OpenRussian

rich russisch

  • ну́жный

    nötig, notwendig

    brauchen

    richtig

  • сторона́

    Seite

    Richtung

    Partei

    Gesichtspunkt, Aspekt

  • останови́ть

    anhalten, stoppen, zum Stehen bringen

    abhalten, zurückhalten, davon abbringen

    richten (auf), konzentrieren (auf), ruhen lassen (auf)

  • ве́рно

    richtig

    wahr, stimmt

    sicher

    treu, ergeben

  • пра́вильно

    richtig

  • курс

    Kurs, Wechselkurs

    Kurs, Richtung

    Kurs, Lehrgang

    Kurs, Linie

    Studienjahr

  • зада́ть

    stellen (eine Frage)

    aufgeben, auftragen, auferlegen

    angeben (den Ton), vorgeben (eine Richtung), setzen (Standards)

    veranstalten, organisieren (ein Fest)

  • а́дрес

    Adresse, Anschrift

    gerichtet an, in Richtung (einer Person)

    Grußadresse, Ehrenschreiben

  • тече́ние

    Verlauf, Ablauf, Lauf

    Strömung

    Tendenz, Trend, Richtung

  • обраща́ться

    sich wenden an, sich richten an, ansprechen

    um etwas bitten, etwas suchen, beantragen

    umgehen mit, behandeln

    sich drehen um, kreisen um, umlaufen

    in Umlauf sein, umlaufen

  • почини́ть

    reparieren, richten, instand setzen

    ausbessern, flicken

  • непра́вильно

    falsch, nicht richtig, fälschlich

    unsachgemäß, nicht regelkonform, regelwidrig

  • суди́ть

    beurteilen, bewerten, urteilen

    vor Gericht stellen, richten

    schlussfolgern, auf etwas schließen

    verurteilen

  • пра́вильный

    richtig, korrekt, regelkonform

    regelmäßig, ebenmäßig, ordentlich

    gerade, eben

  • ве́рный

    richtig, wahr, zutreffend

    treu, ergeben

    sicher, zuverlässig

  • судья́

    Richter

    Schiedsrichter, Kampfrichter

  • обрати́ться

    sich wenden an, sich richten an, konsultieren

    um etwas bitten, etwas beantragen

    sich bekehren, sich verwandeln in, werden zu

  • мирово́й

    Welt-, global, weltweit

    Weltkrieg

    Friedens- (Richter), gütlich (Einigung), außergerichtlich

    klasse, prima, großartig

  • по-настоя́щему

    wirklich, tatsächlich, in der Tat

    richtig, ordentlich, wie es sich gehört

  • поверну́ть

    drehen, wenden, umdrehen

    abbiegen, einbiegen, biegen

    lenken (in eine andere Richtung), wenden (übertragen)

  • направле́ние

    Richtung

    Strömung, Tendenz, Richtung

    Einweisung, Überweisung

  • толк

    Sinn, Nutzen, Zweck

    Gerücht, Gerede, Geschwätz

    Ausrichtung, Richtung, Strömung

    Stoß, Stups, Schubs

  • хороше́нько

    gut, richtig, ordentlich, gehörig

  • уста́виться

    anstarren, starren, den Blick richten (auf)

    hineinpassen, Platz finden

    vollgestellt werden

  • руково́дство

    Leitung, Führung

    Führung, Leitung

    Anleitung, Leitfaden, Handbuch

    Richtlinie, Richtschnur

  • напра́вить

    richten, zielen, ausrichten

    überweisen, einweisen, verweisen, zuweisen

    lenken, leiten, kanalisieren

    schärfen, abziehen

  • приде́рживаться

    einhalten, befolgen, sich halten an, sich richten nach

    sich halten an, bleiben auf

    sich festhalten

  • навести́

    schaffen, herstellen, herbeiführen

    richten (auf), ausrichten, zielen (auf)

    führen, hinführen, hinbringen

    bringen (auf), anregen, lenken (auf)

    sich erkundigen, Nachforschungen anstellen

    einflößen, hervorrufen, verbreiten

  • остана́вливать

    anhalten, stoppen, zum Stehen bringen, einstellen

    abhalten, zurückhalten, aufhalten, hindern

    konzentrieren (auf), richten (auf), lenken (auf)

  • оторва́ться

    abreißen, abgehen, sich ablösen

    sich losreißen

    den Kontakt verlieren, sich entfremden

    abheben, vom Boden abkommen

    sich austoben, richtig abfeiern, eine Pause machen

  • ве́рность

    Treue, Loyalität

    Richtigkeit, Wahrhaftigkeit

  • погуби́ть

    zugrunde richten, ruinieren, verderben

    umbringen, töten, ins Verderben schicken

  • устано́вка

    Installation, Aufstellung, Einrichtung, Aufbau

    Anlage, Vorrichtung

    Einstellung, Ausrichtung

    Direktive, Richtlinie, Festlegung

  • напра́вленный

    gerichtet, gelenkt, orientiert

    abzielend, gezielt, ausgerichtet (auf)

    gerichtet, Richt-

  • направля́ть

    richten, lenken, zielen (auf)

    einweisen, überweisen, verweisen, zuweisen

    leiten, lenken

    schärfen, wetzen

  • прислу́шиваться

    hinhören, lauschen, horchen, zuhören

    beherzigen, hören auf, sich richten nach

  • то́лком

    verständlich, klar, deutlich

    vernünftig, richtig, ordentlich

    ausführlich, eingehend

  • наводи́ть

    richten (auf), ausrichten, führen, ansteuern

    herbeiführen, auslösen, schaffen, einflößen

    bringen (auf), anregen, lenken

    sich erkundigen, Erkundigungen einziehen, Nachforschungen anstellen

    auftragen, aufbringen, überziehen

  • верне́е

    genauer gesagt, vielmehr, richtiger gesagt, beziehungsweise

  • переключи́ть

    umschalten, umstellen

    umlenken, auf ein anderes Ziel richten

  • равня́ться

    gleich sein, betragen, sich belaufen auf

    sich vergleichen (mit), sich messen (mit), es aufnehmen (mit)

    sich orientieren (an), sich richten (nach), nacheifern, sich zum Vorbild nehmen

    sich ausrichten, Richtung nehmen

  • мета́ть

    werfen, schleudern

    Junge werfen, Eier legen (von Fischen)

    heften, aufnähen

    wirbeln, in verschiedene Richtungen streuen

    schnellen, Haken schlagen

  • трави́ть

    vergiften

    ausrotten, vertilgen, beseitigen

    hetzen, schikanieren, verfolgen

    jagen (mit Hunden), hetzen

    ätzen, beizen

    ablassen, nachlassen, fieren

    zugrunde richten, verderben

    verbrauchen, aufbrauchen

  • развора́чиваться

    wenden, eine Wendung machen, sich umdrehen

    sich entwickeln, sich entfalten, sich ausbreiten

    sich ausrollen, aufgehen, sich entrollen

    sich umformieren, aufmarschieren, sich entfalten

    sich im rechten Licht zeigen, sich voll entfalten, richtig loslegen

  • путём

    mittels, durch, mithilfe von

    richtig, ordentlich, anständig

  • накрыва́ть

    bedecken, zudecken, decken

    decken (den Tisch), den Tisch richten

    erwischen, ertappen, hochnehmen

  • губи́ть

    zugrunde richten, umbringen, vernichten

    verderben, ruinieren, zerstören

    ins Verderben stürzen, ruinieren, zugrunde richten

  • наста́вить

    richten (auf), zielen (mit), ausrichten

    aufstellen, hinstellen, vollstellen

    anleiten, belehren, unterweisen

  • ориенти́роваться

    sich orientieren, sich zurechtfinden

    sich richten nach, navigieren

    sich auskennen, sich zurechtfinden

  • отвлека́ющий

    in eine andere Richtung lenkend

  • разлете́ться

    auseinanderfliegen, davonfliegen (in alle Richtungen)

    auseinanderspritzen, zerspringen, in Stücke fliegen

    sich verbreiten, sich ausbreiten

  • разори́ть

    zerstören, verheeren, verwüsten, plündern

    ruinieren, zugrunde richten, in den Ruin treiben

  • правота́

    Richtigkeit, Gerechtigkeit

  • ме́рка

    Maß, Körpermaß

    Maßstab, Maß, Richtschnur

    Messlatte, Messstab

  • переключа́ть

    umschalten, umstellen

    umlenken, auf ein anderes Ziel richten

  • руково́дствоваться

    sich leiten lassen, sich richten, ausgehen

  • наво́дка

    Hinweis, Tipp

    Richten, Zielen, Ausrichtung

  • наведе́ние

    Herstellung, Wiederherstellung, Schaffung

    Lenkung, Steuerung

    Zielen, Richten, Ausrichten

    Induktion

  • пра́вка

    Korrektur, Bearbeitung, Berichtigung

    Richten, Ausrichten, Geraderichten

    Abziehen, Abrichten

  • адеква́тный

    angemessen, adäquat, ausreichend

    normal, vernünftig, richtig im Kopf

  • по-на́шему

    unserer Meinung nach, nach unserer Ansicht, wie wir meinen

    wie wir es wollen, wie wir es für richtig halten, wie wir es empfehlen

    auf unsere Art, nach unserer Sitte, wie wir es machen

  • директи́ва

    Direktive, Richtlinie

  • по-хоро́шему

    gütlich, im Guten, in Frieden

    richtig, gründlich, wie es sich gehört

  • угро́бить

    ruinieren, zugrunde richten, ins Verderben stürzen

  • разъе́хаться

    in verschiedene Richtungen wegfahren, auseinanderfahren, in verschiedene Richtungen abreisen

    aneinander vorbeifahren, einander passieren

    sich verpassen, aneinander vorbeifahren

    sich trennen, getrennt leben, aus einer gemeinsamen Wohnung ausziehen

    auseinandergehen, auseinanderrutschen, aufgehen

  • ориенти́р

    Orientierungspunkt, Richtpunkt, Fixpunkt

    Richtgröße, Richtwert, Leitsatz, Grundsatz

  • пове́шение

    Henken, Erhängen, Richten durch den Strick

  • впо́ру

    genau richtig

  • докона́ть

    erledigen, den Rest geben, zugrunde richten

    den letzten Nerv rauben, fertigmachen

  • сосредото́чить

    konzentrieren, sammeln, richten (auf)

    zusammenfassen, zusammenziehen, konzentrieren

  • переключи́ться

    umschalten, sich umstellen, überwechseln

    sich umstellen, seine Aufmerksamkeit richten (auf etwas anderes), sich umorientieren

    das Thema wechseln, auf ein anderes Thema überwechseln, ausweichen

  • поря́дком

    ganz schön, ziemlich, ordentlich

    ordentlich, gehörig, richtig

  • недоде́ланный

    unfertig, halbfertig, nicht zu Ende gebracht

    halbgar, beschränkt, nicht ganz richtig im Kopf, verschroben

  • руководя́щий

    Führungs-, Leit-, Richt-

  • посуди́ть

    beurteilen, bewerten, urteilen

    vor Gericht stellen, richten

  • и́стый

    wahr, echt, richtig

  • фикси́ровать

    festhalten, aufzeichnen, registrieren, protokollieren

    fixieren, befestigen, feststellen

    fixieren (den Blick), richten (den Blick)

  • пра́вильность

    Richtigkeit

  • отоспа́ться

    ausschlafen, sich mal wieder richtig ausschlafen

  • гра́мотно

    fehlerfrei, richtig, schriftkundig

    fachkundig, sachkundig, kompetent

  • вы́ровнять

    ebnen, glätten, einebnen

    ausrichten, gerade richten

    ausgleichen, nivellieren

    abfangen, in die Horizontale bringen

  • попу́тный

    Rücken- (Wind), günstig, mitlaufend

    in dieselbe Richtung fahrend, sich auf dem Weg befindend, auf der Strecke liegend

    beiläufig, nebenbei gemacht, nebensächlich

  • достове́рность

    Glaubwürdigkeit, Richtigkeit, Authentizität

    Zuverlässigkeit, Verlässlichkeit, Vertrauenswürdigkeit

    Gewissheit

  • сгуби́ть

    zugrunde richten, verderben, ruinieren

  • наставля́ть

    anleiten, belehren, unterweisen

    richten (auf jemanden), anlegen (eine Waffe)

    aufstellen, hinstellen, vollstellen

    dran bauen, anstückeln

  • заблагорассу́диться

    für richtig erachten, dem Guttünchen entsprechen

  • правди́вость

    Wahrhaftigkeit, Wahrheitsliebe, Aufrichtigkeit

    Wahrheitsgehalt, Wahrhaftigkeit (einer Darstellung), Richtigkeit

  • попутка

    Mitfahrgelegenheit, Wagen in dieselbe Richtung

  • наце́лить

    zielen, richten

  • подстра́иваться

    sich anpassen, sich richten (nach), sich fügen

    sich dazubauen, angebaut werden

  • ядрёный

    kugelrund, richtig, tüchtig

  • суде́йский

    Schiedsrichter, Richter, Schöffe

  • устремля́ться

    sich stürzen, strömen, eilen, stürmen

    sich richten, sich wenden, sich hinwenden

    streben (nach)

  • негоже

    unpassend, sich nicht gehörend, es gehört sich nicht, es ist nicht richtig

  • наво́дчик

    Richtschütze, Richtkanonier

    Tippgeber für einen Einbruch, Spitzel der Einbrecher

    Feinfräser, Läpper

  • в друго́м направле́нии

    andersrum (wörtl.: in die andere Richtung), andersherum

  • устреми́ться

    strömen, sich stürzen, stürmen

    sich richten, sich heften, sich wenden

    streben, schweifen

  • отлежа́ться

    sich durch Liegen erholen, sich richtig ausruhen, sich auskurieren (liegend)

    eine Zeit lang liegen, lange liegen bleiben

    nachreifen, durch Lagern weich werden

  • эшафо́т

    Schafott, Richtstätte

  • сориенти́роваться

    sich orientieren, sich zurechtfinden

    sich zurechtfinden, die Lage erfassen, richtig reagieren

Beispiele