spritz russisch

коло́ть
stechen, pieksen, piken
spalten, hacken, knacken
spritzen, injizieren, eine Spritze geben
abstechen, schlachten
прокати́ться
eine Spazierfahrt machen, eine Spritztour machen, eine Runde fahren
überrollen, hinwegrollen, rollen
уко́л
Injektion, Spritze
Stich, Einstich
Treffer, Stoß
прокати́ть
spazieren fahren, eine Spritztour machen mit, mitnehmen (im Auto)
rollen, entlangrollen
schnell durchfahren, vorbeifahren, vorbeirollen
walzen, auswalzen
шприц
Spritze
инъе́кция
Injektion, Spritze
всплеск
Ausbruch, Schub, Welle
Spritzer, Aufspritzen
прое́хаться
eine Spritztour machen, eine Fahrt machen, durchfahren
бры́зга
Spritzer
бры́знуть
spritzen, sprühen, hervorschiessen
вы́лазка
Ausfall, Abstecher, Angriff, Spritztour
бры́згать
spritzen, bespritzen
бры́зги
Spritzer, Splitter
уколо́ться
sich stechen, sich piksen
sich spritzen, sich eine Spritze geben, sich injizieren
корне́т
Spritzbeutel, Dressiersack, Konditortüte
бры́згаться
spritzen, sich bespritzen
вы́плеск
Spritzer, Guss, Schwall
Ausbruch, Eruption, Welle
бры́згалка
Sprühflasche, Zerstäuber, Spritzpistole
искри́стый
funkelnd, blendend, knirschend, spritzig
бры́зжущий
spritzend, strömend
вма́зка
Einkitten, Einmauern, Einsetzen
eingekittetes Element, eingemauertes Element, eingesetztes Teil
Schuss, Dosis, Spritze (Droge)
разбры́згивающий
spritzend, sprühend, zerstäubend
всплесну́ть
die Hände zusammenschlagen, nach oben schlagen
aufspritzen, nach oben spritzen
обка́лывать
rundherum abhacken, seitlich abhacken, abschlagen
zerstechen, an vielen Stellen stechen
vollpumpen (mit Drogen), spritzen (Drogen), zudröhnen
плеска́ющийся
plätschernd, schwappend, spritzend
бры́знуться
spritzen, bespritzen
пры́скающий
spritzend, sprühend
хлеста́вший
peitschend, schlagend, geißelnd
strömend, sprudelnd, spritzend
бры́знувший
gespritzt, gesprüht, spritzend
бры́згающийся
spritzend, spritzend (Wasser), spritzend (Farbe)
жи́литься
sich anstrengen, sich aus Leibeskräften bemühen, vor Anstrengung fast platzen
geizig sein, knausern, nichts abgeben wollen
sich spritzen (Rauschgift), auf der Nadel sein
гидропу́льт
Rückenspritze, Handspritze, Spritzdüse
игри́стость
Spritzigkeit, Prickeln, Moussieren
поплеска́ть
ein paar Mal spritzen, eine Weile spritzen, etwas Wasser verspritzen
разбры́згиваться
spritzen, sich verspritzen, zerspritzen, spritzen
бры́згавший
spritzend, sprühend, sprenkelnd
всплёскивать
aufspritzen, nach oben spritzen
забры́згивающий
spritzend, bespritzend, besprengend
бры́згало
Spritze, Sprühflasche
бры́згание
Spritzen, Sprühen, Besprengen
плеска́вший
plätschernd, spritzend, der/die/das plätscherte/spritzte
разбры́згивавший
spritzend, verspritzend, zerstäubend
бры́згавшийся
spritzend, sich bespritzend
всплёскивающий
spritzend, aufspritzend, aufwallend
всплёскивавший
spritzend, aufsprudelnd
пры́скавший
sprühend, spritzend
расплёскивающий
spritzend, verschüttend, vergießend
расплёскивавший
spritzend, verschüttend, ausschüttend
взбрызгивающий
spritzend, bespritzend
взбрызгивавший
spritzend, besprengend
вспры́скивавший
spritzend, injizierend, besprengend, besprühend
дры́згающий
spritzend, plätschernd
дры́згавший
spritzend, bespritzend
дры́згающийся
spritzend, platschend
забры́згивавший
spritzend (Partizip Präsens Aktiv), bespritzend, besprengend
заплёскивающий
überschwappend, spritzend, überflutend (mit Spritzern)
заплёскивавший
überspritzend, überschwappend, spritzend
обка́лывающийся
sich selbst spritzend, selbstinjizierend
обка́лывавшийся
sich wiederholt spritzend, der sich wiederholt gespritzt hat, wiederholt injiziert
обры́згивающий
bespritzend, besprengend, spritzend
обры́згивавший
besprühend, spritzend
обры́згивающийся
spritzgefährdet, bespritzt werdend, sich bespritzend
пры́скающийся
spritzend, sprühend
ука́лывавшийся
der Spritzen bekam, der gespritzt wurde
разбры́згивающийся
spritzend, zerstäubend, spritzend
разбры́згивавшийся
spritzend, zerstäubend, sich verstreuend
приёмистый
reaktionsschnell, anzugsstark, spritzig
коло́вшийся
der sich gespritzt hatte, der sich Spritzen gesetzt hatte
stachelig, stechend, brennend
уколо́вшийся
gestochen, sich gestochen habend
der sich Drogen injiziert hat, auf Drogen (nach einer Spritze)

Beispiele

Вода хлеста́ла из сломанного ве́нтиля.
Wasser spritzte aus dem kaputten Wasserhahn.
Пе́ред опера́цией ему сде́лали уко́л.
Vor der Operation gab man ihm eine Spritze.
Он быстро встал, плесну́л в лицо́ холо́дной воды, почи́стил зу́бы и побри́лся.
Er stand schnell auf, spritzte sich kaltes Wasser ins Gesicht, putzte sich die Zähne und rasierte sich.
Я предпочту́ приня́ть лекарство, чем получи́ть уко́л.
Ich ziehe es vor, Medikamente einzunehmen, statt eine Spritze zu bekommen.
Шёл си́льный дождь, но она настаивала на пое́здке.
Es regnete stark, aber sie bestand darauf, eine Spritztour zu machen.
Меня трясёт от стра́ха при мы́сли об уко́ле.
Beim Gedanken an eine Spritze zittere ich vor Angst.
Он быстро встал, плесну́л в лицо́ холо́дной водо́й, почи́стил зу́бы и побри́лся.
Er stand schnell auf, spritzte sich kaltes Wasser ins Gesicht, putzte sich die Zähne und rasierte sich.
Как насчёт прое́хаться?
Wie wäre es mit einer Spritztour?
Как насчёт прокати́ться?
Wie wäre es mit einer Spritztour?
Что ска́жешь насчёт прокати́ться сейчас?
Was hältst du davon, jetzt eine Spritztour zu machen?
Я сде́лаю Вам уко́л обезбо́ливающего.
Ich werde Ihnen eine schmerzstillende Spritze geben.
Они плесну́ли во́ду мне в лицо́.
Sie spritzten mir Wasser ins Gesicht.
Попыта́йся не бры́згать чернилами.
Versuche, nicht mit Tinte zu spritzen.
Постарайтесь чернилами не бры́згать.
Versuchen Sie, nicht mit Tinte zu spritzen.
Ка́пля у́ксуса — э́то всё, что нужно э́тому сала́ту.
Ein Spritzer Essig ist alles, was dieser Salat braucht.
Мэри плесну́ла Тому в лицо́ водо́й.
Mary spritzte Tom Wasser ins Gesicht.
Они плесну́ли мне в лицо́ водо́й.
Sie spritzten mir Wasser ins Gesicht.
Чи́стить апельси́н быва́ет сложно, никогда не зна́ешь, не бры́знет ли он тебе в лицо́.
Das Schälen einer Orange kann manchmal schwierig sein; man weiß nie, ob sie einem ins Gesicht spritzt.
Шприц - наиболее часто используемый инструме́нт для примене́ния инсули́на.
Die Spritze ist das am häufigsten verwendete Instrument zur Verabreichung von Insulin.
Пап, я беру́ маши́ну прокати́ться.
Papa, ich nehme das Auto für eine Spritztour.
Пап, можно взять маши́ну прокати́ться?
Papa, darf ich das Auto für eine Spritztour nehmen?
Бортпроводни́к случа́йно плесну́л немного горя́чего ко́фе на Тома.
Der Flugbegleiter spritzte Tom versehentlich etwas heißen Kaffee über.
Дава́йте поката́емся по па́рку.
Machen wir eine Spritztour durch den Park.
Я был споко́йным до тех пор, пока не уви́дел шприц!
Ich war ruhig, bis ich die Spritze sah!
Мне нужна́ инъе́кция?
Brauche ich eine Spritze?
Я сбрызнул лицо́ водо́й.
Ich spritzte mir Wasser ins Gesicht.
Врач сде́лал мне уко́л.
Der Arzt hat mir eine Spritze gegeben.
Я был споко́ен, пока не уви́дел шприц.
Ich war ruhig, bis ich die Spritze sah.
Пойдем прока́тимся.
Lass uns eine Spritztour machen.
Врач приготовил раствор для укола.
Der Arzt bereitete eine Lösung für die Spritze vor.
От машины летели брызги грязи.
Vom Auto spritzte Schlamm hoch.
Он обнажил плечо, чтобы врач сделал укол.
Er entblößte seine Schulter, damit der Arzt ihm eine Spritze geben konnte.
Врач осмотрел его ягодицу после укола.
Der Arzt untersuchte seine Gesäßhälfte nach der Spritze.
Дети любят брызгать водой во дворе
Die Kinder spritzen im Hof gern mit Wasser herum.
Ветер обдавал нас холодными брызгами.
Der Wind überschüttete uns mit kaltem Spritzwasser.
Он прыснул водой мне прямо в лицо.
Er spritzte mir direkt ins Gesicht.
Мальчик окатил себя водой из шланга.
Der Junge spritzte sich mit dem Schlauch nass.
Фельдшерица сделала мне укол
Die Arzthelferin gab mir eine Spritze.
Дети плескали воду друг на друга.
Die Kinder spritzten sich gegenseitig mit Wasser nass.
Врач назначил комбинированное лечение из таблеток и уколов.
Der Arzt verschrieb eine kombinierte Behandlung mit Tabletten und Spritzen.
Летом дети обливают друг друга из шланга.
Im Sommer spritzen sich die Kinder gegenseitig mit einem Schlauch nass.
Этот укол обезболивает зуб надолго
Diese Spritze betäubt den Zahn lange.
После укола осталось небольшое уплотнение.
Nach der Spritze blieb eine kleine Verhärtung zurück.
Медсестра медленно вливает лекарство в вену.
Die Krankenschwester spritzt das Medikament langsam in die Vene.
Дети бегали по двору с брызгалом.
Die Kinder liefen mit einer Spritzpistole über den Hof.
Он сделал брызгало из старой бутылки.
Er bastelte aus einer alten Flasche eine Spritzpistole.
Брызгало сломалось, и вода не льётся.
Die Spritzpistole ist kaputtgegangen, und es kommt kein Wasser heraus.
Дети любили разбрызгивать воду во дворе.
Die Kinder spritzten im Hof gern mit Wasser herum.
Машина разбрызгивала грязь по всей дороге.
Das Auto spritzte überall auf der Straße Schlamm herum.
Не разбрызгивай краску по стенам.
Spritz die Farbe nicht über die Wände.
Давай проехаться по городу вечером.
Lass uns heute Abend eine Spritztour durch die Stadt machen.
Мне нравится её искристый смех.
Ich mag ihr spritziges Lachen.
Папа обещал покатать детей на машине.
Papa versprach, mit den Kindern eine Spritztour zu machen.
После укола началось лёгкое онемение ноги.
Nach der Spritze setzte ein leichtes Taubheitsgefühl im Bein ein.
Не брызгайся, у меня уже мокрая футболка!
Spritz mich nicht nass, mein T-Shirt ist schon ganz nass!
Стоматолог сделал укол новокаина и подождал пять минут.
Der Zahnarzt gab mir eine Novocain-Spritze und wartete fünf Minuten.
Волны всплёскивают у самого берега.
Die Wellen spritzen direkt am Ufer auf.
Рыба иногда всплёскивает в тихой реке.
Manchmal spritzt ein Fisch im ruhigen Fluss auf.
Вода всплёскивает от каждого движения весла.
Bei jeder Bewegung des Ruders spritzt das Wasser auf.
После укола у собаки началось сильное слюнотечение.
Nach der Spritze bekam der Hund starken Speichelfluss.
После укола рука слегка покалывала.
Nach der Spritze kribbelte mein Arm leicht.
После укола у него появилась заторможенность движений.
Nach der Spritze waren seine Bewegungen verlangsamt.
Врач назначил оральный препарат вместо укола.
Der Arzt verschrieb ein orales Medikament anstelle einer Spritze.
Врач отсасывает жидкость из раны шприцем.
Der Arzt saugt mit einer Spritze Flüssigkeit aus der Wunde ab.
Медсестра начала впрыскивать лекарство в вену.
Die Krankenschwester begann, das Medikament in die Vene zu spritzen.
Врачи не спешат впрыскивать этот препарат детям.
Die Ärzte haben es nicht eilig, dieses Medikament Kindern zu spritzen.
Не дрызгайся водой, ты весь мокрый!
Spritz nicht mit Wasser herum, du bist ja ganz nass!
Дождь забрызгивает окна нашей квартиры.
Der Regen spritzt gegen die Fenster unserer Wohnung.
Врач лечит ишиас уколами и массажем.
Der Arzt behandelt seinen Ischias mit Spritzen und Massagen.
Он случайно набрызгал воду на пол.
Er spritzte versehentlich Wasser auf den Boden.
Не набрызгай на скатерть соус.
Spritz keine Soße auf die Tischdecke.
Врач обкалывает больное место обезболивающим.
Der Arzt spritzt das schmerzende Gebiet mit einem Betäubungsmittel ab.
Не обрызгивай меня, вода холодная!
Spritz mich nicht nass, das Wasser ist kalt!
Процедурная сестра быстро сделала мне укол.
Die Krankenschwester im Behandlungszimmer gab mir schnell eine Spritze.
Дети играли на улице с брызгалками.
Die Kinder spielten draußen mit Spritzflaschen.
Мы оценили игристость этого напитка.
Wir schätzten die Spritzigkeit dieses Getränks.
Врач сделал замораживающий укол в палец.
Der Arzt gab mir eine betäubende Spritze in den Finger.
Он обкатил друга водой из шланга.
Er spritzte seinen Freund mit Wasser aus dem Schlauch nass.
Медсестра быстро вколола ему лекарство.
Die Krankenschwester spritzte ihm schnell das Medikament.
Врач вколол мне обезболивающее в плечо.
Der Arzt spritzte mir ein Schmerzmittel in die Schulter.
Врач обколол рану обезболивающим перед операцией.
Der Arzt spritzte vor der Operation rund um die Wunde ein Betäubungsmittel.
Стоматолог обколол десну новокаином.
Der Zahnarzt spritzte Novocain ins Zahnfleisch.
Мы лечим болезнь комбинированно, таблетками и уколами.
Wir behandeln die Krankheit kombiniert mit Tabletten und Spritzen.
Врач отсосал жидкость из раны шприцем.
Der Arzt saugte die Flüssigkeit mit einer Spritze aus der Wunde ab.
Вода расплескалась по всему полу.
Das Wasser spritzte über den ganzen Boden.
Врач ссасывает жидкость из раны шприцем.
Der Arzt saugt mit einer Spritze Flüssigkeit aus der Wunde ab.
После укола он выглядел заторможённым и сонным.
Nach der Spritze wirkte er benommen und schläfrig.
Боль, ощущённая после укола, быстро прошла.
Der Schmerz, den man nach der Spritze verspürte, ließ schnell nach.
Камни, кидаемые в воду, поднимали брызги.
Die ins Wasser geworfenen Steine ließen Spritzer aufsteigen.
После укола он выглядел заторможенным и вялым.
Nach der Spritze wirkte er gehemmt und lustlos.
После укола пациент стал торможённым и вялым.
Nach der Spritze wurde der Patient träge und lustlos.
Боль, прекращающаяся после укола, наконец отступила.
Der Schmerz, der nach der Spritze aufhörte, ließ endlich nach.
Умывавшиеся дети громко смеялись и брызгались.
Die Kinder, die sich wuschen, lachten laut und spritzten mit Wasser.
Всплеснувшая у берега рыба испугала утку.
Der Fisch, der am Ufer ins Wasser spritzte, erschreckte die Ente.
Брызнувший из шланга поток воды намочил всю траву.
Der aus dem Schlauch spritzende Wasserstrahl machte das ganze Gras nass.
Брызнувший из бутылки сок испачкал скатерть.
Der aus der Flasche spritzende Saft befleckte die Tischdecke.
Мальчик, плеснувший воду на пол, испугался.
Der Junge, der Wasser auf den Boden spritzte, bekam Angst.
Ребёнок, плеснувший краску на стену, засмеялся.
Das Kind, das Farbe an die Wand spritzte, fing an zu lachen.
Шлепнувший в воду камень поднял брызги.
Der Stein, der mit einem Plumps ins Wasser fiel, spritzte Wasser auf.
Врач взял продезинфицированный шприц и сделал укол.
Der Arzt nahm eine desinfizierte Spritze und gab eine Spritze.
Не обрызни меня, я только оделась!
Spritz mich nicht nass, ich habe mich gerade erst angezogen!