problem russisch

• пробле́ма

  Problem

• зада́ча

  Problem

  Herausforderung

• заса́да

  Hinterhalt

  Versteck

  Falle

  Problem, Schwierigkeiten

• нипочём

  macht nicht viel, kein Problem

  nicht um viel, niemals, um nichts in der Welt, ganz sicher nicht

• геморро́й

  Hämorrhoiden

  Problem, Schwierigkeit

• завару́шка

  Kuddelmuddel, Tohuwabohu

  Prügelei, Schlägerei

  Hemmstelle, Problem, Haken

• загво́здка

  Problem, Tücke, Haken

• закавы́ка

  Holperstelle, Haken (an einer Sache), Hindernis, Problem

  Trick

  Andeutung, versteckter Hinweis, Anspielung

• закавы́чка

  Haken (an einer Sache), Hindernis, Problem

  Andeutung, versteckter Hinweis, Anspielung

• пробле́мка

  Ein kleines Problem, ein Problemchen, eine Kleinigkeit

• рассоса́ть

  resorbieren, einziehen lassen, sich zerstreuen (von Schwellung, Bluterguss)

  sich auflösen, sich zerstreuen, sich verflüchtigen (von Menschenmenge, Problem, Stau)

• футбо́лить

  Fußball spielen, (einen Ball) treten

  die Verantwortung abschieben, von Pontius zu Pilatus schicken, hin- und herschieben (ein Problem)

• вы́болевший

  von langer Krankheit genesen, ausgeheilt, durchlitten, zur Reife gelangt (über ein Problem)

• заморо́чка

  Komplikation; Umstand

  Problem; Haken

• беда́

  Unglück, Unheil, Misere, Leid

  Probleme, Schwierigkeiten

• сме́ло

  kühn, tapfer, mutig, furchtlos, gewagt

  sicher, problemlos

• за́просто

  ungezwungen

  problemlos, leicht

• зада́чка

  Aufgabe, Problemstellung

• затрудня́ться

  sich schwertun, Probleme haben

• проблемати́чный

  problematisch, spekulativ, fraglich

• проблема́тика

  Problematik

• нелады́

  Zwist, Hader, Reibereien, Streitigkeiten, Probleme

• пробле́мный

  problematisch

• проблемати́ческий

  problematisch, diffizil, fragwürdig, spekulativ, fraglich, zweifelhaft

• проблемати́чность

  Problemhaftigkeit, Problemgehalt

• пробле́мность

  Problematik, Schwierigkeit, Komplexität, Fragwürdigkeit

• беспроблемный

  problemlos, störungsfrei, unproblematisch

• проблемно

  problematisch, mit Problemen, schwierig

• проблемати́чно

  problematisch, diffizil, fragwürdig, spekulativ, fraglich, zweifelhaft

• разрулить

  Probleme fixieren

• затрудни́ться

  sich schwertun, Probleme haben

• завёдшийся

  angelaufen, gestartet, in Gang gekommen

  aufgetaucht, entstanden, sich verbreitet habend (Tiere, Insekten)

  entstanden, aufgetaucht (Gewohnheiten, Probleme)

• заморо́ченный

  zerstreut, gedankenverloren, überfordert (mit Gedanken/Problemen), verwirrt

• кранты́

  aus; Ende

  große Probleme

Beispiele

• Тогда э́то пробле́ма...

  Dann haben wir ein Problem...

• Есть пробле́ма, кото́рую ты не понима́ешь.

  Es gibt da ein Problem, das du nicht siehst.

• В чем пробле́ма?

  Wo ist das Problem?

• В э́том и заключа́ется пробле́ма.

  Dort liegt das Problem.

• Пробле́ма не така́я тру́дная, как кажется.

  Das Problem ist nicht so schwierig, wie es aussieht.

• Она легко реши́ла зада́чу.

  Sie hat das Problem leicht gelöst.

• Пробле́ма с нашим вре́менем в том, что бу́дущее уже не тако́е, как раньше.

  Das Problem unserer Zeit ist, dass die Zukunft nicht mehr das ist, was sie einmal war.

• Нет пробле́м.

  Kein Problem.

• Э́то моя́ пробле́ма.

  Das ist mein Problem.

• Я не могу́ реши́ть э́ту пробле́му, она слишком трудна́ для меня.

  Ich kann das Problem nicht lösen, es ist zu schwierig für mich.

• Он с лёгкостью реши́л сло́жную зада́чу.

  Er hat das schwierige Problem leicht gelöst.

• У меня большая пробле́ма.

  Ich habe ein großes Problem.

• Настоя́щая пробле́ма не в том, ду́мают ли маши́ны, а в том, ду́мают ли лю́ди.

  Das eigentliche Problem ist nicht herauszufinden, ob Maschinen denken, sondern ob die Menschen es tun.

• Никто не реши́л зада́чу.

  Keiner hat das Problem gelöst.

• Так я разреши́л пробле́му.

  So löste ich das Problem.

• Э́ту пробле́му трудно реши́ть.

  Dieses Problem zu lösen ist schwierig.

• Пробле́ма в том, что они ду́мают только о себе.

  Das Problem ist, dass sie nur an sich denken.

• Пробле́ма не настолько трудна́, как кажется.

  Das Problem ist nicht so schwierig, wie es aussieht.

• Пробле́ма в том, что со́лнечная эне́ргия слишком дорога́я.

  Das Problem ist, dass Sonnenenergie zu teuer ist.

• Они оста́вили пробле́му нерешённой.

  Sie ließen das Problem ungelöst.

• Тогда у нас есть одна пробле́ма...

  Dann haben wir ein Problem...

• Пробле́ма в дви́гателе.

  Das Problem liegt am Motor.

• Какая-то пробле́ма?

  Gibt es ein Problem?

• Всякая зада́ча име́ет реше́ние.

  Jedes Problem hat eine Lösung.

• Э́то тривиа́льная пробле́ма.

  Das ist ein banales Problem.

• Э́то серьёзная пробле́ма.

  Das ist ein beträchtliches Problem.

• Пробле́ма в том, что Нэнси не хо́дит на встре́чи в клу́бе.

  Das Problem ist, dass Nancy nicht an den Clubversammlungen teilnimmt.

• Однопо́лый брак - горячо обсуждаемая пробле́ма.

  Die gleichgeschlechtliche Ehe ist ein erbittert diskutiertes Problem.

• Мы рассмотре́ли пробле́му со всех сторо́н.

  Wir haben das Problem aus allen Blickwinkeln betrachtet.

• Он сам реши́л э́ту пробле́му.

  Er hat das Problem allein gelöst.

• Если невозможно спра́виться с пробле́мой, лу́чше попро́бовать друго́й спо́соб.

  Wenn ihr das Problem nicht lösen könnt, solltet ihr besser eine andere Methode probieren.

• Если она тебя не лю́бит, в чём пробле́ма? Ты сам мо́жешь люби́ть себя.

  Wenn sie dich nicht liebt, wo ist dann das Problem? Du kannst dich ja selber lieben.

• Его амнезия - пробле́ма скорее психологи́ческая, нежели физиологическая.

  Sein Gedächtnisverlust ist eher ein psychisches als ein physisches Problem.

• Мы мо́жем поговори́ть здесь, без пробле́м.

  Wir können uns hier unterhalten. Kein Problem!

• У меня пробле́ма.

  Ich habe ein Problem.

• Э́то наша пробле́ма.

  Das ist unser Problem.

• Э́то не моя́ пробле́ма.

  Das ist nicht mein Problem.

• Вот так я и реши́л пробле́му.

  So habe ich das Problem gelöst.

• Э́то не пробле́ма.

  Das ist kein Problem.

• Э́то не еди́нственная пробле́ма.

  Das ist nicht das einzige Problem.

• Чем больше я размышля́л над пробле́мой, тем сложнее она каза́лась.

  Je mehr ich über das Problem nachdachte, um so schwieriger schien es zu sein.

• У меня небольша́я пробле́ма.

  Ich habe ein kleines Problem.

• Э́то пробле́ма.

  Das ist ein Problem.

• Как ты реши́л э́ту пробле́му?

  Wie hast du das Problem gelöst?

• Как ты разреши́л э́ту пробле́му?

  Wie hast du das Problem gelöst?

• Как тебе удалось реши́ть э́ту пробле́му?

  Wie ist es dir gelungen, dieses Problem zu lösen?

• Наконец, она реши́ла э́ту пробле́му.

  Sie hat das Problem endlich gelöst.

• Пробле́ма в том, что у него нет де́нег.

  Das Problem ist, dass er kein Geld hat.

• Э́то твоя́ пробле́ма.

  Das ist dein Problem.

• Бою́сь, у нас есть пробле́ма.

  Ich fürchte, wir haben ein Problem.

• У меня была́ така́я же пробле́ма.

  Ich hatte das gleiche Problem.

• Дик тщетно пыта́лся реши́ть э́ту пробле́му.

  Dick versuchte vergeblich, das Problem zu lösen.

• Пробле́ма решена.

  Das Problem ist gelöst.

• Есть пробле́ма.

  Es gibt ein Problem.

• Есть одна пробле́ма.

  Es gibt ein Problem.

• Име́ется одна пробле́ма.

  Es gibt ein Problem.

• Я должен реши́ть э́ту пробле́му.

  Ich muss dieses Problem lösen.

• Ду́маю, я могу́ реши́ть э́ту пробле́му без твое́й по́мощи.

  Ich glaube, dass ich dieses Problem ohne deine Hilfe lösen kann.

• Э́то твоя́ пробле́ма, а не моя́.

  Das ist dein Problem, nicht meines.

• Э́то ваша пробле́ма, а не моя́.

  Das ist euer Problem, nicht meines.

• Э́то не моя́ пробле́ма, Том.

  Das ist nicht mein Problem, Tom.

• У меня та же пробле́ма, что была́ у тебя.

  Ich habe das gleiche Problem, das du hattest.

• У меня была́ та же пробле́ма, что и у тебя.

  Ich hatte das gleiche Problem wie du.

• Я обсуди́л э́ту пробле́му с мои́ми друзья́ми.

  Ich besprach das Problem mit meinen Freunden.

• Я обсуди́л э́ту пробле́му со свои́ми друзья́ми.

  Ich besprach das Problem mit meinen Freunden.

• Име́ется ли пробле́ма, о кото́рой я должен знать?

  Gibt es ein Problem, von dem ich wissen sollte?

• Пробле́ма в том, что я не помню, где припарковал свой автомоби́ль.

  Das Problem ist, ich kann mich nicht erinnern, wo ich mein Auto geparkt habe.

• Теперь э́то не наша пробле́ма.

  Das ist jetzt nicht unser Problem.

• Была́ ещё одна пробле́ма.

  Es gab noch ein anderes Problem.

• У меня была́ та же пробле́ма.

  Ich hatte das gleiche Problem.

• У меня обра́тная пробле́ма.

  Ich habe das umgekehrte Problem.

• У нас небольша́я пробле́ма.

  Wir haben ein kleines Problem.

• У меня есть пробле́ма.

  Ich habe ein Problem.

• В чём пробле́ма, Том?

  Was ist das Problem, Tom?

• У нас обоих одна пробле́ма.

  Wir haben beide das gleiche Problem.

• У нас обоих одна и та же пробле́ма.

  Wir haben beide das gleiche Problem.

• У нас пробле́ма?

  Haben wir ein Problem?

• У нас та же пробле́ма.

  Wir haben dasselbe Problem.

• На пе́рвый взгляд э́та пробле́ма кажется несло́жной, но в действи́тельности она тру́дная.

  Dieses Problem scheint auf den ersten Blick einfach, ist aber in Wirklichkeit schwierig.

• Твоя́ пробле́ма схо́дна с мое́й.

  Dein Problem ähnelt meinem.

• У нас пробле́ма.

  Wir haben ein Problem.

• У меня та же пробле́ма, что и у тебя.

  Ich habe das gleiche Problem wie du.

• Э́та пробле́ма всё ещё не решена.

  Dieses Problem ist noch immer ungelöst.

• Э́то его пробле́ма, а не моя́.

  Das ist sein Problem, nicht meines.

• Э́то её пробле́ма, а не моя́.

  Das ist ihr Problem, nicht meins.

• Том всё ещё не понима́ет пробле́му.

  Tom versteht das Problem immer noch nicht.

• По-моему, у нас пробле́ма.

  Ich würde sagen, wir haben ein Problem.

• Э́то будет пробле́мой.

  Das wird ein Problem.

• У меня нет с э́тим пробле́м.

  Ich habe kein Problem damit.

• Она с лёгкостью реши́ла зада́чу.

  Sie löste das Problem mit Leichtigkeit.

• У нас большая пробле́ма.

  Wir haben ein großes Problem.

• У нас механи́ческая пробле́ма.

  Wir haben ein mechanisches Problem.

• Мо́жет, Том смо́жет реши́ть э́ту пробле́му.

  Vielleicht kann Tom dieses Problem lösen.

• Том, у нас пробле́ма.

  Tom, wir haben da ein Problem.

• Э́то моя́ пробле́ма, а не твоя́.

  Das ist mein Problem, nicht deins.

• Э́тот дом удачно располо́жен, но пробле́ма в том, что он слишком мал для мое́й большо́й семьи.

  Dieses Haus ist günstig gelegen, aber das Problem ist, dass es für meine große Familie zu klein ist.

• Аллерги́ческие реа́кции — э́то пробле́ма, вызываемая пищевыми доба́вками.

  Allergische Reaktionen sind ein durch Lebensmittelzusätze verursachtes Problem.

• Э́то была́ крайне сло́жная пробле́ма.

  Das war ein äußerst schwieriges Problem.

• Была́ только одна пробле́ма.

  Es gab nur ein Problem.

• У нас пробле́ма. - "Како́го рода пробле́ма?"

  „Wir haben ein Problem.“ „Welche Art Problem?“