rude russisch

руль
Lenkrad, Steuerrad
Lenker, Lenkstange
Ruder, Steuerruder
ста́я
Schwarm, Schar
Rudel, Horde
грести́
rudern, paddeln
harken, zusammenrechen
scheffeln (Geld)
шлю́пка
Boot, Schaluppe, Ruderboot
дво́йка
Zwei, Ziffer zwei
Fünf (Schulnote), mangelhafte Note, schlechte Note
Zwei (Spielkarte), Zweier
Zweiergespann, Paar, Zweierteam
Zweier (Ruderboot), Doppelzweier
весло́
Ruder
валёк
Waschschlegel, Wäschebläuel
Walze, Welle
Strangholz, Zugbalken
Riemenschaft, Ruderschaft
ру́мпель
Helm (Helmstock, Pinne), Pinne, Ruderpinne
гре́бля
Rudern
гребе́ц
Ruderer
погрести́
begraben, beerdigen, bestatten, beisetzen
verschütten, vergraben
rudern (eine Weile)
ста́йка
Schwarm, Rudel, Herde, Meute
выгреба́ть
herauskratzen, herausscharren, herausschaufeln
ausleeren, ausräumen
hinausrudern, gegen die Strömung rudern
ста́йный
gesellig, im Schwarm lebend, in Herden lebend, in Rudeln lebend
плоскодо́нка
Flachboot, Ruderboot mit flachem Boden, kleines Motorboot mit flachem Boden
Bügelbrett, flachbrüstige Frau, flachbrüstiges Mädchen
вата́га
Horde, Haufen, Schar, Bande
Rudel, Herde, Schwarm
Fischereigenossenschaft, Fischereitrupp
гребо́к
Zug, Armzug
Ruderschlag
Ruder, Steuerruder
Kratzer, Harke
Schaufel
ко́рмчий
Steuermann, Rudergänger
Anführer eines Staates, Lenker (des Staates), Steuermann (übertragen)
са́вка
Ruderente, Weißkopf-Ruderente
гребно́й
Ruder-, Rudersport-
руле́ние
Rollen, Rollvorgang
Steuern, Ruderbedienung
уклю́чина
Dolle, Ruderdolle
таба́нить
rückwärts rudern, das Boot mit dem Ruder drehen / wenden / bremsen / stoppen
гребу́щий
rudernd, Ruder-
zusammenraffend, zusammenkratzend, scharrend
загребно́й
Schlag-, Ruder-, Takt-
корми́ло
Ruder, Steuer
двухвесе́льный
mit zwei Rudern, Doppel-
пли́ца
Schöpfschaufel, Lenzschaufel, Wasserschöpfer
Schaufel (eines Schaufelrads), Schaufelplatte, Ruderblatt
одновесе́льный
Einer-, mit einem Ruder
грёбший
rudernd, harkend, schöpfend
догребающий
anrudernd, heranrudernd, zu Ende rudernd
прави́ло
Rute (bei Jagdhunden)
Ruder, Steuer
Richtstück, Abstreicher

Beispiele

Э́тот ма́льчик совсем отби́лся от рук.
Der Junge ist völlig aus dem Ruder gelaufen.
У э́той ло́дки шесть вёсел.
Dieses Boot hat sechs Ruder.
Мы гребли против тече́ния реки.
Wir ruderten flussaufwärts gegen die Strömung.
Мы шли на вёслах против тече́ния.
Wir ruderten gegen die Strömung.
Вам тоже придётся грести́.
Auch Sie müssen rudern.
Перевези́те меня через ре́ку.
Rudern Sie mich über den Fluss.
Мы гребли против тече́ния.
Wir ruderten gegen die Strömung.
Он грёб против сла́бого тече́ния.
Er ruderte gegen eine sanfte Strömung.
Если ты не будешь строг с детьми́, они отобью́тся от рук.
Wenn du nicht streng mit den Kindern bist, werden sie dir aus dem Ruder laufen.
Она заме́тила вдалеке гребную ло́дку.
Sie erblickte in der Ferne ein Ruderboot.
Ей попа́лась на глаза гребная ло́дка вдали.
Ihr fiel in der Ferne ein Ruderboot ins Auge.
В шлю́пке бы́ло слишком много наро́да.
In diesem Ruderboot sind zu viele Menschen.
Давай грести́ по о́череди.
Lass uns abwechselnd rudern.
Где весло́?
Wo ist das Ruder?
Пусты́ня - э́то мо́ре, в кото́рое не окунётся весло́.
Die Wüste ist ein Meer, in das kein Ruder getaucht wird.
Вожак стаи первым вышел из леса.
Der Anführer des Rudels kam als Erster aus dem Wald.
За вожаком шли все остальные волки.
Alle anderen Wölfe folgten dem Anführer des Rudels.
Он наваливался на весло из последних сил.
Er stemmte sich mit letzter Kraft auf das Ruder.
Он налегал на весла всё утро.
Den ganzen Vormittag stemmte er sich kräftig in die Ruder.
Давай погребем еще немного, берег уже близко.
Lass uns noch ein bisschen rudern; das Ufer ist schon ganz nah.
Каждая особь в стае ведёт себя по-разному.
Jedes Tier im Rudel verhält sich anders.
Волк подвывал вдалеке, отвечая стае.
In der Ferne heulte der Wolf und antwortete dem Rudel.
Рабочие налегли на весла и поплыли быстрее.
Die Arbeiter legten sich kräftig in die Ruder und kamen schneller voran.
Рыбак медленно выгребал к берегу.
Der Fischer ruderte langsam zum Ufer.
Гребля укрепляет мышцы спины и рук
Rudern stärkt die Rücken- und Armmuskulatur.
Она занимается греблей уже пять лет
Sie rudert schon seit fünf Jahren.
Соревнования по гребле прошли на реке
Auf dem Fluss fand ein Ruderwettbewerb statt.
В команде было восемь гребцов.
Im Team waren acht Ruderer.
Гребец сильно устал после гонки.
Der Ruderer war nach dem Rennen sehr müde.
Тренер выбрал нового гребца для лодки.
Der Trainer wählte einen neuen Ruderer für das Boot aus.
Рабы гребли на галере целыми днями.
Sklaven ruderten den ganzen Tag auf der Galeere.
Динго охотятся ночью небольшими стаями.
Dingos jagen nachts in kleinen Rudeln.
Весло выпало из уключины прямо в воду.
Das Ruder fiel direkt aus der Dolle ins Wasser.
Он аккуратно вставил весло в уключину.
Er setzte das Ruder vorsichtig in die Dolle.
Она пошевеливала веслом, направляя лодку.
Sie bewegte das Ruder leicht, um das Boot zu lenken.
Он подгребал к берегу веслом.
Er ruderte mit dem Ruder ans Ufer.
Вода всплёскивает от каждого движения весла.
Bei jeder Bewegung des Ruders spritzt das Wasser auf.
Рыбак подгрёб лодку веслом к берегу.
Der Fischer zog das Boot mit dem Ruder ans Ufer.
Ахтерштевень крепко держит руль корабля.
Der Achtersteven hält das Ruder des Schiffs fest.
На реке мы увидели восьмивесельный катер.
Auf dem Fluss sahen wir ein acht-ruderiges Boot.
Гребцы вышли на гичке в море.
Die Ruderer fuhren mit der Gig aufs Meer hinaus.
Он занимается гребным спортом с детства.
Er betreibt seit seiner Kindheit Rudersport.
На реке проходили гребные соревнования.
Auf dem Fluss fand ein Ruderwettbewerb statt.
У нас есть гребной клуб в городе.
Wir haben einen Ruderverein in der Stadt.
Он сделал сильный гребок и обогнал соперника.
Er machte einen kräftigen Ruderschlag und überholte seinen Gegner.
Каждый гребок давался ей с трудом.
Jeder Ruderschlag fiel ihr schwer.
Мы взяли одновесельную лодку для прогулки.
Wir nahmen ein Boot mit einem Ruder für einen Ausflug.
Он умело управлял одновесельным судном.
Er steuerte das Boot mit einem Ruder geschickt.
На озере плавала маленькая одновесельная лодка.
Auf dem See trieb ein kleines Boot mit einem Ruder.
Он медленно пригребает лодку к берегу.
Er rudert das Boot langsam zum Ufer.
Он приналёг на весло, чтобы догнать лодку.
Er stemmte sich kräftig gegen das Ruder, um das Boot einzuholen.
Гребцы начали табанить, чтобы остановить лодку
Die Ruderer begannen rückwärts zu rudern, um das Boot anzuhalten.
Он приказал табанить перед самым берегом
Er befahl ihnen, kurz vor dem Ufer rückwärts zu rudern.
Матросы табанили, разворачивая шлюпку назад
Die Matrosen ruderten rückwärts, um das Beiboot zu wenden.
Лодка сплывает вниз по течению без вёсел.
Das Boot treibt ohne Ruder flussabwärts.
Волки ведут стайный образ жизни в лесу.
Wölfe leben im Wald in Rudeln.
Человек, гребущий веслом, устал через час.
Der Mann, der mit einem Ruder ruderte, war nach einer Stunde müde.
Лодка с гребущим мужчиной медленно двигалась к берегу.
Das Boot mit dem rudernden Mann bewegte sich langsam auf das Ufer zu.
Мальчик, грёбший вёслами, сильно устал.
Der Junge, der mit den Rudern ruderte, war sehr müde.
Налегающий на весла гребец быстро устал.
Der Ruderer, der sich kräftig auf die Ruder stemmte, war schnell erschöpft.
Мужчина, налегавший на весло, устал.
Der Mann, der sich auf das Ruder gestemmt hatte, wurde müde.
Отвязавший лодку рыбак поплыл к берегу.
Der Fischer, der das Boot losgebunden hatte, ruderte zum Ufer.
Переломившееся весло пришлось заменить.
Das zerbrochene Ruder musste ersetzt werden.
Всплёскиваемая веслом вода блестела на солнце.
Das vom Ruder aufgespritzte Wasser glitzerte in der Sonne.
Догребавший до острова турист совсем выбился из сил.
Der Tourist, der zur Insel ruderte, war völlig erschöpft.
Догребавшая последние метры команда всё же победила.
Das Team, das die letzten Meter ruderte, gewann trotzdem.
Заплёскивающая через борт вода мешала гребцам.
Das über die Bordwand schwappende Wasser behinderte die Ruderer.
Мальчик, приналёгший на весла, быстро обогнал друзей.
Der Junge, der sich kräftig in die Ruder legte, ließ seine Freunde schnell hinter sich.
Гребец, табанящий одним веслом, развернул лодку.
Der Ruderer, der mit einem Riemen rückwärts ruderte, drehte das Boot.
Табанящий матрос замедлил движение шлюпки.
Der rückwärts rudernde Matrose verlangsamte die Fahrt des Beiboots.
Мы увидели табанящего рыбака у берега.
Wir sahen einen Fischer, der nahe am Ufer rückwärts ruderte.
Гребец, табанивший веслом, остановил лодку у берега.
Der Ruderer, der mit dem Riemen rückwärts ruderte, hielt das Boot nahe dem Ufer an.
Матрос, табанивший изо всех сил, развернул шлюпку.
Der Matrose, der mit aller Kraft rückwärts ruderte, drehte das Beiboot.
Прибивавшийся к стае щенок наконец нашел хозяев.
Der Welpe, der sich dem Rudel angeschlossen hatte, fand schließlich seine Besitzer.
Человек, выстругивавший весло, сидел на берегу реки.
Der Mann, der ein Ruder schnitzte, saß am Flussufer.
Он стал подналегать на весло, чтобы обогнать соперника.
Er begann, kräftiger am Ruder zu ziehen, um seinen Konkurrenten zu überholen.
Багатель лежал на дне лодки рядом с веслами.
Der Bootshaken lag auf dem Boden des Bootes neben den Rudern.
Лодку отгребали от берега веслом.
Sie ruderten das Boot vom Ufer weg.