par russisch

• па́рень

  Junge, Bursche, Kerl

  Freund, Partner

• де́вушка

  Mädchen, junge Frau

  Freundin, Partnerin

  Fräulein

• сторона́

  Seite

  Richtung

  Partei

  Gesichtspunkt, Aspekt

• игра́

  Spiel, Partie

  Spielen, Spiel

• вечери́нка

  Party, Abendgesellschaft

• подру́га

  Freundin

  Freundin (Partnerin)

• парк

  Park

• Пари́ж

  Paris

• статья́

  Artikel, Aufsatz, Beitrag

  Paragraph, Artikel (eines Gesetzes), Klausel

  Posten, Position

  Klasse (Dienstgrad), Rang

• партнёр

  Partner, Mitspieler, Gegenspieler

• па́ртия

  Partei

  Charge, Posten, Partie

  Partie, Spiel

  Gruppe, Trupp

• выраже́ние

  Ausdruck, Äußerung, Darstellung

  Gesichtsausdruck, Miene

  Redensart, Wendung, Ausdruck

  Losungswort, Parole

• уча́сток

  Grundstück, Parzelle

  Abschnitt, Strecke

  Bezirk, Distrikt, Gebiet, Bereich

  Revier

• паро́ль

  Passwort, Kennwort

  Parole, Losung

• рай

  Paradies

• председа́тель

  Vorsitzender, Vorstand

  Parlamentspräsident

• напа́рник

  Partner, Arbeitskollege, Kumpel

• пункт

  Punkt, Stelle, Paragraph

• увести́

  wegführen, fortführen, abführen

  mitgehen lassen, klauen, wegnehmen, mitnehmen

  ausspannen, wegnehmen (Partner)

  abziehen, zurückziehen

• парко́вка

  Parkplatz, Parken

• скаме́йка

  Sitzbank, Parkbank, Bank

• кон

  Einsatz, Pot

  Spielrunde, Runde, Partie

  Spielfeld, abgestecktes Feld

• припаркова́ться

  parken

• сотру́дничество

  Zusammenarbeit, Mitarbeit, Mitwirkung, Partnerschaft

• духи́

  Parfüm

• равнове́сие

  Gleichgewicht, Parität

• про́пуск

  Passierschein, Einlassschein, Durchlassschein, Kennkarte

  Auslassung, Leerstelle

  Versäumnis, Ausfall

  Parole, Kennwort

• парла́мент

  Parlament

• отраже́ние

  Spiegelbild, Reflexion

  Abbild, Widerspiegelung

  Abwehr, Parieren, Gegenwehr

• срази́ться

  kämpfen, sich schlagen, die Schlacht schlagen

  sich messen, eine Partie spielen

• прича́стный

  beteiligt (an), verwickelt (in), eingeweiht (in)

  partizipial, Partizipial-

• сочине́ние

  Aufsatz, Schulaufsatz

  Werk, Schrift, Komposition

  Verfassen, Komponieren

  Beiordnung, Parataxe

• части́ца

  Teilchen, kleiner Teil, Bruchteil, Körnchen

  Teilchen, Partikel, Elementarteilchen

  Partikel

• разбива́ть

  zerbrechen, zerschlagen, kaputt machen

  teilen, aufteilen, unterteilen

  aufschlagen (Zelt), errichten (Lager)

  anlegen (Garten), gestalten (Park)

  besiegen, schlagen, vernichtend schlagen

  sich aufschlagen, sich verletzen, blutig schlagen

  brechen (das Herz), zerstören (Hoffnungen)

  sperren, spationieren

• пара́д

  Parade

• припаркова́ть

  parken, einparken, Fahrzeug abstellen

• парази́т

  Parasit, Schmarotzer

• заложи́ть

  verpfänden, versetzen, mit einer Hypothek belasten

  den Grundstein legen, gründen, anlegen (Garten Park)

  stecken, hinlegen, platzieren, legen

  verpetzen, verpfeifen, verraten

  legen (eine Bombe), deponieren

  verlegen, verkramen

  hinterlegen

• стоя́нка

  Parkplatz, Parkfläche

  Parken

  Halt, Aufenthalt, Rastplatz

  Standplatz, Haltestelle

  Liegeplatz, Ankerplatz

• паркова́ться

  (sein Fahrzeug) parken

• парано́йя

  Paranoia, Wahn

• тусо́вка

  Party, Fete, Treffen

  Clique, Szene, Kreis

  Treff, Treffpunkt

• отби́ть

  zurückschlagen, abwehren, abschlagen

  parieren, abwehren, zurückschlagen

  abschlagen, abbrechen

  wegnehmen, ausspannen, abspenstig machen

  nehmen, verderben, entmutigen

  zurückerobern, wiedererobern

  weich schlagen, weichklopfen

• души́ть

  würgen, erwürgen, erdrosseln

  ersticken, unterdrücken

  parfümieren, mit Parfüm besprühen

• парано́ик

  Paranoiker, paranoide Person

  Panikmacher

• туси́ть

  Party machen

• бомж

  Obdachloser, Penner, Landstreicher

  gute Partie, Märchenprinz

• пардо́н

  Pardon, Entschuldigung, Verzeihung

• партиза́н

  Partisan

• пара́дный

  Haupt-, Vorder-

  Parade-, Gala-

  Fest-, festlich, feierlich

  nach außen gerichtet, zur Schau, vorzeigbar

• паралле́льный

  parallel, gleichlaufend

• парализо́ванный

  gelähmt, paralysiert

• съезд

  Kongress, Parteitag, Tagung

  Ausfahrt, Abfahrt

  Ankunft, Zusammenkunft, Anreise

• предвзя́тый

  voreingenommen, parteiisch, befangen

  vorgefasst, im Voraus gebildet

• ра́йский

  Paradies-, des Paradieses

  paradiesisch, himmlisch, wonnig

• изго́й

  Ausgestoßener, Geächteter, Paria

• пари́жский

  Paris-, Pariser

• пристра́стие

  Vorliebe, Hang, Neigung, Schwäche

  Voreingenommenheit, Parteilichkeit, Befangenheit

• парали́ч

  Paralyse, Lähmung

• парадо́кс

  Paradoxon

• пара́метр

  Parameter

• парализова́ть

  paralysieren, lähmen, lahmlegen

• сло́ган

  Slogan, Parole, Werbebotschaft, Werbeschlagwort

• па́рковый

  Park-, zum Park gehörend

• раска́лываться

  sich spalten, zerbrechen, splittern

  sich spalten (Partei Gruppe), auseinanderbrechen

  auspacken, gestehen, Klartext reden, die Fakten auf den Tisch legen

• пара́граф

  Paragraph

• паро́дия

  Parodie

• парти́йный

  Partei-, der Partei

  parteilich, parteitreu

• рейнджер

  Ranger, Parkwächter, Förster

• фра́кция

  Fraktion, Parlamentsfraktion

  Fraktion, Kornfraktion

• ха́ус

  House (Musik), House (Party)

• прича́стие

  Partizip, Mittelwort

  Abendmahl, Kommunion

• заката́ть

  hochkrempeln, aufrollen

  einrollen, einwickeln

  walzen, glatt walzen

  anfangen zu rollen, ins Rollen bringen

  steigen lassen (eine Party), veranstalten

• вступи́ться

  in Schutz nehmen, Partei ergreifen für, sich einsetzen für, eintreten für

  sich einsetzen für, eintreten für

• паралле́льно

  parallel

  gleichzeitig, parallel, zugleich

• спи́кер

  Parlamentsvorsitzender

• люби́мая

  Liebling, Herzallerliebste, Liebste, Partnerin

• паркова́ть

  parken

• сквер

  Grünanlage, Grünfläche, Parkanlage

• коро́нный

  Kronen-, königlich, staatlich (in einer Monarchie)

  Glanz-, Parade-, bester

• отбива́ть

  zurückschlagen, abwehren, parieren

  abschlagen, abbrechen

  wegnehmen, abspenstig machen, ausspannen

  zurückerobern, wiedererobern

  die Lust nehmen, den Appetit verderben, entmutigen

  dengeln, schärfen (eine Sense)

• напа́рница

  Kollegin, Partnerin, Arbeitskollegin, Teamfrau

• партнёрша

  Partnerin, Kollegen, Gegenspielerin

• гуля́нка

  Party, Fete, Fest, Gelage

  Ausflug, Spaziergang

• разде́лать

  zerlegen, zurichten, filetieren, parieren

  bestrafen, schlagen, übel zurichten

  erweitern, vergrößern

• ло́зунг

  Losung, Parole, Devise, Spruchband

• аля́ска

  Alaska

  Parka, Anorak

• партиза́нский

  Partisanen-

• партнерство

  Partnerschaft

• паралле́ль

  Parallele, Breitenkreis

• пыта́вшийся

  versuchend (Partizip), der/die/das versucht hat

• ши́рма

  Wandschirm, Paravent, spanische Wand

  Deckmantel, Vorwand, Fassade

• парла́ментский

  Parlaments-, parlamentarisch

• пармеза́н

  Parmesan

• пересказа́ть

  nacherzählen, wiedergeben, noch einmal erzählen

  umformulieren, mit eigenen Worten wiedergeben, paraphrasieren

• парижа́нин

  Pariser

• парке́т

  Parkett, Parkett boden

• перефрази́ровать

  paraphrasieren, periphrasieren, umformulieren

• пароди́ровать

  parodieren, eine Parodie machen auf

  zu einem Zerrbild machen, karikieren

• разде́лывать

  zerlegen, zurichten, filetieren, parieren

  bestrafen, schlagen, fertigmachen

  ädern, in Holzmaserung streichen

  anlegen, herrichten

  vergrößern, erweitern

Beispiele

• Кто ещё пришёл на вечери́нку?

  Wer ist noch zur Party gekommen?

• Друзья́ за́втра устра́ивают для меня вечери́нку.

  Meine Freunde veranstalten morgen eine Party für mich.

• Я шёл по па́рку, когда услы́шал, как кто-то позва́л меня по и́мени.

  Ich ging durch den Park, als ich hörte, wie jemand mich beim Namen rief.

• Я не смог прийти́ на вечери́нку, да и не хоте́л.

  Ich konnte nicht zur Party kommen, und ich wollte auch nicht.

• Мы жда́ли э́той вечери́нки с нетерпе́нием.

  Wir haben uns sehnsüchtig auf die Party gefreut.

• При обсужде́нии отчётного докла́да ЦК КПСС на съе́зде бы́ло отмечено, что под руково́дством Коммунисти́ческой па́ртии в те́сном сотру́дничестве со все́ми социалисти́ческими стра́нами сове́тский наро́д дости́г больших успе́хов в борьбе́ за построе́ние коммунисти́ческого о́бщества в СССР и за мир во всём ми́ре.

  Bei der Erörterung des Rechenschaftsberichts des ZK der KPdSU auf dem Parteitag wurde festgestellt, dass das sowjetische Volk unter der Führung der Kommunistischen Partei in enger Zusammenarbeit mit allen sozialistischen Ländern große Erfolge im Kampf für den Aufbau einer kommunistischen Gesellschaft in der UdSSR und für den Weltfrieden erzielt hat.

• Раньше я игра́л со свое́й сестро́й в па́рке.

  Früher spielte ich mit meiner Schwester im Park.

• Я иду́ в парк.

  Ich gehe in den Park.

• Рядом с наше́й шко́лой есть большо́й парк.

  Neben unserer Schule gibt es einen großen Park.

• На вечери́нке он был так коми́чен, что я не мог удержа́ться от сме́ха.

  Auf der Party war er so komisch, dass ich mein Lachen einfach nicht zurückhalten konnte.

• На вечери́нку пришли́ все друзья́, кото́рым я посла́л приглаше́ния.

  Alle Freunde, denen ich Einladungen geschickt hatte, kamen zur Party.

• Вчера́ на вечери́нке нам очень не хвата́ло тебя.

  Wir haben dich gestern auf der Party sehr vermisst.

• Из-за моего́ простре́ла я не смогу́ прийти́ на вечери́нку Коидзуми.

  Wegen meines Hexenschusses werde ich nicht zu Koizumis Party kommen können.

• Ребёнок пошёл за мной в парк.

  Das Kind folgte mir in den Park.

• Хоте́л бы я пойти́ с тобой на вечери́нку.

  Ich wünschte, ich könnte mit dir auf die Party gehen.

• Ду́маю, жаль, что ты не смог прийти́ на нашу вечери́нку.

  Ich denke, es ist schade, dass du nicht zu unserer Party kommen konntest.

• Я люблю́ прогу́ливаться в па́рке.

  Ich gehe gern im Park spazieren.

• Мы прогуля́лись до самого па́рка.

  Wir gingen bis zum Park spazieren.

• Мо́жет, он придёт на нашу вечери́нку.

  Vielleicht kommt er zu unserer Party.

• Я бы хоте́л прийти́ на твою́ вечери́нку.

  Ich würde gern zu deiner Party kommen.

• Мы сиде́ли на скаме́йке в па́рке.

  Wir saßen auf einer Bank im Park.

• На приёме один из его полити́ческих оппоне́нтов уни́зил его в прису́тствии мно́гих госте́й.

  Auf der Party hat ihn einer seiner politischen Gegner vor den Augen zahlreicher Gäste gedemütigt.

• Про́шлой но́чью я хорошо провёл вре́мя на вечери́нке.

  Letzte Nacht hatte ich viel Spaß auf der Party.

• На вечери́нку пришло́ больше наро́да, чем я рассчи́тывал.

  Zu der Party kamen mehr Leute, als ich gerechnet hatte.

• На вечери́нке показа́лось всего десять челове́к.

  Auf der Party tauchten nur zehn Leute auf.

• На вечери́нке прису́тствовали все ученики́.

  Alle Schüler waren auf der Party anwesend.

• На ве́чер пришли́ все ученики́.

  Alle Schüler kamen zur Party.

• Был тако́й хоро́ший день, что мно́гие дети пошли́ игра́ть в парк.

  Es war so ein schöner Tag, dass viele Kinder im Park spielen gingen.

• Э́ти за́писи помо́гут созда́ть прия́тную атмосфе́ру на вечери́нке.

  Diese Schallplatten werden für eine angenehme Atmosphäre auf der Party sorgen.

• Мы обежа́ли вокруг па́рка.

  Wir liefen um den Park herum.

• Её пригласи́ли на вечери́нку.

  Sie wurde zur Party eingeladen.

• В па́рке много таки́х птиц.

  Im Park gibt es viele solche Vögel.

• Парк нахо́дится в це́нтре города.

  Der Park liegt im Stadtzentrum.

• Число́ проголосовавших за Лейбори́стскую па́ртию на после́дних вы́борах увели́чилось.

  Die Zahl der Stimmen für die Labour Party stieg bei den letzten Wahlen.

• Дава́йте устро́им сего́дня вечери́нку.

  Lasst uns heute Abend eine Party veranstalten.

• Как далеко от вашего дома до па́рка?

  Wie weit ist es von Ihrem Haus zum Park?

• Им сказа́ли игра́ть в па́рке поблизости.

  Ihnen wurde gesagt, im nahe gelegenen Park zu spielen.

• Я был приглашён на приём.

  Ich war zur Party eingeladen.

• Когда нам устро́ить вечери́нку?

  Wann sollen wir die Party veranstalten?

• Э́тим утром я ходи́л в парк.

  Heute Morgen ging ich in einen Park.

• Она отмени́ла вечери́нку.

  Sie sagte die Party ab.

• Вчера́ она не появи́лась на вечери́нке.

  Auf der gestrigen Party war von ihr weit und breit keine Spur zu sehen.

• Как тебе понра́вилась вечери́нка?

  Wie hat dir die Party gefallen?

• Как вам понра́вился приём?

  Wie hat Ihnen die Party gefallen?

• До па́рка е́хать не далеко.

  Zum Park ist es nicht weit mit dem Auto.

• Из рестора́на можно ви́деть весь парк.

  Vom Restaurant aus kann man den ganzen Park sehen.

• Я буду рад прису́тствовать на вашей вечери́нке.

  Ich werde gerne an Ihrer Party teilnehmen.

• Э́та дорога идёт до па́рка.

  Diese Straße führt bis zum Park.

• Вчера́ в па́рке не бы́ло никаки́х дете́й.

  Gestern waren gar keine Kinder im Park.

• Я не могу́ пойти́ на вечери́нку, но спасибо за приглаше́ние.

  Ich kann nicht zur Party gehen, aber danke trotzdem für die Einladung.

• Ты ходи́л в парк вчера́, не так ли?

  Du bist gestern in den Park gegangen, nicht wahr?

• Анна не придет на нашу вечери́нку.

  Anna wird nicht zu unserer Party kommen.

• В том до́ме, похоже, вечери́нка.

  In diesem Haus scheint eine Party zu sein.

• Э́тот прое́кт вы́рос из набро́сков на салфе́тке, сделанных на вечери́нке в про́шлом году.

  Dieses Projekt entstand aus einer Skizze, die ich letztes Jahr auf einer Party auf eine Serviette gezeichnet habe.

• Кто был на вечери́нке, помимо Джека и Мэри?

  Wer war neben Jack und Mary auf der Party?

• В па́рке много дете́й.

  Im Park sind viele Kinder.

• Встре́ча с большим коли́чеством люде́й - э́то ва́жная часть вечери́нки.

  Viele Menschen kennenzulernen ist ein wichtiger Teil einer Party.

• Мы пошли́ в парк и там поигра́ли.

  Wir gingen in den Park und spielten dort.

• Пе́ред мои́м до́мом есть парк.

  Vor meinem Haus gibt es einen Park.

• Я пригласи́л на вечери́нку двадцать друзе́й.

  Ich habe zwanzig Freunde zur Party eingeladen.

• Он сказа́л, что прогу́ливается в па́рке ка́ждое у́тро.

  Er sagte, dass er jeden Morgen im Park spazieren geht.

• Шту́ка ба́ксов покро́ет все затра́ты на вечери́нку.

  Tausend Dollar werden alle Ausgaben für die Party decken.

• Ты́сяча до́лларов покро́ет все расхо́ды на вечери́нку.

  Tausend Dollar werden alle Ausgaben für die Party decken.

• Сего́дня утром я пошёл в парк.

  Heute Morgen ging ich in einen Park.

• На вечери́нку пришло́ всего шесть челове́к.

  Nur sechs Leute kamen zur Party.

• Ты хорошо провел вре́мя на вечери́нке?

  Hattest du viel Spaß auf der Party?

• В па́рке бы́ло много люде́й.

  Im Park waren viele Leute.

• Давай зака́тим вечери́нку сего́дня.

  Lass uns heute Abend eine Party veranstalten.

• Трава́ в па́рке зелёная и краси́вая.

  Das Gras im Park ist grün und schön.

• Много дете́й игра́ло в па́рке.

  Viele Kinder spielten in dem Park.

• Нам приглаша́ть Данте на вечери́нку? Да ни за что!

  Sollen wir Dante zur Party einladen? Auf keinen Fall!

• Э́тот парк — рай для дете́й.

  Dieser Park ist ein Paradies für Kinder.

• Мы с мои́м партнёром выи́грываем сего́дня все па́ртии.

  Mein Partner und ich gewinnen heute jede Partie.

• У же́нского колледжа была́ очень маленькая парко́вка, а так как у некоторых учителе́й, студе́нток и молоды́х люде́й студе́нток име́лись маши́ны, часто бывало трудно найти́ ме́сто для парко́вки.

  Das Frauen-College hatte einen sehr kleinen Parkplatz, und da mehrere Lehrer und Studentinnen sowie viele Freunde der Studentinnen Autos hatten, war es oft schwierig, einen Parkplatz zu finden.

• В Америке всегда можно найти́ себе па́ртию. В Сове́тской России па́ртия всегда мо́жет найти́ вас!

  In Amerika findet man immer eine Party. In Sowjetrussland kann die Partei immer Sie finden!

• Без Эйфелевой ба́шни Пари́ж не был бы Пари́жем.

  Ohne den Eiffelturm wäre Paris nicht Paris.

• Почему ты всегда принима́ешь сто́рону Мэри? - "Я ничью́ сто́рону не принима́ю".

  Warum ergreifst du immer Marys Partei? - „Ich ergreife für niemanden Partei.“

• Том никогда не говори́т о свои́х бы́вших.

  Tom spricht nie über seine Ex-Partnerinnen und Ex-Partner.

• Я ви́дел молоду́ю па́рочку, обнимавшуюся на скаме́йке в па́рке.

  Ich sah ein junges Paar, das sich auf einer Parkbank im Park umarmte.

• Пари́ж оста́нется Пари́жем.

  Paris bleibt Paris.

• Фома припарковал свою́ маши́ну в подзе́мном гараже́.

  Tom parkte sein Auto in einer unterirdischen Parkgarage.

• Параллелогра́мм — э́то четырёхугольник, образо́ванный двумя парами паралле́льных ли́ний.

  Ein Parallelogramm ist ein Viereck, das von zwei Paaren paralleler Linien gebildet wird.

• Парапсихология — э́то изуче́ние паранормальных и психи́ческих явле́ний, включая ЭСВ.

  Parapsychologie ist die Erforschung paranormaler und psychischer Phänomene, einschließlich der außersinnlichen Wahrnehmung.

• Прича́стный оборо́т — э́то прича́стие с зави́симыми слова́ми.

  Eine Partizipialkonstruktion ist ein Partizip mit dazugehörigen Wörtern.

• Судьбу́ па́ртий реша́ют беспарти́йные.

  Das Los der Parteien wird von den Parteilosen bestimmt.

• Вёрманский сад - старе́йший обще́ственный парк в Ри́ге, он был откры́т в 1817 году. Иде́я устро́йства па́рка принадлежи́т тогда́шнему генерал-губерна́тору Ливляндии Филиппу Паулуччи.

  Der Wöhrmannsche Garten ist der älteste öffentliche Park in Riga, er wurde 1817 eröffnet. Die Idee zur Anlage des Parks stammte vom damaligen Generalgouverneur Livlands, Philip Paulucci.

• Необходи́мого большинства́ нет ни у одной из проше́дших в парла́мент па́ртий.

  Die erforderliche Mehrheit hat nicht eine der ins Parlament eingezogenen Parteien.

• КПРФ получила несколько мест в парламенте.

  Die Kommunistische Partei der Russischen Föderation erhielt mehrere Sitze im Parlament.

• Парламент состоит из законодателей разных партий.

  Das Parlament besteht aus Gesetzgebern verschiedener Parteien.

• Легенда рассказывает о прекрасной гурии рая.

  Die Legende erzählt von einer wunderschönen Paradiesjungfrau im Paradies.

• Девушка надушила волосы перед вечеринкой.

  Das Mädchen parfümierte sich vor der Party die Haare.

• Партия исключила его за антипартийные высказывания.

  Die Partei schloss ihn wegen seiner parteifeindlichen Äußerungen aus.

• Партия вигов боролась за реформы в парламенте.

  Die Whig-Partei kämpfte im Parlament für Reformen.

• Стороны достигли паритета в переговорах.

  Die Parteien erreichten bei den Verhandlungen Parität.

• Стороны подписали паритетное соглашение о торговле.

  Die Parteien unterzeichneten ein paritätisches Handelsabkommen.

• Мой дядя работает парфюмером в Париже.

  Mein Onkel arbeitet als Parfümeur in Paris.

• Две партии продолжают противоборствовать друг другу в парламенте.

  Die beiden Parteien stehen sich im Parlament weiterhin unversöhnlich gegenüber.

• Сестра надушилась мамиными духами перед вечеринкой.

  Meine Schwester parfümierte sich vor der Party mit dem Parfüm unserer Mutter.

• Партмаксимум ограничивал зарплату партийных работников.

  Der Parteihöchstlohn begrenzte die Gehälter der Parteifunktionäre.

• На въезде в город строят перехватывающий паркинг.

  Am Stadteingang wird ein Park-and-Ride-Parkplatz gebaut.