rude russisch

• прави́ло

  Rute (von Tieren), Schwanz

  Richtstück, Abstreicher

  Ruder

• руль

  Rad, Steuerrad

  Lenkrad, Lenker, Lenkstange

  Ruder

• весло́

  Ruder

• корми́ло

  Ruder, Steuer

• грести́

  rudern, paddeln

  harken, zusammenrechen

• ста́йка

  Schwarm, Rudel, Herde, Meute, Horde

• шлю́пка

  Boot, Schaluppe, Ruderboot

• гре́бля

  Rudern

• гребе́ц

  Ruderer

• вата́га

  Fischereigenossenschaft

  Herde, Rudel, Schwarm

  Horde, Haufen, Schar, Bande

• уклю́чина

  Dolle, Ruderdolle

• са́вка

  Ruderente

• гребно́й

  Ruder-

• гребо́к

  Kratzer, Harke, Haken

  Ruder, Steuerruder

  Ruderschlag

  Zug (beim Schwimmen mit dem Arm durchs Wasser), Armzug

  Schaufel (eines Schaufelrads)

• двухвесе́льный

  mit zwei Rudern, Doppel-

• загребно́й

  Schlag-, Ruder-, Takt-

• одновесе́льный

  Einer-, mit einem Ruder

• пли́ца

  Schaufelrad, Ruderblatt, Schaufel, Platte, Schaufelplatte

  Schöpfschaufel, Lenzschaufel, Össchaufel, Sasse, Wasserschöpfer

• плоскодо́нка

  Ruderboot mit flachem Boden, kleines Motorboot mit flachem Boden

  Bügelbrett, Mädchen / Frau mit flacher Brust

• ру́мпель

  Helm (Helmstock, Pinne), Pinne, Ruderpinne

• таба́нить

  rückwärts rudern, das Boot mit dem Ruder drehen / wenden / bremsen / stoppen

• руле́ние

  Rollen

  Ruderbedienung

• ста́йный

  gesellig, im Schwarm lebend, in Herden lebend, in Rudeln lebend

• гребу́щий

  rudernd, Ruder-

  zusammenraffen, zusammenkratzen, greifend

• грёбший

  rudernd, harkend, schöpfend

• догребающий

  anrudernd, heranrudernd, zu Ende rudernd

• отгреба́ть

  weg rudern; abstoßen

  wegschaufeln; wegräumen

Beispiele

• Э́тот ма́льчик совсем отби́лся от рук.

  Der Junge ist völlig aus dem Ruder gelaufen.

• У э́той ло́дки шесть вёсел.

  Dieses Boot hat sechs Ruder.

• Мы гребли против тече́ния реки.

  Wir ruderten flussaufwärts gegen die Strömung.

• Мы шли на вёслах против тече́ния.

  Wir ruderten gegen die Strömung.

• Вам тоже придётся грести́.

  Auch Sie müssen rudern.

• Перевези́те меня через ре́ку.

  Rudern Sie mich über den Fluss.

• Мы гребли против тече́ния.

  Wir ruderten gegen die Strömung.

• Он грёб против сла́бого тече́ния.

  Er ruderte gegen eine sanfte Strömung.

• Если ты не будешь строг с детьми́, они отобью́тся от рук.

  Wenn du nicht streng mit den Kindern bist, werden sie dir aus dem Ruder laufen.

• Она заме́тила вдалеке гребную ло́дку.

  Sie erblickte in der Ferne ein Ruderboot.

• Ей попа́лась на глаза гребная ло́дка вдали.

  Ihr fiel in der Ferne ein Ruderboot ins Auge.

• В шлю́пке бы́ло слишком много наро́да.

  In diesem Ruderboot sind zu viele Menschen.

• Давай грести́ по о́череди.

  Lass uns abwechselnd rudern.

• Где весло́?

  Wo ist das Ruder?

• Пусты́ня - э́то мо́ре, в кото́рое не окунётся весло́.

  Die Wüste ist ein Meer, in das kein Ruder getaucht wird.

• Вожак стаи первым вышел из леса.

  Der Anführer des Rudels kam als Erster aus dem Wald.

• За вожаком шли все остальные волки.

  Alle anderen Wölfe folgten dem Anführer des Rudels.

• Он наваливался на весло из последних сил.

  Er stemmte sich mit letzter Kraft auf das Ruder.

• Он налегал на весла всё утро.

  Den ganzen Vormittag stemmte er sich kräftig in die Ruder.

• Давай погребем еще немного, берег уже близко.

  Lass uns noch ein bisschen rudern; das Ufer ist schon ganz nah.

• Каждая особь в стае ведёт себя по-разному.

  Jedes Tier im Rudel verhält sich anders.

• Волк подвывал вдалеке, отвечая стае.

  In der Ferne heulte der Wolf und antwortete dem Rudel.

• Рабочие налегли на весла и поплыли быстрее.

  Die Arbeiter legten sich kräftig in die Ruder und kamen schneller voran.

• Рыбак медленно выгребал к берегу.

  Der Fischer ruderte langsam zum Ufer.

• Гребля укрепляет мышцы спины и рук

  Rudern stärkt die Rücken- und Armmuskulatur.

• Она занимается греблей уже пять лет

  Sie rudert schon seit fünf Jahren.

• Соревнования по гребле прошли на реке

  Auf dem Fluss fand ein Ruderwettbewerb statt.

• В команде было восемь гребцов.

  Im Team waren acht Ruderer.

• Гребец сильно устал после гонки.

  Der Ruderer war nach dem Rennen sehr müde.

• Тренер выбрал нового гребца для лодки.

  Der Trainer wählte einen neuen Ruderer für das Boot aus.

• Рабы гребли на галере целыми днями.

  Sklaven ruderten den ganzen Tag auf der Galeere.

• Динго охотятся ночью небольшими стаями.

  Dingos jagen nachts in kleinen Rudeln.

• Весло выпало из уключины прямо в воду.

  Das Ruder fiel direkt aus der Dolle ins Wasser.

• Он аккуратно вставил весло в уключину.

  Er setzte das Ruder vorsichtig in die Dolle.

• Она пошевеливала веслом, направляя лодку.

  Sie bewegte das Ruder leicht, um das Boot zu lenken.

• Он подгребал к берегу веслом.

  Er ruderte mit dem Ruder ans Ufer.

• Вода всплёскивает от каждого движения весла.

  Bei jeder Bewegung des Ruders spritzt das Wasser auf.

• Рыбак подгрёб лодку веслом к берегу.

  Der Fischer zog das Boot mit dem Ruder ans Ufer.

• Ахтерштевень крепко держит руль корабля.

  Der Achtersteven hält das Ruder des Schiffs fest.

• На реке мы увидели восьмивесельный катер.

  Auf dem Fluss sahen wir ein acht-ruderiges Boot.

• Гребцы вышли на гичке в море.

  Die Ruderer fuhren mit der Gig aufs Meer hinaus.

• Он занимается гребным спортом с детства.

  Er betreibt seit seiner Kindheit Rudersport.

• На реке проходили гребные соревнования.

  Auf dem Fluss fand ein Ruderwettbewerb statt.

• У нас есть гребной клуб в городе.

  Wir haben einen Ruderverein in der Stadt.

• Он сделал сильный гребок и обогнал соперника.

  Er machte einen kräftigen Ruderschlag und überholte seinen Gegner.

• Каждый гребок давался ей с трудом.

  Jeder Ruderschlag fiel ihr schwer.

• Мы взяли одновесельную лодку для прогулки.

  Wir nahmen ein Boot mit einem Ruder für einen Ausflug.

• Он умело управлял одновесельным судном.

  Er steuerte das Boot mit einem Ruder geschickt.

• На озере плавала маленькая одновесельная лодка.

  Auf dem See trieb ein kleines Boot mit einem Ruder.

• Он медленно пригребает лодку к берегу.

  Er rudert das Boot langsam zum Ufer.

• Он приналёг на весло, чтобы догнать лодку.

  Er stemmte sich kräftig gegen das Ruder, um das Boot einzuholen.

• Гребцы начали табанить, чтобы остановить лодку

  Die Ruderer begannen rückwärts zu rudern, um das Boot anzuhalten.

• Он приказал табанить перед самым берегом

  Er befahl ihnen, kurz vor dem Ufer rückwärts zu rudern.

• Матросы табанили, разворачивая шлюпку назад

  Die Matrosen ruderten rückwärts, um das Beiboot zu wenden.

• Лодка сплывает вниз по течению без вёсел.

  Das Boot treibt ohne Ruder flussabwärts.

• Волки ведут стайный образ жизни в лесу.

  Wölfe leben im Wald in Rudeln.

• Человек, гребущий веслом, устал через час.

  Der Mann, der mit einem Ruder ruderte, war nach einer Stunde müde.

• Лодка с гребущим мужчиной медленно двигалась к берегу.

  Das Boot mit dem rudernden Mann bewegte sich langsam auf das Ufer zu.

• Мальчик, грёбший вёслами, сильно устал.

  Der Junge, der mit den Rudern ruderte, war sehr müde.

• Налегающий на весла гребец быстро устал.

  Der Ruderer, der sich kräftig auf die Ruder stemmte, war schnell erschöpft.

• Мужчина, налегавший на весло, устал.

  Der Mann, der sich auf das Ruder gestemmt hatte, wurde müde.

• Отвязавший лодку рыбак поплыл к берегу.

  Der Fischer, der das Boot losgebunden hatte, ruderte zum Ufer.

• Переломившееся весло пришлось заменить.

  Das zerbrochene Ruder musste ersetzt werden.

• Всплёскиваемая веслом вода блестела на солнце.

  Das vom Ruder aufgespritzte Wasser glitzerte in der Sonne.

• Догребавший до острова турист совсем выбился из сил.

  Der Tourist, der zur Insel ruderte, war völlig erschöpft.

• Догребавшая последние метры команда всё же победила.

  Das Team, das die letzten Meter ruderte, gewann trotzdem.

• Заплёскивающая через борт вода мешала гребцам.

  Das über die Bordwand schwappende Wasser behinderte die Ruderer.

• Мальчик, приналёгший на весла, быстро обогнал друзей.

  Der Junge, der sich kräftig in die Ruder legte, ließ seine Freunde schnell hinter sich.

• Гребец, табанящий одним веслом, развернул лодку.

  Der Ruderer, der mit einem Riemen rückwärts ruderte, drehte das Boot.

• Табанящий матрос замедлил движение шлюпки.

  Der rückwärts rudernde Matrose verlangsamte die Fahrt des Beiboots.

• Мы увидели табанящего рыбака у берега.

  Wir sahen einen Fischer, der nahe am Ufer rückwärts ruderte.

• Гребец, табанивший веслом, остановил лодку у берега.

  Der Ruderer, der mit dem Riemen rückwärts ruderte, hielt das Boot nahe dem Ufer an.

• Матрос, табанивший изо всех сил, развернул шлюпку.

  Der Matrose, der mit aller Kraft rückwärts ruderte, drehte das Beiboot.

• Прибивавшийся к стае щенок наконец нашел хозяев.

  Der Welpe, der sich dem Rudel angeschlossen hatte, fand schließlich seine Besitzer.

• Человек, выстругивавший весло, сидел на берегу реки.

  Der Mann, der ein Ruder schnitzte, saß am Flussufer.

• Он стал подналегать на весло, чтобы обогнать соперника.

  Er begann, kräftiger am Ruder zu ziehen, um seinen Konkurrenten zu überholen.

• Багатель лежал на дне лодки рядом с веслами.

  Der Bootshaken lag auf dem Boden des Bootes neben den Rudern.

• Лодку отгребали от берега веслом.

  Sie ruderten das Boot vom Ufer weg.