problem russisch

• пробле́ма

  Problem

• зада́ча

  Aufgabe, Auftrag

  Aufgabe, Rechenaufgabe, Textaufgabe

  Problem, Herausforderung

• заса́да

  Hinterhalt, Falle

  Versteck, Lauerstellung

  Problem, Schwierigkeiten, Mist

• нипочём

  macht jdm nichts aus, ist kein Problem (für jdn), macht nicht viel aus

  niemals, um nichts in der Welt, auf keinen Fall

  für ein Butterbrot, spottbillig

• геморро́й

  Hämorrhoiden

  Problem, Schwierigkeit, Ärger

• завару́шка

  Kuddelmuddel, Tohuwabohu, Durcheinander, Aufruhr

  Prügelei, Schlägerei, Rauferei

  Haken, Problem, Schwierigkeit

• загво́здка

  Problem, Tücke, Haken

• фигня́

  Unsinn, Quatsch, Mist, Blödsinn

  Problem, Ärger, Mist

  Zeugs, Dings, Kram

• закавы́ка

  Haken (an einer Sache), Hindernis, Problem, Schwierigkeit

  Trick, Kniff, List

  Andeutung, versteckter Hinweis, Anspielung

• закавы́чка

  Haken (an einer Sache), Hindernis, Problem

  Andeutung, versteckter Hinweis, Anspielung

• пробле́мка

  Ein kleines Problem, ein Problemchen, eine Kleinigkeit

• футбо́лить

  (einen Ball) treten, Fußball spielen, kicken

  die Verantwortung abschieben, von Pontius zu Pilatus schicken, hin- und herschieben (ein Problem)

• вы́болевший

  von langer Krankheit genesen, ausgeheilt, durchlitten, zur Reife gelangt (über ein Problem)

• поста́вивший

  gestellt habend, gesetzt habend, platziert habend

  geliefert habend, bereitgestellt habend

  aufgestellt habend (einen Rekord)

  gestellt habend (eine Frage), aufgeworfen habend (ein Problem)

  diagnostiziert habend, gestellt habend (eine Diagnose)

• беда́

  Unglück, Unheil, Leid, Misere

  Schwierigkeiten, Probleme, Not

• сме́ло

  kühn, tapfer, mutig, furchtlos

  sicher, problemlos, ohne weiteres

• за́просто

  problemlos, leicht, ohne Mühe

  ungezwungen, ohne Umstände, zwanglos

• зада́чка

  Aufgabe, Problemstellung

• затрудня́ться

  sich schwertun, Probleme haben

• проблемати́чный

  problematisch, spekulativ, fraglich

• безболе́зненный

  schmerzlos, schmerzfrei

  sanft, reibungslos, problemlos

• проблема́тика

  Problematik

• пробле́мный

  problematisch

• проблемати́ческий

  problematisch, diffizil, fragwürdig, spekulativ

• проблемати́чность

  Problemhaftigkeit, Problemgehalt

• пробле́мность

  Problematik, Schwierigkeit, Komplexität, Fragwürdigkeit

• беспроблемный

  problemlos, störungsfrei, unproblematisch

• проблемно

  problematisch, mit Problemen, schwierig

• проблемати́чно

  problematisch, diffizil, fragwürdig, spekulativ

• разрулить

  Probleme fixieren

• заморо́ченный

  zerstreut, gedankenverloren, überfordert (mit Gedanken/Problemen), verwirrt

• затрудни́ться

  sich schwertun, Probleme haben

Beispiele

• Тогда э́то пробле́ма...

  Dann haben wir ein Problem...

• Есть пробле́ма, кото́рую ты не понима́ешь.

  Es gibt da ein Problem, das du nicht siehst.

• В чем пробле́ма?

  Wo ist das Problem?

• В э́том и заключа́ется пробле́ма.

  Dort liegt das Problem.

• Э́та пробле́ма возни́кла из-за непра́вильного понима́ния друг дру́га.

  Dieses Problem entstand durch ein gegenseitiges Missverständnis.

• Пробле́ма тре́бовала больших уси́лий, чтобы её реши́ть.

  Um das Problem zu lösen, waren große Anstrengungen erforderlich.

• Э́та пробле́ма действительно тре́бует реше́ния, но э́то как стрельба́ из пушки по воробья́м.

  Dieses Problem erfordert sicherlich eine Lösung, aber das ist, als würde man mit Kanonen auf Spatzen schießen.

• Я наконец-то нашёл реше́ние э́той пробле́мы.

  Ich habe endlich die Lösung für dieses Problem gefunden.

• Пробле́ма не така́я тру́дная, как кажется.

  Das Problem ist nicht so schwierig, wie es aussieht.

• Для меня, э́то — не пробле́ма.

  Für mich ist das kein Problem.

• Для меня э́то не пробле́ма.

  Für mich ist das kein Problem.

• Э́то добавля́ет к наше́й пробле́ме новое измере́ние.

  Das fügt unserem Problem eine neue Dimension hinzu.

• Без пробле́м!

  Überhaupt kein Problem!

• Рост населе́ния стал в стране́ большо́й пробле́мой.

  Das Bevölkerungswachstum ist im Land zu einem großen Problem geworden.

• Была́ пробле́ма с архитекту́рой но́вого компью́тера компа́нии. Они сейчас пережива́ют кошма́р с отзывом проду́кта.

  Es gab ein Problem mit der Architektur des neuen Computers dieser Firma. Sie durchleben gerade einen Albtraum wegen des Produktrückrufs.

• Полице́йский привлёк внима́ние к пробле́ме карма́нных краж.

  Der Polizist lenkte die Aufmerksamkeit auf das Problem der Taschendiebe.

• Его мне́ние пролива́ет но́вый свет на пробле́му.

  Seine Meinung wirft ein neues Licht auf das Problem.

• Пробле́ма в том, что у нас недостаточно де́нег.

  Das Problem ist, dass wir nicht genug Geld haben.

• Мы обсуди́ли э́ту пробле́му на после́днем совеща́нии.

  Wir haben dieses Problem bei der letzten Sitzung besprochen.

• Пробле́ма остаётся нерешённой.

  Das Problem bleibt ungelöst.

• Дик тщетно пыта́лся реши́ть зада́чу.

  Dick versuchte vergeblich, das Problem zu lösen.

• Я не хочу́, чтобы ты впу́тался в э́ту пробле́му.

  Ich will nicht, dass du in dieses Problem hineingezogen wirst.

• Лю́ди твоего́ во́зраста часто ста́лкиваются с э́той пробле́мой.

  Menschen in deinem Alter stoßen oft auf dieses Problem.

• Пробле́ма озада́чила обще́ственность.

  Das Problem gab der Öffentlichkeit Rätsel auf.

• Пробле́ма была́ в том, где поста́вить пала́тку.

  Das Problem bestand darin, wo man das Zelt aufstellen sollte.

• Э́ту пробле́му стоит помнить.

  Es lohnt sich, sich an dieses Problem zu erinnern.

• С э́той пробле́мой я собира́юсь име́ть де́ло в э́той главе́.

  Mit diesem Problem werde ich mich in diesem Kapitel befassen.

• Она легко реши́ла зада́чу.

  Sie hat das Problem leicht gelöst.

• Раньше или позже, нам придётся взя́ться за пробле́му всерьёз.

  Früher oder später werden wir das Problem ernsthaft in Angriff nehmen müssen.

• Они не ста́лкивались с тако́й пробле́мой и не зна́ют, что де́лать.

  Da sie noch nie mit einem solchen Problem zu tun hatten, wissen sie nicht, was sie tun sollen.

• Сего́дняшняя те́ма — «пробле́ма япо́нцев, похищенных Се́верной Кореей».

  Das heutige Thema ist „das Problem der von Nordkorea entführten Japaner“

• Пробле́ма с э́тим пла́ном не столько в его сто́имости, сколько во вре́мени, кото́рое необходимо будет затра́тить.

  Das Problem mit unserem Plan liegt nicht so sehr in den Kosten als vielmehr in der dafür benötigten Zeit.

• Пробле́ма с нашим вре́менем в том, что бу́дущее уже не тако́е, как раньше.

  Das Problem unserer Zeit ist, dass die Zukunft nicht mehr das ist, was sie einmal war.

• Трудно смири́ться с тако́й пробле́мой.

  Es ist schwer, sich mit einem solchen Problem abzufinden.

• Мы обсу́дим э́ту пробле́му позже.

  Wir werden dieses Problem später besprechen.

• Им удалось реши́ть э́ту пробле́му.

  Es ist ihnen gelungen, dieses Problem zu lösen.

• Нет пробле́м.

  Kein Problem.

• Мы обсужда́ли пробле́му до по́здней но́чи.

  Wir diskutierten das Problem bis tief in die Nacht.

• Э́та пробле́ма мо́жет быть решена разли́чными спо́собами.

  Dieses Problem kann auf verschiedene Arten gelöst werden.

• Мне нетрудно реши́ть э́ту пробле́му.

  Es fällt mir leicht, dieses Problem zu lösen.

• Ты мо́жешь реши́ть э́ту пробле́му сам?

  Kannst du das Problem selbst lösen?

• Э́то моя́ пробле́ма.

  Das ist mein Problem.

• Никаки́х пробле́м!

  Überhaupt kein Problem!

• Я легко реши́л пробле́му.

  Ich habe das Problem leicht gelöst.

• Я зна́ю, как реши́ть пробле́му.

  Ich weiß, wie man das Problem löst.

• Она не зна́ла, что де́лать с э́той пробле́мой.

  Sie wusste nicht, was sie mit dem Problem machen sollte.

• У меня пробле́мы с мое́й маши́ной.

  Ich habe ein Problem mit meinem Auto.

• Пробле́ма в том, что у нас не хвата́ет де́нег.

  Das Problem ist, dass wir nicht genug Geld haben.

• Я обнару́жил, что пробле́ма была́ небольшо́й.

  Ich stellte fest, dass das Problem einfach war.

• Э́та пробле́ма возни́кла из-за взаи́много недопонимания.

  Dieses Problem entstand aus einem gegenseitigen Missverständnis.

• Пробле́ма не столько в деньга́х, сколько во вре́мени.

  Das Problem liegt nicht so sehr im Geld als vielmehr in der Zeit.

• Та же фигня.

  Dasselbe alte Problem.

• Я не могу́ реши́ть э́ту пробле́му, она слишком трудна́ для меня.

  Ich kann das Problem nicht lösen, es ist zu schwierig für mich.

• Он с лёгкостью реши́л сло́жную зада́чу.

  Er hat das schwierige Problem leicht gelöst.

• Ее мать была́ христиа́нкой, а оте́ц - язы́чником, но э́то им совершенно не меша́ло.

  Ihre Mutter war Christin und ihr Vater Heide, aber das stellte für sie überhaupt kein Problem dar.

• Если действительно хо́чешь реши́ть зада́чу, то не надо её формулировать в ви́де уловки-22.

  Wenn du das Problem wirklich lösen willst, darfst du es nicht als Catch-22 formulieren.

• Для меня сложно реши́ть э́ту пробле́му.

  Für mich ist es schwierig, dieses Problem zu lösen.

• У меня большая пробле́ма.

  Ich habe ein großes Problem.

• Настоя́щая пробле́ма не в том, ду́мают ли маши́ны, а в том, ду́мают ли лю́ди.

  Das eigentliche Problem ist nicht herauszufinden, ob Maschinen denken, sondern ob die Menschen es tun.

• Если нет реше́ния, то нет и пробле́мы.

  Wenn es keine Lösung gibt, gibt es auch kein Problem.

• Я обнару́жил, что пробле́ма проще, чем я ожида́л.

  Ich stellte fest, dass das Problem einfacher war, als ich erwartet hatte.

• Возни́кнет пробле́ма.

  Es wird ein Problem geben.

• Пробле́ма не в э́том.

  Das Problem liegt nicht darin.

• Я займу́сь э́той пробле́мой.

  Ich werde mich um dieses Problem kümmern.

• У меня та же пробле́ма, что и у вас.

  Ich habe dasselbe Problem wie Sie.

• Никто не реши́л зада́чу.

  Keiner hat das Problem gelöst.

• Э́та пробле́ма была́ признана существу́ющей.

  Dieses Problem wurde als existent anerkannt.

• Э́та пробле́ма признана существу́ющей.

  Dieses Problem wurde als existent anerkannt.

• Э́та страни́ца соде́ржит техни́ческую информа́цию, кото́рая мо́жет быть поле́зна при реше́нии пробле́мы.

  Diese Seite enthält technische Informationen, die nützlich sein können, wenn Sie versuchen, ein Problem zu lösen.

• Пойми́те ключевые факторы, формирующие пробле́му.

  Verstehen Sie die Schlüsselfaktoren, die ein Problem prägen.

• Так я разреши́л пробле́му.

  So löste ich das Problem.

• Э́ту пробле́му трудно реши́ть.

  Dieses Problem zu lösen ist schwierig.

• Ты зна́ешь, в чём пробле́ма.

  Du weißt, worin das Problem liegt.

• Пробле́ма в том, что они ду́мают только о себе.

  Das Problem ist, dass sie nur an sich denken.

• Э́ту пробле́му ещё никак не реши́ли.

  Das Problem muss noch gelöst werden.

• Я реши́л зада́чу так.

  Ich habe das Problem so gelöst.

• Пробле́ма не настолько трудна́, как кажется.

  Das Problem ist nicht so schwierig, wie es aussieht.

• Пробле́ма в том, что со́лнечная эне́ргия слишком дорога́я.

  Das Problem ist, dass Sonnenenergie zu teuer ist.

• Они обсужда́ли пробле́му.

  Sie besprachen das Problem.

• Они оста́вили пробле́му нерешённой.

  Sie ließen das Problem ungelöst.

• Э́то была́ не еди́нственная пробле́ма.

  Das war nicht das einzige Problem.

• Тогда у нас есть одна пробле́ма...

  Dann haben wir ein Problem...

• Нам не следует оставля́ть э́ту пробле́му.

  Wir sollten dieses Problem nicht auf sich beruhen lassen.

• Нет нико́го, кто бы мог разобра́ться с э́той пробле́мой.

  Hier ist niemand, der dieses Problem lösen könnte.

• Пробле́ма в дви́гателе.

  Das Problem liegt am Motor.

• Твоя́ пробле́ма похо́жа на мою.

  Dein Problem ähnelt meinem.

• Э́та пробле́ма неизбе́жна.

  Dieses Problem ist unvermeidbar.

• Он ду́мает над пробле́мой.

  Er denkt über das Problem nach.

• Дава́йте присту́пим к э́той пробле́ме.

  Beginnen wir mit diesem Problem.

• Он обсужда́л пробле́му со свои́м сы́ном.

  Er besprach das Problem mit seinem Sohn.

• Э́то делика́тная пробле́ма.

  Das ist ein heikles Problem.

• Э́тот вопро́с начал приобрета́ть междунаро́дный хара́ктер.

  Das Problem begann, internationalen Charakter anzunehmen.

• Какая-то пробле́ма?

  Gibt es ein Problem?

• Для челове́ка, у кото́рого есть только молото́к в я́щике с инструме́нтами, люба́я пробле́ма похо́жа на гвоздь.

  Für jemanden, der nur einen Hammer in seinem Werkzeugkasten hat, sieht jedes Problem wie ein Nagel aus.

• Взрыв популя́ции - э́то серьёзная пробле́ма.

  Die Bevölkerungsexplosion ist ein ernstes Problem.

• Том не счита́ет э́ту пробле́му настолько серьёзной.

  Tom hält dieses Problem nicht für ein so großes Problem.

• Пробле́ма на да́нный моме́нт в том, что у нас есть пробле́ма.

  Das Problem im Moment ist, dass wir ein Problem haben.

• «У нас пробле́ма». — «Что за пробле́ма?»

  „Wir haben ein Problem.“ - „Was für ein Problem?“

• Ты сказа́л, что э́то не наша пробле́ма.

  Du hast gesagt, dass das Problem nicht unser Problem ist.

• У нас пробле́ма. - "Како́го рода пробле́ма?"

  „Wir haben ein Problem.“ „Welche Art Problem?“