rich russisch

• Цю́рих

  Zürich

• сторона́

  Seite

  Richtung

  Partei, Gesichtspunkt, Aspekt

• тече́ние

  Verlauf, Ablauf, Lauf

  Tendenz, Trend, Richtung

  Strömung

• прави́ло

  Rute (von Tieren), Schwanz

  Richtstück, Abstreicher

  Ruder

• ве́рный

  richtig, wahr

  treu, ergeben

  sicher, zuverlässig

• пра́вильно

  richtig

• суди́ть

  beurteilen, bewerten, urteilen

  schlussfolgern, auf etwas schließen

  verurteilen

  vor Gericht stellen, richten

• курс

  Kurs

  Lehrgang

  Studienjahr

  Richtung

• обрати́ться

  sich wenden an, sich richten an

  umgehen mit, behandeln

  sich drehen um

  im Umlauf sein

• направле́ние

  Richtung, Strömung, Tendenz

  Einweisung

• обраща́ться

  sich wenden an, sich richten an

  umgehen mit, behandeln

  sich drehen um

  in Umlauf sein

• ве́рно

  richtig, wahr, (ist) sicher, stimmt

  treu, ergeben

• останови́ть

  anhalten, stoppen

  abhalten

  konzentrieren, richten

• руково́дство

  Leitung, Führung

  Anleitung, Leitfaden

  Richtlinie

• установи́ть

  aufstellen, montieren, einführen

  installieren, montieren, richten

  herstellen, errichten

  festlegen, festsetzen

  feststellen, bestimmen

• глу́пый

  dumm, doof

  albern, töricht

• напра́вить

  richten, zielen, leiten, lenken

  einweisen, überweisen, verweisen, zuweisen

• пра́вильный

  richtig, regelkonform, korrekt

  regelmäßig

• судья́

  Richter, Richterin

  Schiedsrichter, Schiedsrichterin, Kampfrichter, Kampfrichterin

• устано́вка

  Aufbau, Installation, Aufstellung, Einrichtung

  Ausrichtung, Einstellung

  Anlage, Vorrichtung

  Festlegung, Direktive, Richtlinie

• подходя́щий

  passend, angemessen, annehmbar, richtig

  geeignet, angebracht, zutreffend

• непра́вильный

  falsch, nicht richtig, unrichtig, unrecht, irrtümlich

  nicht regelkonform, unsachgemäß, regelwidrig, unregelmäßig, ungleichmäßig, abnorm, abweichend

  Fehl-

• наводи́ть

  herbeiführen, auslösen, schaffen, herstellen, einflößen, einwirken

  richten, ausrichten, führen, hinbringen, hinführen, ansteuern

  sich erkundigen, Nachforschungen anstellen, Infos beibringen

  bringen, anregen, lenken

• остана́вливать

  anhalten, stoppen, unterbrechen, einstellen, zurückhalten

  abhalten

  konzentrieren, richten, lenken

• направля́ть

  richten, zielen, leiten, lenken

  einweisen, überweisen, verweisen, zuweisen

  leiten

• погуби́ть

  zugrunde richten, ruinieren

• устана́вливать

  aufstellen, montieren, einführen

  installieren, montieren, richten

  herstellen, errichten

  festlegen, festsetzen

  feststellen, bestimmen

• ве́рность

  Treue, Loyalität, Hingabe, Ergebenheit

  Richtigkeit, Wahrhaftigkeit

• вы́строить

  aufbauen, richten

  aufstellen, antreten lassen

• пра́вить

  regieren, lenken, steuern

  richten, korrigieren, berichtigen, verbessern

• устреми́ться

  streben, schweifen

  strömen, sich richten, sich hinwenden, sich wenden, sich stürzen, strömen

• приде́рживаться

  etw.einhalten, befolgen, sich richten

  sich festhalten

• руководя́щий

  Führungs-, Leit-, Richt-

• чини́ть

  reparieren, wiederherstellen, instand setzen, richten

  ausbessern, nachbessern, anspitzen, flicken, stopfen

• хороше́нько

  gut, so richtig

  ordentlich, gehörig, tüchtig

• наво́дчик

  Richtschütze, Richtkanonier

  Feinfräser, Läpper

  Tippgeber für einen Einbruch

• устреми́ть

  richten (auf), lenken (auf), zuwenden

  streben, strömen, dahineilen

• правота́

  Richtigkeit, Gerechtigkeit

• тро́нутый

  verrückt, nicht ganz bei Sinnen, töricht

• почини́ть

  ausbessern, flicken

  reparieren, richten, instand setzen

• трави́ть

  hetzen, jagen, verfolgen, in die Enge treiben

  vergiften

  ätzen, beizen, einätzen

  zugrunde richten, verderben

  ablassen, nachlassen

  beseitigen, entfernen, ausrotten, abtreiben, verbrauchen

• руково́дствоваться

  sich leiten lassen, sich richten, ausgehen

• директи́ва

  Direktive, Richtlinie

• разори́ть

  ruinieren, zerstören, plündern, verheeren, zugrunde richten

• мета́ть

  werfen, schleudern

  heften, aufnähen, mit großen Stichen befestigen

  Junge werfen

  schnellen

  wirbeln, in verschiedene Richtungen streuen

• попу́тный

  sich auf dem Weg befindend

  die gleiche Richtung habend

• ориенти́р

  Orientierungspunkt, Richpunkt, Richtgröße, Fixpunkt

  Leitsatz, Grundsatz

• губи́ть

  zugrunde richten, verderben, ruinieren

• устремля́ться

  sich richten, sich hinwenden, sich wenden, sich stürzen, strömen

  streben

• адресова́ть

  adressieren, richten an

• разъе́хаться

  in verschiedene Richtungen wegfahren, in verschiedene Richtungen abreisen

  in verschiedene Richtungen wegreiten

• достове́рность

  Glaubwürdigkeit, Richtigkeit

  Zuverlässigkeit, Verlässlichkeit

  Vertrauenswürdigkeit

• наце́лить

  zielen, richten

• пра́вильность

  Richtigkeit

• впо́ру

  genau richtig

• равня́ться

  sich vergleichen, sich messen, es aufnehmen mit

  sich оrientieren, sich richten, nacheifern, sich jemand zu Vorbild nehmen

  gleich, betragen

  sich ausrichten

• адеква́тный

  ausreichend, angemessen, adäquat

  Bilderbuch-, richtig

• и́стый

  wahr, echt, richtig

• посуди́ть

  beurteilen, bewerten, urteilen

  vor Gericht stellen, richten

• пла́ха

  Richtstätte, Hinrichtungsstätte

• переключи́ть

  umlenken, umschalten, umstellen

  umschalten

  auf ein anderes Ziel richten

• угро́бить

  ruinieren, zugrunde richten, ins Verderben stürzen

• отла́дить

  debuggen, richten, reparieren, in Ordnung bringen

• ядрёный

  kugelrund, richtig, tüchtig

• зачеса́ть

  zurückkämmen, nach hinten kämmen, in eine Richtung kämmen

• досы́та

  richtig satt, bis zum Platzen voll

• улучи́ть

  abpassen, den richtigen Moment erwischen

• разъезжа́ться

  in verschiedene Richtungen wegfahren / abreisen / mit einem Transportmittel aufbrechen

  in verschiedene Richtungen wegreiten

• многовековый

  in viele Richtungen zielend, mehrgleisig, vielgestaltig

• отоспа́ться

  ausschlafen, sich mal wieder richtig ausschlafen

• запороши́ть

  bedecken, leicht zudecken, bestäuben

  stäuben, bestäuben

  nicht mehr richtig ticken

• сгуби́ть

  zugrunde richten, verderben, ruinieren

• опра́вить

  richten, zurechtmachen, in Ordnung bringen

• переключа́ть

  umlenken, umschalten, umstellen

  auf ein anderes Ziel richten

• нормати́в

  Normativ, Richtwert, Richtgröße, Richtlinie

• ве́яние

  Strömung, Richtung, Tendenz

• пра́вка

  Ausrichten, Geraderichten, Richten, Abrichten, Abziehen

  Korrektur, Bearbeitung, Berichtigung

• суде́йский

  Schiedsrichter, Richter, Schöffe

• отлежа́ться

  sich richtig ausruhen, lange liegen

• запра́вский

  echt, richtig, wie er im Buche steht

• заблагорассу́диться

  für richtig erachten, dem Guttünchen entsprechen

• отлёживаться

  sich richtig ausruhen

• корре́ктность

  Richtigkeit, Anstand, Höflichkeit

• негоже

  unpassend, sich nicht gehörend, es gehört sich nicht, es ist nicht richtig

• налюбова́ться

  sich richtig an etwas erfreuen, etwas wunderbar finden

• оправля́ть

  richten, in Ordnung bringen

  einfassen, fassen

• пове́шение

  Henken, Erhängen, Richten durch den Strick

• примеря́ться

  sich richten nach, sich anpassen an

  anprobieren

• устремля́ть

  richten (auf), lenken (auf), zuwenden

  streben, strömen, dahineilen

• всенепреме́нно

  unbedingt, unabdingbar

  zweifellos, jedenfalls, selbstverständlich, völlig richtig / korrekt

• ровня́ть

  ebnen, planieren, richten, in gerade Linie bringen

• непра́вильно

  falsch, nicht richtig

  nicht regelkonform, unsachgemäß

• безоши́бочно

  fehlerlos, unfehlbar, untrüglich, richtig, genau

• изогну́ть

  (in verschiedene Richtungen) biegen, verbiegen

  knicken

  kröpfen

• по-на́шему

  unserer Meinung nach

  wie wir es für richtig halten, wie wir es wollen

• впопа́д

  genau richtig, zur richtigen Zeit

• выправля́ть

  korrigieren, berichtigen, verbessern, richtigstellen

  ausrichten, sich ausstellen lassen

• выра́вниваться

  sich richten, sich angleichen

• директи́вный

  richtunggebend

• егоза́

  Zappler, Zappelphilip, ein richtiges Quecksilber, eine wilde Hummel (unruhiges Kind)

Beispiele

• Я нашел реше́ние, но я нашел его настолько быстро, что оно определенно не мо́жет быть ве́рным.

  Ich habe eine Lösung gefunden, aber ich habe sie so schnell gefunden, dass es nicht die richtige Lösung sein kann.

• Я ве́рю, что ты мо́жешь поступи́ть правильно.

  Ich glaube daran, dass du das Richtige tun kannst.

• Мне в го́лову пришла́ дура́цкая иде́я.

  Mir kam ein törichter Einfall in den Sinn.

• Судья́ при́нял во внима́ние тот факт, что э́то бы́ло его первое правонаруше́ние.

  Der Richter berücksichtigte die Tatsache, dass es sein erstes Vergehen war.

• Он не был подходя́щим челове́ком для э́той зада́чи.

  Er war nicht der richtige Mann für diese Aufgabe.

• Пове́рь мне, э́то правильный путь.

  Glaub mir, das ist der richtige Weg.

• Э́тот курс помо́жет вам отрабо́тать правильное произноше́ние.

  Dieser Kurs wird Ihnen helfen, die richtige Aussprache zu erlernen.

• Нужно восемь часо́в для полёта из Цю́риха в Бостон, но всего шесть на обра́тный путь.

  Für einen Flug von Zürich nach Boston braucht man acht Stunden, aber für den Rückflug nur sechs.

• Э́то правильная дорога до ста́нции?

  Ist das der richtige Weg zum Bahnhof?

• Вот э́то настро́й.

  Das ist die richtige Einstellung.

• Сейчас неподходя́щий моме́нт начина́ть новое предприя́тие.

  Jetzt ist kaum der richtige Zeitpunkt, ein neues Unternehmen zu gründen.

• Судья́ не стал скрыва́ть своего́ отвраще́ния к де́йствиям обвиня́емого и назна́чил ему самое суро́вое наказа́ние.

  Der Richter machte keinen Hehl aus seinem Abscheu über die Taten des Angeklagten und verhängte die härtestmögliche Strafe.

• Судья́ взы́щет с него большо́й штраф?

  Wird der Richter ihm eine hohe Geldstrafe auferlegen?

• Я не могу́ сказа́ть, кака́я сторона́ бума́ги та, что ну́жная.

  Ich kann nicht erkennen, welche Seite dieses Papiers die richtige ist.

• Судья́ приговори́л его к году тюре́много заключе́ния.

  Der Richter verurteilte ihn zu einem Jahr Gefängnis.

• Полёт из Цю́риха в Бостон занима́ет восемь часо́в, а обратно - только шесть.

  Der Flug von Zürich nach Boston dauert acht Stunden, aber der Rückflug nur sechs.

• Чья бы коро́ва мыча́ла, а твоя́ бы молча́ла.

  Das sagt gerade der Richtige.

• Судья́ приговори́л его к сме́рти.

  Der Richter verurteilte ihn zum Tode.

• Пу́блика - лу́чший судья́.

  Das Publikum ist der beste Richter.

• Тако́му судье́ следует уйти́ на пе́нсию до наступле́ния пенсио́нного во́зраста.

  Ein solcher Richter sollte vor Erreichen des Rentenalters in den Ruhestand gehen.

• Пожалуйста, обведи́те кружко́м правильный отве́т.

  Bitte die richtige Antwort umkreisen.

• Стоя́ла тишина́, когда судья́ вы́нес пригово́р.

  Es herrschte Stille, als der Richter das Urteil verkündete.

• Никто не мог дать правильного отве́та.

  Niemand konnte die richtige Antwort geben.

• Том счита́ет, что Мэри сде́лала правильный вы́бор.

  Tom glaubt, dass Mary die richtige Wahl getroffen hat.

• Я не зна́ю правильного отве́та.

  Ich kenne die richtige Antwort nicht.

• Кто-то однажды спроси́л Диогена, како́е вре́мя лу́чше для ужина, и тот отве́тил, что "если ты бога́тый челове́к, то как только возни́кнет жела́ние, а если бедня́к, то как только возни́кнет возмо́жность".

  Ein Mann fragte Diogenes einmal, wann die richtige Zeit zum Abendessen sei, und dieser antwortete: „Wenn du reich bist, wann immer du willst; und wenn du arm bist, sobald sich die Gelegenheit ergibt.“

• Они чу́вствовали, что сейчас не тот моме́нт, чтобы начина́ть гражда́нскую войну́.

  Sie spürten, dass jetzt nicht der richtige Zeitpunkt war, einen Bürgerkrieg zu beginnen.

• Судьи вы́несли верди́кт.

  Die Richter fällten ein Urteil.

• Иногда самое трудно и самое правильное - одно и то же.

  Manchmal sind das Schwierigste und das Richtige ein und dasselbe.

• Они чу́вствовали, что не вре́мя начина́ть гражда́нскую войну́.

  Sie hatten das Gefühl, dass jetzt nicht der richtige Zeitpunkt sei, einen Bürgerkrieg zu beginnen.

• Вы́бери правильное сло́во!

  Wähle das richtige Wort!

• Скажи́ мне правильный отве́т.

  Sag mir die richtige Antwort.

• Э́то шаг в правильном направле́нии.

  Das ist ein Schritt in die richtige Richtung.

• Она правильно поступи́ла.

  Sie hat das Richtige getan.

• Том несомне́нно произвёл впечатле́ние на судей.

  Tom hat die Richter zweifellos beeindruckt.

• Судья́ приговори́л его к одному году тюрьмы.

  Der Richter verurteilte ihn zu einem Jahr Gefängnis.

• Они оказа́лись в ну́жном ме́сте в ну́жное вре́мя.

  Sie waren zur richtigen Zeit am richtigen Ort.

• Даже сломанные часы дважды в сутки пока́зывают правильное вре́мя.

  Auch eine stehengebliebene Uhr zeigt zweimal am Tag die richtige Zeit an.

• А судьи кто?

  Und wer sind die Richter?

• Она настоя́щая ве́дьма!

  Sie ist eine richtige Hexe!

• Они сде́лали правильный вы́бор.

  Sie haben die richtige Wahl getroffen.

• Судья́ попроси́л прися́жных вы́нести пригово́р.

  Der Richter bat die Geschworenen, ein Urteil zu fällen.

• Не судите, да не судимы будете, ибо каки́м судо́м судите, таки́м будете судимы; и како́ю ме́рою ме́рите, тако́ю и вам будут ме́рить.

  Richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet. Denn mit welcherlei Gericht ihr richtet, werdet ihr gerichtet werden; und mit welcherlei Maß ihr messet, wird euch gemessen werden.

• Он поступи́л правильно.

  Er hat das Richtige getan.

• Судья́ готов объяви́ть пригово́р.

  Der Richter ist bereit, das Urteil zu verkünden.

• Ты поступи́л правильно.

  Du hast das Richtige getan.

• Я ду́маю, что вы сде́лали правильный вы́бор.

  Ich denke, Sie haben die richtige Wahl getroffen.

• Я ду́маю, что ты сде́лал правильный вы́бор.

  Ich denke, du hast die richtige Wahl getroffen.

• Я ду́маю, что ты сде́лала правильный вы́бор.

  Ich denke, du hast die richtige Wahl getroffen.

• Я ду́маю, что ты правильно поступи́л.

  Ich glaube, du hast das Richtige getan.

• Я ду́маю, ты сде́лал правильную вещь.

  Ich glaube, du hast das Richtige getan.

• Каков правильный отве́т?

  Wie lautet die richtige Antwort?

• Ты моя́ еди́нственная настоя́щая подру́га.

  Du bist meine einzige richtige Freundin.

• Мы до́лжны узна́ть, как убеди́ть Тома поступи́ть правильно.

  Wir müssen herausfinden, wie wir Tom dazu bringen können, das Richtige zu tun.

• Мы до́лжны вы́яснить, как убеди́ть Тома поступи́ть правильно.

  Wir müssen klären, wie wir Tom dazu bringen können, das Richtige zu tun.

• Мы до́лжны приду́мать, как убеди́ть Тома поступи́ть правильно.

  Wir müssen uns überlegen, wie wir Tom dazu bringen können, das Richtige zu tun.

• Правильного отве́та нет.

  Es gibt keine richtige Antwort.

• Правильного отве́та не существу́ет.

  Eine richtige Antwort existiert nicht.

• Судья́ оштрафова́л Тома на три ты́сячи до́лларов.

  Der Richter verhängte gegen Tom eine Geldstrafe von dreitausend Dollar.

• Э́тот онлайн-журнал для тех, кто не поддаю́тся на уло́вки совреме́нной индустри́и изуче́ния языко́в и твёрдо ве́рят, что правильный метод обуче́ния - э́то традицио́нный граммати́ческий ана́лиз.

  Diese Online-Zeitschrift ist für diejenigen, die sich nicht von den Tricks der modernen Sprachlernindustrie täuschen lassen und fest davon überzeugt sind, dass die traditionelle Lernmethode der grammatischen Analyse der richtige Weg ist.

• Сейчас не вре́мя.

  Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt.

• Том — подходя́щий челове́к для э́той рабо́ты.

  Tom ist der richtige Mann für diese Arbeit.

• Ты сде́лал правильный вы́бор.

  Du hast die richtige Wahl getroffen.

• Вы сде́лали правильный вы́бор.

  Sie haben die richtige Wahl getroffen.

• Он сде́лал правильный вы́бор.

  Er hat die richtige Wahl getroffen.

• Она сде́лала правильный вы́бор.

  Sie hat die richtige Wahl getroffen.

• Судья́ приговори́л Тома к шести ме́сяцам тюрьмы.

  Der Richter verurteilte Tom zu sechs Monaten Gefängnis.

• Где судья́?

  Wo ist der Richter?

• Она моя́ еди́нственная настоя́щая подру́га.

  Sie ist meine einzige richtige Freundin.

• Профе́ссор, что случи́лось? - "Ребята, мой апельси́н пыта́лся захвати́ть мир при по́мощи чёрных... усо́в!" - "Ты пое́хал, правильно?" - "Правильно!"

  Professor, was ist passiert? – „Leute, meine Orange hat versucht, die Welt mit ihrem schwarzen ... Schnurrbart zu erobern!“ – „Du bist verrückt, richtig?“ – „Richtig!“

• На себя посмотри́.

  Das sagt gerade der Richtige!

• Правильно планировать вре́мя - реце́пт успе́шного челове́ка, разумно же планировать его - мудреца́.

  Richtige Zeitplanung ist ein Rezept der Erfolgreichen; sinnvolle Zeitgestaltung eines der Weisen.

• Судья́ приговори́л его к штра́фу.

  Der Richter verurteilte ihn zu einer Geldstrafe.

• Судья́ приговори́л Тома к сме́рти.

  Der Richter verurteilte Tom zum Tode.

• Калькуля́тор показа́л правильный отве́т.

  Der Taschenrechner zeigte die richtige Antwort an.

• Э́то едва ли подходя́щее ме́сто для та́нцев.

  Das ist wohl kaum der richtige Ort zum Tanzen.

• Я был трезв как стёклышко.

  Ich war nüchtern wie ein Richter.

• Я жду ту са́мую же́нщину.

  Ich warte auf die richtige Frau.

• Господи́н шко́льник, все вам, все вам подска́зывали... Правильный отве́т, естественно, по́вар!

  Herr Schuljunge, alles wurde Ihnen vorgesagt, wirklich alles ... Die richtige Antwort ist natürlich: ein Koch!

• Ра́зница между правильным и почти правильным словом — как ра́зница между све́том и светлячко́м.

  Der Unterschied zwischen dem richtigen und dem fast richtigen Wort ist wie der zwischen einem Blitz und einem Glühwürmchen.

• Если не мо́жешь найти́ адвока́та, кото́рый зна́ет зако́н, найди́ того́, кото́рый знал бы судью́.

  Wenn du keinen Anwalt finden kannst, der das Gesetz kennt, such dir einen, der den Richter kennt.

• К моему́ удивле́нию, с моме́нта паде́ния Татоэбы никто не де́лал исправле́ний к мои́м предложе́ниям. Либо мой англи́йский резко улу́чшился, и я теперь пишу только правильные предложе́ния, что весьма сомнительно, или по́льзователи просто реши́ли отста́ть от меня и позво́лить мне писать всё, что прихо́дит в го́лову.

  Zu meiner Überraschung hat seit dem Wiederhochfahren von Tatoeba niemand Korrekturen an meinen Sätzen vorgenommen. Entweder hat sich mein Englisch rapide verbessert und ich schreibe jetzt nur noch richtige Sätze, was ziemlich unwahrscheinlich ist, oder die Benutzer haben einfach beschlossen, mich in Ruhe zu lassen und mich alles schreiben zu lassen, was mir in den Kopf kommt.

• Нужно восемь часо́в, чтобы долете́ть из Цю́риха в Бостон, и только шесть, чтобы верну́ться обратно.

  Der Flug von Zürich nach Boston dauert acht Stunden, aber für den Rückflug braucht man nur sechs.

• Цю́рих - второй по величине́ ры́нок зо́лота в ми́ре после Ло́ндона.

  Zürich ist nach London der zweitgrößte Goldmarkt der Welt.

• Том оказа́лся в ну́жном ме́сте в ну́жное вре́мя.

  Tom war zur richtigen Zeit am richtigen Ort.

• Я просто оказа́лся в ну́жное вре́мя в ну́жном ме́сте.

  Ich war einfach zur richtigen Zeit am richtigen Ort.

• Я правильно иду́?

  Gehe ich in die richtige Richtung?

• Судьи часто испо́льзуют молото́к.

  Richter benutzen oft Richterhämmer.

• Ты идешь в непра́вильном направле́нии.

  Du gehst nicht in die richtige Richtung.

• Мы двигаемся в правильном направле́нии.

  Wir bewegen uns in die richtige Richtung.

• Мы движемся в правильном направле́нии.

  Wir bewegen uns in die richtige Richtung.

• Мы идём в правильном направле́нии.

  Wir gehen in die richtige Richtung.

• Тебе повезло́ оказа́ться в ну́жном ме́сте в ну́жное вре́мя.

  Du hattest Glück, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein.

• Вам повезло́ оказа́ться в ну́жном ме́сте в ну́жное вре́мя.

  Sie hatten Glück, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein.

• Игра́ть на пиани́но очень легко: надо просто нажима́ть на ну́жные кла́виши в ну́жное вре́мя.

  Klavierspielen ist ganz einfach: Man muss nur zur richtigen Zeit die richtige Taste drücken.

• Това́рищи комсомо́льцы, не волну́йтесь; тот, у кого правильная полити́ческая то́чка зре́ния, поймет всё правильно.

  Genossen Komsomolzen, seid unbesorgt; wer den richtigen politischen Standpunkt hat, wird alles richtig verstehen.

• «Теперь всё правильно?» — «Да, теперь всё правильно».

  „Ist jetzt alles richtig?“ — „ Ja, jetzt ist alles richtig.“

• «Сейчас всё верно?» — «Да, сейчас всё верно».

  „Ist jetzt alles richtig?“ — „ Ja, jetzt ist alles richtig.“

• Мы е́дем в правильном направле́нии.

  Wir fahren in die richtige Richtung.

• Плотники надрубали ствол, чтобы он упал правильно.

  Die Zimmerleute kerbten den Stamm an, damit er in die richtige Richtung fiel.

• Свидетель, доказывавший свою правоту, долго спорил с судьёй.

  Der Zeuge, der seine Richtigkeit beweisen wollte, stritt lange mit dem Richter.

• Голос, подсказывавший верное направление, вдруг умолк.

  Die Stimme, die die richtige Richtung gewiesen hatte, verstummte plötzlich.

• Судья, рассудивший это дело, оказался прав.

  Der Richter, der den Fall entschieden hatte, lag richtig.

• Магнетизированная игла указывала точное направление.

  Die magnetisierte Nadel zeigte genau in die richtige Richtung.