnehmend

• своево́льничающий

  eigenwillig, willkürlich, eigensinnig, unbotmäßig

• характерно

  typisch (für), charakteristisch (für), bezeichnend (für)

  charakteristisch, typisch, wesenseigen

  charaktervoll, willensstark, ausdrucksstark

Beispiele

• Я не хочу́ быть жа́лким, я хочу́ быть круты́м!!

  Ich will nicht erbärmlich sein, ich will cool sein!!

• Когда я вы́расту, я хочу́ стать королём.

  Wenn ich groß bin, will ich ein König sein.

• Я не хочу́ меня́ть свои́ взгля́ды, даже если они не́сколько экстремальны.

  Ich will meine Ideen nicht verlieren, selbst wenn einige von ihnen ein bisschen extrem sind.

• Я не хочу́ ждать так долго.

  Ich will nicht so lange warten.

• Я не хочу́ идти́ в шко́лу.

  Ich will nicht in die Schule gehen.

• Она не хо́чет говори́ть об э́том.

  Sie will nicht darüber sprechen.

• Я хочу́ поговори́ть с твои́м дя́дей.

  Ich will mit deinem Onkel reden.

• Я не хочу́ тебя больше ви́деть.

  Ich will dich nie wiedersehen.

• Он хо́чет именно таки́е часы, как у тебя.

  Er will genau so eine Uhr wie du.

• Чтоб я тебя здесь больше не ви́дел!

  Ich will dich hier nie wieder sehen!

• Я не хочу́ тебя торопи́ть, но давай попро́буем успе́ть на сле́дующий авто́бус.

  Ich will dich nicht hetzen, aber lass uns versuchen, den nächsten Bus zu erwischen.

• Он не хо́чет, чтобы ты потеря́л целую неде́лю.

  Er will nicht, dass du eine ganze Woche verlierst.

• Я хочу́ однажды пое́хать в Америку.

  Ich will irgendwann mal nach Amerika.

• Я хочу́ дать тебе небольшо́й сове́т.

  Ich will dir einen kleinen Ratschlag geben.

• С Бо́жьей по́мощью...

  Gott will…

• Я не хочу́ замара́ть руки.

  Ich will mir nicht die Hände schmutzig machen.

• Хочу́ хоро́ший слова́рь.

  Ich will ein gutes Wörterbuch.

• Мне не нужна́ твоя́ жа́лость.

  Ich will dein Mitleid nicht.

• Я не хочу́ убира́ть собачье дерьмо́.

  Ich will keine Hundescheiße wegmachen.

• Оте́ц хо́чет сде́лать меня врачо́м.

  Vater will, dass ich Arzt werde.

• Я разреши́л ему де́лать то, что он захо́чет.

  Ich habe ihm erlaubt, zu tun, was er will.

• Я не могу́ разобра́ть, чего она хо́чет.

  Ich kann nicht erkennen, was sie will.

• Он усердно рабо́тает, потому что стреми́тся преуспе́ть.

  Er arbeitet fleißig, weil er unbedingt Erfolg haben will.

• Ди́лер хо́чет прода́ть автомоби́ль.

  Der Händler will ein Auto verkaufen.

• Он хо́чет изба́виться от свое́й земли.

  Er will sein Land loswerden.

• Я не хочу́, чтобы ты впу́тался в э́ту пробле́му.

  Ich will nicht, dass du in dieses Problem hineingezogen wirst.

• Я не настолько хочу́ Феррари, чтобы для его поку́пки продава́ть дом.

  So sehr will ich einen Ferrari auch nicht, dass ich dafür mein Haus verkaufen würde.

• Я намерен возража́ть против тако́го глу́пого пла́на.

  Ich will mich gegen einen solchen dummen Plan aussprechen.

• Я не хочу́ де́лать тебе предложе́ние!

  Ich will dir keinen Heiratsantrag machen!

• Будь я проклят, если э́то пра́вда.

  Ich will verdammt sein, wenn das wahr ist.

• Я хочу́ уйти́ со свое́й рабо́ты.

  Ich will meinen Job kündigen.

• Капец как хочу́ тебя

  Ich will dich verdammt noch mal.

• Я тебя очень хочу́.

  Ich will dich so sehr.

• Он хо́чет де́ньги.

  Er will das Geld.

• Я хочу́ гораздо больше.

  Ich will viel mehr.

• Всё, что мне нужно - э́то ты.

  Alles, was ich will, bist du.

• Саурон хо́чет, чтобы ка́ждый хо́ббит его боя́лся.

  Sauron will, dass jeder Hobbit ihn fürchtet.

• Если он не жела́ет учи́ться, мы не мо́жем его заста́вить.

  Wenn er nicht lernen will, können wir ihn nicht dazu zwingen.

• Я хочу́ говори́ть по-немецки.

  Ich will Deutsch sprechen.

• Я хочу́ знать, кто идёт с нами.

  Ich will wissen, wer mit uns kommt.

• Я уста́л и хочу́ спать.

  Ich bin müde und will schlafen.

• Моя́ дочь хо́чет пиани́но.

  Meine Tochter will ein Klavier.

• Кто действительно хо́чет служи́ть де́лу освобожде́ния челове́чества, тот должен име́ть му́жество гляде́ть в глаза пра́вде, как бы горька́ она ни была́.

  Wer wirklich der Sache der Befreiung der Menschheit dienen will, muss den Mut haben, der Wahrheit ins Gesicht zu sehen, wie bitter sie auch sein mag.

• Я не хочу́ тебе помога́ть.

  Ich will dir nicht helfen.

• Я не хочу́ снова ви́деть тебя!

  Ich will dich nie wieder sehen!

• Чем больше попкорна ты ешь, тем больше его хочется.

  Je mehr Puffmais man isst, desto mehr will man.

• Ты почему не идёшь? - "Потому что я не хочу́".

  Wieso gehst du nicht? "Weil ich nicht will."

• Я хочу́ еще ча́шечку ча́я.

  Ich will noch eine Tasse Tee.

• Он не хоте́л тебя оби́деть. Просто такова́ его нату́ра.

  Er will dich nicht absichtlich verletzen. Das liegt einfach in seiner Natur.

• Я не хочу́ рабо́тать.

  Ich will nicht arbeiten.

• Хочу́ конфе́ту.

  Ich will ein Bonbon.

• Я хочу́ гита́ру.

  Ich will eine Gitarre.

• Я не зна́ю и не хочу́ знать.

  Ich weiß es nicht und will es auch nicht wissen.

• Я хочу́ похуде́ть.

  Ich will abnehmen.

• Если кто не хо́чет труди́ться, тот пусть и не ест.

  Wer nicht arbeiten will, soll auch nicht essen.

• Я больше не хочу́ э́того.

  Ich will das nicht mehr.

• Я хочу́ вы́пить чего-нибудь холо́дного.

  Ich will etwas Kaltes trinken.

• Я не хочу́ идти́ в одино́чку.

  Ich will nicht allein gehen.

• Том хо́чет пое́хать в Япо́нию.

  Tom will nach Japan gehen.

• Я хочу́ изба́виться от э́того.

  Ich will das loswerden.

• Я хочу́ посмотре́ть фильм.

  Ich will den Film sehen.

• Я хочу́ домой.

  Ich will nach Hause.

• Я хочу́ быть инжене́ром.

  Ich will Ingenieur werden.

• Я хочу́ чего-то дости́чь в жи́зни.

  Ich will im Leben etwas erreichen.

• Котёнок хо́чет спать.

  Das Kätzchen will schlafen.

• Я не хочу́ тра́тить на тебя лу́чшие годы мое́й жи́зни.

  Ich will die besten Jahre meines Lebens nicht für dich verschwenden.

• Я хочу́, чтобы ты прочёл э́ту кни́гу.

  Ich will, dass du das Buch liest.

• Я хочу́, чтобы ты прочита́л э́ту кни́гу.

  Ich will, dass du das Buch liest.

• Ка́ждый де́лает, что хо́чет.

  Jeder macht, was er will.

• Я хочу́ научи́ться пла́вать.

  Ich will schwimmen lernen.

• Я не хочу́ де́нег.

  Ich will das Geld nicht.

• Я хочу́ спать с твое́й жено́й.

  Ich will mit deiner Frau schlafen.

• Хочу́ э́тот фотоаппара́т.

  Ich will diesen Fotoapparat.

• Я хочу́ с ним поговори́ть.

  Ich will mit ihm sprechen.

• Я не хочу́ на тебя дави́ть.

  Ich will dich nicht unter Druck setzen.

• Я хочу́ оста́ться здесь.

  Ich will hier bleiben.

• Он даёт ей всё, чего она хо́чет.

  Er gibt ihr alles, was sie will.

• Я хочу́ MP3 плеер.

  Ich will einen MP3-Spieler!

• Я слы́шал, что Кэрол и Уилл разошли́сь.

  Ich habe gehört, dass Carol und Will sich getrennt haben.

• Он хо́чет на ка́ждой сва́дьбе быть женихо́м, а на похоронах – поко́йником.

  Er will bei jeder Hochzeit der Bräutigam und bei jeder Beerdigung der Verstorbene sein.

• Любо́вь возника́ет из любви́; когда хочу́, чтобы меня люби́ли, я сам пе́рвый люблю́.

  Liebe entsteht aus Liebe; wenn ich geliebt werden will, werde ich zuerst selbst lieben.

• Он говори́т "хочу́", когда он хо́чет что-нибудь, и "нет", когда не хо́чет.

  Er sagt „will“, wenn er etwas haben will, und „nein“, wenn er es nicht will.

• До́брого, кото́рого хочу́, не делаю, а зло́е, кото́рого не хочу́, делаю.

  Ich tue nicht das Gute, das ich will, sondern das Böse, das ich nicht will.

• Да́йте мне чикен, пожалуйста! — "Чего?!" — "Чикен. Я хочу́ чикен! Вот э́тот чикен там да́йте". — "Нет, э́то ку́рица". — "Я не хочу́ ку́рицу. Я хочу́ чикен!"

  Geben Sie mir bitte Kuritsa! - „Was?!“ - „Kuritsa. Ich will Kuritsa! Geben Sie mir dieses Kuritsa da.“ - „Nein, das ist ein Huhn.“ - „Ich will kein Huhn. Ich will Kuritsa!“

• Я не хочу́ извинений. Я хочу́ объясне́ний.

  Ich will keine Entschuldigung. Ich will eine Erklärung.

• Я хочу́ спать! Спать я хочу́ даже больше, чем жить!

  Ich will schlafen! Schlafen will ich sogar mehr, als ich leben will!

• Чего хо́чет же́нщина, того́ хо́чет Бог.

  Was die Frau will, das will Gott!

• Я не хочу́ замуж, но я хочу́ име́ть дете́й.

  Ich will nicht heiraten, aber ich will Kinder haben.

• Я не хочу́ жени́ться, но я хочу́ име́ть дете́й.

  Ich will nicht heiraten, aber ich will Kinder haben.

• Я не хочу́ нико́го друго́го. Я хочу́ тебя.

  Ich will niemand anderen. Ich will dich.

• Я хочу́ получи́ть некоторые отве́ты и я хочу́ их сейчас.

  Ich will einige Antworten, und ich will sie jetzt.

• Я хочу́ ча́шку ко́фе и я хочу́ э́того сейчас.

  Ich will eine Tasse Kaffee, und ich will sie jetzt.

• Я не хочу́ другу́ю рабо́ту. Я хочу́ э́ту рабо́ту.

  Ich will keinen anderen Job. Ich will diesen Job.

• Я хочу́ свои́ де́ньги назад и я хочу́ э́того сейчас же.

  Ich will mein Geld zurück, und ich will es sofort.

• Ему не нужны́ отноше́ния. Он просто хо́чет со мной спать.

  Er will keine Beziehung. Er will nur mit mir schlafen.

• Мне не нужна́ друга́я де́вушка. Мне нужна́ ты.

  Ich will keine andere Freundin. Ich will dich.

• Кто хо́чет, тот и́щет возмо́жности, кто не хо́чет — и́щет причи́ны.

  Wer will, sucht nach Möglichkeiten, wer nicht will, sucht nach Gründen.

• Свобо́да не в том, чтобы де́лать то, что хо́чешь, а в том, чтобы не де́лать того́, чего не хо́чешь.

  Freiheit besteht nicht darin, dass man tut, was man will, sondern darin, dass man nicht tut, was man nicht will.

• Никто не хо́чет кем-то стать - все хотя́т уже быть кем-то.

  Kein Mensch will etwas werden - ein jeder will schon was sein.

• Оба они ду́мают об одном и том же: он — о том, что хо́чет де́лать, она — о том, чего не хо́чет.

  Sie denken beide über das Gleiche nach: Er darüber, was er will, sie darüber, was sie nicht will.