mass- russisch

ме́ра
Maß, Ausmaß, Grad
Maßeinheit, Maß
Maßnahme, Schritt, Vorkehrung
разме́р
Größe, Abmessung
Ausmaß, Dimension
Betrag, Höhe
Maß, Rhythmus
сте́пень
Ausmaß, Maß, Umfang
akademischer Grad
Potenz
масшта́б
Maßstab, Ausmaß, Maß
ме́рка
Maß, Körpermaß
Maßstab, Maß, Richtschnur
Messlatte, Messstab
ласт
Flosse
Schwimmflosse
Last (altes Maß)
мери́ло
Maßstab, Gradmesser, Kriterium, Standard
Maß, Maßeinheit
примеря́ться
zielen, Maß nehmen, abschätzen
anprobieren
sich anpassen an, sich richten nach
приме́риться
zielen, anvisieren, Maß nehmen
sich anpassen, sich gewöhnen an, sich orientieren
anprobieren
приме́риваться
zielen, abschätzen, Maß nehmen
ausprobieren, sich anpassen, sich einarbeiten
anprobieren
обме́рить
vermessen, messen, ausmessen, Maß nehmen
разме́рный
Größen-, Maß-, rhytmisch
недоме́р
Untermaß, zu kurzes / zu geringes Maß, zu kleine Größe
отме́ривавший
messend, der/die gemessen hat, der/die maß
промеривавший
der maß, der gemessen hatte

Beispiele

Э́то така́я рабо́та, кото́рая тре́бует высо́кий у́ровень концентра́ции.
Das ist eine Arbeit, die ein hohes Maß an Konzentration erfordert.
Челове́к — ме́ра всех вещей.
Der Mensch ist das Maß aller Dinge.
Моя́ ма́ма изме́рила мне температу́ру.
Meine Mutter maß mir die Temperatur.
Он изме́рил длину́ крова́ти.
Er maß die Länge des Bettes.
Сиде́лка изме́рила его температу́ру гра́дусником.
Die Krankenschwester maß seine Temperatur mit einem Thermometer.
Данное приложе́ние позволя́ет быстро рассчита́ть коэффицие́нт и́ндекса массы тела — ИМТ.
Die Anwendung erlaubt ein schnelles Ausrechnen des Body Mass Index – BMI.
Э́та рабо́та тре́бует высо́кого мастерства́.
Diese Arbeit erfordert ein hohes Maß an Geschicklichkeit.
Не судите, да не судимы будете, ибо каки́м судо́м судите, таки́м будете судимы; и како́ю ме́рою ме́рите, тако́ю и вам будут ме́рить.
Richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet. Denn mit welcherlei Gericht ihr richtet, werdet ihr gerichtet werden; und mit welcherlei Maß ihr messet, wird euch gemessen werden.
Медсестра́ изме́рила его температу́ру.
Die Krankenschwester maß seine Temperatur.
Портни́ха сняла́ с Мэри ме́рку.
Die Schneiderin hat Mary Maß genommen.
Он придава́л мероприя́тию большо́е значе́ние.
Er maß der Veranstaltung große Bedeutung bei.
Даже несмотря на то, что Том пита́ется в основном нездоро́вой пи́щей, он редко боле́ет, и и́ндекс массы его тела нахо́дится в но́рме.
Obwohl Tom sich hauptsächlich von ungesundem Essen ernährt, wird er nur selten krank, und sein Body-Mass-Index liegt im Normalbereich.
У тебя когда-нибудь бы́ло что-то, сделанное на зака́з?
Hast du schon einmal etwas nach Maß anfertigen lassen?
Врач изме́рил мой пульс.
Der Arzt maß mir den Puls.
Де́ньги — э́то ме́ра сто́имости.
Geld ist das Maß des Wertes.
Она изме́рила длину́ ко́мнаты.
Sie maß die Länge des Zimmers.
Я бы хоте́л, чтобы с меня сня́ли ме́рки для но́вого костю́ма.
Ich würde gern für einen neuen Anzug Maß nehmen lassen.
Э́то така́я рабо́та, кото́рая тре́бует большо́го у́ровня концентра́ции.
Das ist eine Arbeit, die ein hohes Maß an Konzentration erfordert.
Медсестра́ смеряла ему температу́ру гра́дусником.
Die Krankenschwester maß ihm mit dem Thermometer die Temperatur.
Медсестра́ изме́рила Тому температу́ру.
Die Krankenschwester maß Toms Temperatur.
Есть друго́й спо́соб определи́ть ме́ру Габриэля-Ройтера, кото́рый, мо́жет быть, более интуити́вный.
Es gibt eine zweite Möglichkeit, das Gabriel-Roiter-Maß zu definieren, die vielleicht intuitiver ist.
Во всём нужна́ ме́ра.
Es ist ein Maß in den Dingen.
Врач измерил давление и ЧП у пациента.
Der Arzt maß den Blutdruck und die Pulsfrequenz des Patienten.
Учёный измерил фокусную точку линзы
Der Wissenschaftler maß den Brennpunkt der Linse.
Врач измерил удельный вес мочи.
Der Arzt maß das spezifische Gewicht des Urins.
Врач измерил интенсивность боли пациента.
Der Arzt maß die Schmerzintensität des Patienten.
В старину длину измеряли аршинами.
Früher maß man Längen in Arschin.
Купец отмерил три аршина ткани.
Der Kaufmann maß drei Arschin Stoff ab.
Он измерил длину поля в саженях.
Er maß die Länge des Feldes in Saschen.
Продавец отмерил мне два метра ткани.
Der Verkäufer maß mir zwei Meter Stoff ab.
Капитан измерил глубину лотом
Der Kapitän maß die Tiefe mit einem Lot.
Врач смерил мне температуру.
Der Arzt maß meine Temperatur.
Портной смерил длину рукава.
Der Schneider maß die Ärmellänge.
Врач измерил венозное давление больного.
Der Arzt maß den venösen Druck des Patienten.
Мастер измерил стену деревянной рейкой.
Der Handwerker maß die Wand mit einer Holzlatte aus.
Он долго примеривался, прежде чем прыгнуть.
Er nahm lange Maß, bevor er sprang.
Инженер измерил зазор в механизме.
Der Ingenieur maß das Spiel im Mechanismus.
Эта фабрика изготавливает мебель на заказ.
Diese Fabrik fertigt Möbel nach Maß an.
Стекольщик аккуратно вырезал стекло по размеру.
Der Glaser schnitt die Scheibe sorgfältig auf Maß zu.
Геодезист измерял землю специальным прибором.
Der Vermesser maß das Gelände mit einem speziellen Gerät.
Врач измерил диурез пациента после операции.
Der Arzt maß die Urinmenge des Patienten nach der Operation.
Топограф измерил высоту холма прибором.
Der Topograph maß mit einem Instrument die Höhe des Hügels.
Врач измерил тазовые кости девушки.
Der Arzt maß die Beckenknochen des Mädchens.
Портной измерил обхват его груди.
Der Schneider maß seinen Brustumfang.
Учёный измерил амплитуду звуковой волны.
Der Wissenschaftler maß die Amplitude der Schallwelle.
Рабочий замерял длину стены.
Der Arbeiter maß die Länge der Wand aus.
Он отмерял верёвку шагами вдоль забора.
Er maß das Seil ab, indem er am Zaun entlangging und die Länge in Schritten bestimmte.
Инженер измерил радиальное расстояние от оси.
Der Ingenieur maß den radialen Abstand von der Achse.
Врач измерил базальный уровень гормонов в крови.
Der Arzt maß die basalen Hormonspiegel im Blut.
Инженер измерил анодное напряжение прибора.
Der Ingenieur maß die Anodenspannung des Geräts.
Учёный измерил энергию бета-частицы
Der Wissenschaftler maß die Energie des Betateilchens.
Врач измерил биоэлектрический сигнал сердца пациента.
Der Arzt maß das bioelektrische Signal des Herzens des Patienten.
Инженер измерил вольтаж в цепи.
Der Ingenieur maß die Spannung im Stromkreis.
Он вымерял комнату, чтобы купить ковёр.
Er maß das Zimmer aus, um einen Teppich zu kaufen.
Мастер тщательно вымерял каждую доску.
Der Handwerker maß jedes Brett sorgfältig aus.
Ученик измерил все стороны десятиугольника
Der Schüler maß alle Seiten des Zehnecks.
Ребёнок измерил тетрадь в дециметрах.
Das Kind maß das Heft in Dezimetern.
Землемер измерил границы нашего участка.
Der Landvermesser maß die Grenzen unseres Grundstücks.
Инженер измерил индуктивность этой цепи.
Der Ingenieur maß die Induktivität dieser Schaltung.
Учёный измерил тепло с помощью калориметра.
Der Wissenschaftler maß die Wärme mithilfe eines Kalorimeters.
Учёный измерил цвет раствора с помощью колориметра.
Der Wissenschaftler maß die Farbe der Lösung mit einem Kolorimeter.
Учёный измерил заряд одной корпускулы.
Der Wissenschaftler maß die Ladung eines einzelnen Korpuskels.
Мастер измерил деталь кронциркулем перед сборкой.
Der Handwerker maß das Teil vor dem Zusammenbau mit einem Greifzirkel.
Химик измерил летучесть жидкости в лаборатории
Der Chemiker maß im Labor die Flüchtigkeit der Flüssigkeit.
Этот мебельщик изготовил шкаф на заказ.
Dieser Möbeltischler fertigte einen Schrank nach Maß an.
Успех не всегда мерило счастья человека.
Erfolg ist nicht immer ein Maß für das Glück eines Menschen.
Мастер измерил деталь микрометром.
Der Meister maß das Werkstück mit einer Mikrometerschraube.
Мы заметили недомер в поставленном материале.
Wir bemerkten, dass das gelieferte Material ein zu geringes Maß hatte.
Лаборант измерил уровень нитрита в почве.
Der Labortechniker maß den Nitritgehalt im Boden.
Мастер измерил деталь нутромером.
Der Fachmann maß das Werkstück mit einem Innentaster.
Портной обмеривает меня перед пошивом костюма.
Der Schneider nimmt vor der Anfertigung des Anzugs Maß von mir.
Инженер измерил освещённость улицы ночью.
Der Ingenieur maß nachts die Beleuchtungsstärke der Straße.
Портной перемеривал костюм несколько раз.
Der Schneider maß den Anzug mehrmals nach.
Инженер измерил температуру печи пирометром.
Der Ingenieur maß die Temperatur des Ofens mit einem Pyrometer.
Инженер измерил площадь фигуры планиметром.
Der Ingenieur maß die Fläche der Figur mit einem Planimeter.
Приборостроение требует высокой точности и знаний физики.
Der Gerätebau erfordert ein hohes Maß an Präzision und Physikkenntnissen.
Инженер измерил прогиб балки под нагрузкой.
Der Ingenieur maß die Durchbiegung des Balkens unter Belastung.
Он долго промеривал комнату шагами.
Er maß den Raum lange mit Schritten aus.
Она размеряла ткань перед тем, как кроить платье.
Sie maß den Stoff ab, bevor sie das Kleid zuschnitt.
Мастер размерял доски для будущей мебели.
Der Meister maß die Bretter für die geplanten Möbel ab.
Учёный измерил показатель преломления с помощью рефрактометра
Der Wissenschaftler maß den Brechungsindex mithilfe eines Refraktometers.
Учёный измерил вес пробы в сантиграммах.
Der Wissenschaftler maß das Gewicht der Probe in Zentigramm.
Мастер измерил свес балкона перед ремонтом.
Der Handwerker maß den Balkonüberstand vor der Renovierung aus.
Врач измерил давление во время систолы
Der Arzt maß den Blutdruck während der Systole.
Врач измерил объём лёгких спирометром.
Der Arzt maß mit einem Spirometer das Lungenvolumen des Patienten.
Офицер измерил расстояние с помощью стереодальномера
Der Offizier maß die Entfernung mithilfe des Stereoentfernungsmessers.
Мастер измерил линзу с помощью сферометра
Der Fachmann maß die Linse mit einem Sphärometer.
Инженер измерил тангенциальное усилие на колесе.
Der Ingenieur maß die tangentiale Kraft am Rad.
Инженер измерил расстояние с помощью тахиметра.
Der Ingenieur maß die Entfernung mit einem Tachymeter.
Ученик измерил угол с помощью угломера.
Der Schüler maß den Winkel mit einem Winkelmesser.
Мастер сделал гранитовую столешницу на заказ.
Der Handwerker fertigte eine Granit-Arbeitsplatte nach Maß an.
Мастер замерил высоту потолка перед ремонтом.
Der Handwerker maß vor der Renovierung die Raumhöhe.
Электрик замерил напряжение в розетке.
Der Elektriker maß die Spannung an der Steckdose.
Мастер обмерял окна перед изготовлением штор.
Der Handwerker maß die Fenster aus, bevor die Vorhänge angefertigt wurden.
Инженер обмерял помещение для будущего проекта.
Der Ingenieur maß die Räumlichkeiten für ein künftiges Projekt aus.
Он отмерил ткань пяденью.
Er maß den Stoff mit der Handspanne ab.
Раньше длину мерили пяденями и локтями.
Früher maß man Längen in Handspannen und Ellen.
Учёный измерил полудиаметр планеты с высокой точностью.
Der Wissenschaftler maß den Halbmesser des Planeten mit großer Genauigkeit.
Перед подрубкой брюк нужно снять мерки.
Vor dem Säumen der Hose muss man Maß nehmen.
Учёный измерил размер каждого междоузлия.
Der Wissenschaftler maß die Größe jedes Internodiums.