par russisch

• сторона́

  Seite

  Richtung

  Partei, Gesichtspunkt, Aspekt

• де́вушка

  Mädchen, Fräulein, junge Frau

  Partnerin, Freundin

• па́рень

  Junge, Bursche, Kerl

  Partner, Freund

• па́ртия

  Partei, Gruppe, Trupp

  Partie, Charge, Posten

• статья́

  Artikel, Aufsatz, Beitrag

  Posten

  Paragraph, Klausel

• уча́сток

  Anteil, Parzelle

  Abschnitt, Strecke

  Bereich, Gebiet, Bezirk, Distrikt, Terrain, Revier

• пункт

  Punkt, Stelle, Paragraph

• Пари́ж

  Paris

• парк

  Park

• парти́йный

  Partei-

  parteilich

• скаме́йка

  Bank, Parkbank

• препара́т

  Präparat

• рай

  Paradies

• гуде́ть

  brummen, summen, surren

  dröhnen, tönen, tuten, hupen, heulen

  Party machen, feiern

• партнёр

  Partner, Mitspieler, Gegenspieler

• партиза́н

  Partisan

• отраже́ние

  Widerspiegelung, Reflexion, Widerhall, Spiegelbild, Abbild

  Abwehr, Gegenwehr, Parieren

• пара́дный

  Parade-, Gala-

  Fest-, festlich

  Haupt-

• ло́зунг

  Losung, Parole, Devise, Spruchband

• сотру́дничество

  Zusammenarbeit, Mitarbeit, Mitwirkung, Partnerschaft

• стоя́нка

  Parkplatz, Standplatz, Liegeplatz, Rastplatz

• равнове́сие

  Gleichgewicht, Parität

• про́пуск

  Einlassschein, Durchlassschein, Passierschein, Kennkarte

  Auslassung, Leerplatz, Leerstelle

  Versäumnis, Ausfall

  Parole, Kennwort

• парла́мент

  Parlament

• пари́жский

  Paris-, Pariser

• отби́ть

  zurückschlagen, abschlagen, parieren, abbrechen

  abschlagen, abbrechen

  wegnehmen, rauben, entmutigen

  weich schlagen

• части́ца

  Teilchen, kleiner Teil, Partikel

• пара́д

  Parade

• пара́метр

  Parameter

• партиза́нский

  Partisanen-

• души́ть

  würgen, erwürgen

  ersticken, unterdrücken

  parfümieren

• пардо́н

  Pardon, Entschuldigung, Verzeihung

• паро́ль

  Passwort, Kennwort

  Parole

• напа́рник

  Partner, Arbeitskollege, Kumpel

• парази́т

  Parasit, Schmarotzer

• сквер

  Grünanlage, Grünfläche, Parkanlage

• парке́т

  Parkett, Parkett boden

• парадо́кс

  Paradoxon

• паралле́льный

  parallel, gleichlaufend

• вечери́нка

  Party, Abendgesellschaft

• компа́ртия

  Kommunistische Partei

• паралле́льно

  parallel

• плацда́рм

  Brückenkopf, Aufmarschgebiet, Paradeplatz

• пристра́стие

  Vorliebe, Hang, Neigung, Schwäche

  Parteilichkeit, Voreingenommenheit

• плац

  Platz, Übungsplatz, Paradierplatz

• отбива́ть

  zurückschlagen, parieren

  abschlagen, abbrechen

  wegnehmen, rauben, entmutigen

• парализова́ть

  paralysieren, lähmen, lahmlegen

• бомж

  Obdachloser, Penner, Landstreicher

  gute Partie, Märchenprinz

• парали́ч

  Paralyse, Lähmung

• кон

  Spiel, Spielfeld

  Spielrunde, Partie

• ра́йский

  paradiesisch, elysisch

  Paradies-

• партко́м

  Parteikommision, Parteiausschuss

  Parteilleitung

• парла́ментский

  Parlaments-, parlamentarisch

• скаме́ечка

  Bank, Parkbank

• тусо́вка

  Party

  Treff

  Clique

• представи́тельный

  repräsentativ, eindrucksvoll, beeindruckend, Prestige-, Vertretungs-, parlamentarisch

• парто́рг

  Parteisekretär

• вступи́ться

  eintreten, sich einsetzen, in Schutz nehmen, Partei ergreifen

• кпрф

  Kommunistische Partei der Russischen Föderation

• эсе́р

  Anhänger der Partei Gerechtes Russland

• пара́граф

  Paragraph

• парадокса́льный

  paradox

• беспарти́йный

  parteilos, der Parteilose

• спи́кер

  Parlamentsvorsitzender

• партбиле́т

  Parteiausweis, Parteimitgliedskarte, Parteibuch

• пари́ровать

  abwehren, parieren

• парти́ец

  Parteimitglied

• деви́за

  Devise (Motto), Leitspruch, Parole

• партнёрша

  Partnerin, Kollegen, Gegenspielerin

• скве́рик

  Grünanlage, kleiner Park

• паралле́ль

  Parallele, Breitenkreis

• гу́рия

  Paradiesjungfrau

• нэ́пман

  Parvenü (der NEP-Zeit), Neureicher, Emporkömmling, Privathändler der NEP-Zeit

• смотр

  Besichtigung, Inspektion

  Schau, Show, Parade

• паро́дия

  Parodie

• парадокса́льно

  paradoxerweise

• пво

  Partei Großes Vaterland

• парламента́рий

  Parlamentarier

• парко́вка

  Parkplatz, Parken

• парторганиза́ция

  Parteiorganisation

• па́рковый

  Park-

• парижа́нин

  Pariser

• народно

  Volks-, Folklore- Das russische наро̣дно- gehört zu den präfixähnlichen Elementen. Ein Paradigma für наро̣дно- zu zeigen ist nicht

• пиру́шка

  Feier, Fete, Party

• парте́р

  Parterre, Theaterparkett

• партнерство

  Partnerschaft

• разде́лать

  zurichten, zerlegen, filetieren, parieren

  bestrafen, schlagen

  vergrößern, erweitern

• аля́ска

  Alaska

  Anorak, Parka

• становой

  Lager-, auf das Lager bezogen, auf das Feldlager bezogen, auf die Unterkunft bezogen

  der Seite angehörend, der Partei angehörend

  zum Stan gehörend

• лдпр

  LDPR, Liberal-demokratische Partei Russlands

• гуля́нка

  Gartenlaube

  Party, Fest, Fete

• парабе́ллум

  Parabellum

• партсобра́ние

  Parteiversammlung, Parteitagung

• парти́йность

  Parteilichkeit, Parteizugehörigkeit

• парфюме́рия

  Parfümerie

• уда́вка

  Schlinge, Schlaufenknoten, Würgekette

  Paraphimose

• пристра́стный

  parteiisch, voreingenommen

• парафи́н

  Paraffin

• партбюро́

  Parteileitung

• автостоя́нка

  Parkplatz

Beispiele

• Ли́дер па́ртии - изве́стный учёный.Der Parteiführer ist ein bekannter Wissenschaftler.
• Ад и Рай существу́ют лишь в сердца́х люде́й.Hölle und Paradies existieren nur in den Herzen der Menschen.
• Дорога идёт параллельно реке́.Die Straße verläuft parallel zum Fluss.
• Германия — парла́ментская респу́блика.Deutschland ist eine parlamentarische Republik.
• Я иду́ в парк.Ich gehe in den Park.
• Я был в Пари́же дважды.Ich bin zweimal in Paris gewesen.
• На приёме один из его полити́ческих оппоне́нтов уни́зил его в прису́тствии мно́гих госте́й.Auf der Party hat ihn einer seiner politischen Gegner vor den Augen zahlreicher Gäste gedemütigt.
• Коммунисти́ческая па́ртия — аванга́рд рабо́чего кла́сса.Die Kommunistische Partei ist die Vorhut der Arbeiterklasse.
• Парк нахо́дится в це́нтре города.Der Park liegt im Stadtzentrum.
• Как далеко от вашего дома до па́рка?Wie weit ist es von Ihrem Haus zum Park?
• Вчера́ она не появи́лась на вечери́нке.Auf der gestrigen Party war von ihr weit und breit keine Spur zu sehen.
• Вчера́ в па́рке не бы́ло никаки́х дете́й.Gestern waren gar keine Kinder im Park.
• Могу́ я здесь припарковаться?Darf ich hier parken?
• Я был в Пари́же.Ich war in Paris.
• Парагвай — страна́ в Ю́жной Америке.Paraguay ist ein Staat in Südamerika.
• В Ло́ндоне много краси́вых па́рков.Es gibt viele schöne Parks in London.
• Много дете́й игра́ло в па́рке.Viele Kinder spielten in dem Park.
• В па́рке много высо́ких дере́вьев.Im Park stehen viele hohe Bäume.
• В па́рке много люде́й.Es sind viele Leute im Park.
• За́втра я пое́ду в Пари́ж.Morgen werde ich nach Paris fahren.
• Здесь нельзя паркова́ться.Man darf hier nicht parken.
• Э́то пра́вда, что ты е́дешь в Пари́ж?Ist es wahr, dass du nach Paris fährst?
• Э́тот парк краси́вее того́.Dieser Park ist schöner als jener.
• В э́том па́рке много птиц.In diesem Park gibt es viele Vögel.
• Я вчера́ пошёл в парк.Ich bin gestern in den Park gegangen.
• Вы когда-нибудь бы́ли в Пари́же?Seid ihr jemals in Paris gewesen?
• В па́рке много дере́вьев?Gibt es viele Bäume im Park?
• Ад и рай существу́ют только в се́рдце челове́ка.Hölle und Paradies existieren nur im Herzen des Menschen.
• Мы в Пари́же.Wir sind in Paris.
• В Ло́ндоне много па́рков.Es gibt viele Parks in London.
• Они игра́ли па́ртию в ша́шки.Sie spielten eine Partie Dame.
• Мо́жешь припарковаться здесь.Du kannst hier parken.
• Гавайи - э́то рай на Земле́.Hawaii ist das Paradies auf Erden.
• Она пошла́ с ним в парк.Sie ging mit ihm in den Park.
• Где нахо́дится Пари́ж?Wo liegt Paris?
• Пари́ж - столи́ца Фра́нции.Paris ist die Hauptstadt von Frankreich.
• Он где-то в па́рке.Er ist irgendwo im Park.
• Столи́ца Фра́нции - Пари́ж.Die Hauptstadt von Frankreich ist Paris.
• Алжир явля́ется ва́жным партнером Европе́йского Сою́за.Algerien ist ein wichtiger Partner der Europäischen Union.
• Как Вы встре́тили своего́ партнёра?Wie sind Sie Ihrem Partner begegnet?
• Вы уже быва́ли в Пари́же?Waren Sie jemals in Paris?
• Я сказа́л свое́й жене́: "Лилиана, паку́й чемода́ны, мы возвраща́емся в Пари́ж".Ich habe zu meiner Frau gesagt: Liliane, pack die Koffer, wir gehen nach Paris zurück.
• Он либо в Ло́ндоне, либо в Пари́же.Er ist entweder in London oder in Paris.
• Здесь запрещено паркова́ться.Es ist verboten, hier zu parken.
• У тебя парано́йя.Du bist paranoid.
• В Пари́же идёт снег.Es schneit in Paris.
• На́бережная располо́жена параллельно берегу.Die Uferpromenade ist parallel zum Ufer gelegen.
• Дети пошли́ в парк игра́ть.Die Kinder gingen zum Spielen in den Park.
• Ты смо́жешь прийти́ на вечери́нку?Kannst du zur Party kommen?
• Я познако́мился с ним, когда был в Пари́же.Ich habe ihn kennengelernt, als ich in Paris war.
• Он парижа́нин.Er ist Pariser.
• Среди госте́й, приглашенных на вечери́нку, бы́ли две иностра́нки.Unter den Partygästen waren zwei Ausländerinnen.
• Я могу́ припарковать здесь свою́ маши́ну?Kann ich mein Auto hier parken?
• Парк располо́жен в це́нтре города.Der Park liegt im Stadtzentrum.
• Я ви́дел тебя вчера́ в па́рке.Ich habe dich gestern im Park gesehen.
• Я пошёл в парк погуля́ть.Ich bin im Park spazieren gegangen.
• Я пошла́ в парк погуля́ть.Ich bin im Park spazieren gegangen.
• Я пошёл в парк прогуля́ться.Ich bin im Park spazieren gegangen.
• Я пошла́ в парк прогуля́ться.Ich bin im Park spazieren gegangen.
• Мы ходи́ли в парк для того́, чтобы сде́лать фотогра́фии.Wir gingen in den Park, um Fotos zu machen.
• Когда-то здесь был большо́й парк.Hier war mal ein großer Park.
• Я был в Пари́же два ра́за.Ich war zwei Mal in Paris.
• Я была́ в Пари́же два ра́за.Ich war zwei Mal in Paris.
• Том пошёл в парк с Мэри.Tom ist mit Mary in den Park gegangen.
• Не́сколько садо́вников забо́тится об аза́лиях в па́рке.Mehrere Gärtner kümmern sich um die Azaleen im Park.
• Кио́то и Бостон - города-побратимы.Kyōto und Boston sind Partnerstädte.
• Э́та части́ца преобразу́ет существи́тельное в глаго́л.Diese Partikel verwandelt ein Nomen in ein Verb.
• Брита́нский Парла́мент разделён на Пала́ту ло́рдов и Пала́ту общи́н.Das britische Parlament teilt sich in das Ober- und das Unterhaus auf.
• Брита́нский Парла́мент состои́т из Пала́ты ло́рдов и Пала́ты общи́н.Das britische Parlament besteht aus dem Ober- und dem Unterhaus.
• Парко́вка пуста́я.Der Parkplatz ist leer.
• Билл часто хо́дит в парк.Bill geht oft in den Park.
• Она говори́т о Пари́же так, словно она была́ там много раз.Sie redet über Paris, als wäre sie viele Male dort gewesen.
• В Бостоне много краси́вых па́рков.Es gibt in Boston viele schöne Parks.
• Я ви́дел что-то бе́лое в па́рке.Ich habe etwas Weißes im Park gesehen.
• Я уви́дел нечто бе́лое в па́рке.Ich habe etwas Weißes im Park gesehen.
• Э́тот пляж - рай для сёрферов.Dieser Strand ist ein Paradies für Wellenreiter.
• Э́тот пляж - рай для серфингистов.Dieser Strand ist ein Paradies für Wellenreiter.
• Стоя́нка запрещена.Parken verboten!
• Парко́вка беспла́тная.Der Parkplatz ist kostenlos.
• В э́том го́роде есть и теа́тры, и музе́и, и библиоте́ки, и парки.In dieser Stadt gibt es sowohl Theater als auch Museen, Bibliotheken und Parks.
• Трое из четырёх америка́нцев ве́рят в существова́ние паранормальных явле́ний.Drei von vier Amerikanern glauben an die Existenz paranormaler Phänomene.
• Я провел це́лый день в па́рке.Ich habe den ganzen Tag im Park verbracht.
• Они в Пари́же?Sind sie in Paris?
• Мы случа́йно встре́тили её в па́рке.Wir trafen sie zufällig im Park.
• На парко́вке почти не бы́ло маши́н.Es waren kaum Autos auf dem Parkplatz.
• Где парк?Wo ist der Park?
• Все скаме́йки в па́рке бы́ли за́няты.Die Parkbänke waren alle besetzt.
• Ты был когда-нибудь в Пари́же?Bist du jemals in Paris gewesen?
• Я поду́мываю о том, чтобы съе́здить в Пари́ж.Ich überlege nach Paris zu gehen.
• Без Эйфелевой ба́шни Пари́ж не был бы Пари́жем.Ohne den Eiffelturm wäre Paris nicht Paris.
• Он уговори́л дочь пойти́ на вечери́нку вместе с ним.Er überredete die Tochter, mit ihm auf eine Party zu gehen.
• Я люблю́ вечери́нки.Ich liebe Partys.
• То́и припарковался пе́ред зда́нием.Tom parkte vor dem Gebäude.
• У него была́ боле́знь Паркинсона?Hatte er Parkinson?
• Проведи́ прекра́сный ве́чер со свои́ми пари́жскими друзья́ми!Verbring einen schönen Abend mit deinen Pariser Freunden!
• Пари́ж оста́нется Пари́жем.Paris bleibt Paris.
• Прича́стный оборо́т — э́то прича́стие с зави́симыми слова́ми.Eine Partizipialkonstruktion ist ein Partizip mit dazugehörigen Wörtern.
• Судьбу́ па́ртий реша́ют беспарти́йные.Das Los der Parteien wird von den Parteilosen bestimmt.
• Вёрманский сад - старе́йший обще́ственный парк в Ри́ге, он был откры́т в 1817 году. Иде́я устро́йства па́рка принадлежи́т тогда́шнему генерал-губерна́тору Ливляндии Филиппу Паулуччи.Der Wöhrmannsche Garten ist der älteste öffentliche Park in Riga, er wurde 1817 eröffnet. Die Idee zur Anlage des Parks stammte vom damaligen Generalgouverneur Livlands, Philip Paulucci.
• Необходи́мого большинства́ нет ни у одной из проше́дших в парла́мент па́ртий.Die erforderliche Mehrheit hat nicht eine der ins Parlament eingezogenen Parteien.