lo russisch

• при́пай

  Festeis, Ufereis, Küsteneis

  Lötmaterial, Lötmetall, Lötzinn, Lo

• плю́шка

  Milchbrötchen, Mundbrötchen, Schnecke

  et, @, Klammeraffe

  loß, Fettwanst

• пойти́

  losgehen, aufbrechen, sich auf den Weg machen, loslaufen

  anfangen, einsetzen, in Gang kommen, seinen Lauf nehmen

  geraten nach, kommen nach

  gehen, in Ordnung sein, passen

• пое́хать

  fahren, losfahren, abfahren, sich in Bewegung setzen

  losfahren

• судьба́

  Schicksal, Los

• нача́ться

  anfangen, beginnen, losgehen

• ме́стный

  örtlich, Orts-, Lokal-, ortsansässig

• петь

  singen

  singen (von Vögeln), tirilieren, krähen (vom Hahn)

  anstimmen, herunterbeten, ein Loblied singen (auf)

• дава́й

  lass uns, los

  los!, mach schon!

• сла́бый

  schwach, schwächlich, kraftlos, gebrechlich

  schwach, matt

  locker, lose, schlaff

  schwach, leistungsschwach

• закрича́ть

  zu schreien beginnen, losschreien, rufen

  anbrüllen, anschreien

• выраже́ние

  Ausdruck, Äußerung, Darstellung

  Gesichtsausdruck, Miene

  Redensart, Wendung, Ausdruck

  Losungswort, Parole

• начина́ться

  anfangen, beginnen, losgehen

• бро́ситься

  sich werfen

  sich stürzen, eilen, losstürzen

  ins Auge springen, auffallen

  steigen (Blut), stürzen (Blut)

• отпра́виться

  aufbrechen, losgehen, sich begeben, abreisen

  abfahren

  abgeschickt werden, verschickt werden

• очко́

  Punkt, Wertungspunkt

  Auge, Punkt

  Brille

  Klobrille, Loch (im Plumpsklo)

  Arsch, Arschloch

• побежа́ть

  loslaufen, losrennen

• заговори́ть

  anfangen zu sprechen, zu sprechen beginnen, loslegen

  ansprechen, anreden, ins Gespräch kommen

  vollreden, auf jemanden einreden, jemanden zutexten

  mit einem Zauberspruch behandeln, verzaubern, beschwören, wegbeschwören

• отпусти́ть

  loslassen, aus den Händen lassen

  gehen lassen, ziehen lassen

  freilassen, entlassen

  freistellen, beurlauben

  nachlassen, abklingen

  wachsen lassen, sich wachsen lassen

  lockern, locker lassen

• пусти́ть

  lassen, erlauben

  hereinlassen, einlassen, durchlassen

  in Betrieb nehmen, in Bewegung setzen, anlassen, dem Verkehr übergeben

  aufdrehen, laufen lassen

  loslassen, freilassen

  abschießen, schleudern, werfen

• сто́ить

  kosten

  wert sein

  sich lohnen, man sollte, es gehört sich

• махну́ть

  winken, zuwinken

  schwingen, schwenken

  abwinken, aufgeben

  losziehen, abhauen, fahren (spontan)

  springen, sich stürzen

  einen kippen, einen schwenken

  tauschen, eintauschen

• дви́нуться

  sich in Bewegung setzen, in Bewegung kommen, losfahren

  sich bewegen, sich rühren

• зарпла́та

  Lohn, Gehalt

• убра́ть

  entfernen, wegbringen, wegnehmen, loswerden

  aufräumen, Ordnung machen, säubern

  wegräumen, weglegen, abräumen

  ernten, einbringen

  schmücken, verzieren

• до́ля

  Anteil, Teil, Portion

  Bruchteil

  Schicksal, Los

  Lappen

  Dolja (altes russisches Gewichtsmaß)

• я́ма

  Grube, Loch

  Falle

• вы́рваться

  sich losreißen, loskommen, sich befreien

  entkommen, herauskommen, ausbrechen

  entschlüpfen, entweichen

• сто́ящий

  wert, lohnend, wertvoll

• отверну́ться

  sich abwenden, sich abkehren

  sich zur Seite wenden, sich zur Seite drehen

  sich losdrehen, sich losschrauben

• возду́шный

  Luft-, Aero-

  luftig, locker, fluffig, schwebend

• оторва́ть

  abreißen, losreißen, abtrennen

  abbringen, ablenken

• вы́ехать

  losfahren, wegfahren, ausreisen, verreisen

• броса́ться

  sich stürzen, sich werfen

  in die Augen fallen, auffallen, ins Auge springen

  eilen, hasten, losrennen

  einander bewerfen, sich bewerfen

  um sich werfen mit, verschwenden, nicht wertschätzen

• ки́нуться

  sich stürzen, losstürzen

  sich werfen, sich stürzen

• рассужда́ть

  nachdenken, argumentieren, logisch denken

  sprechen (über), erörtern, sich äußern (über)

  urteilen, beurteilen, erwägen

  widersprechen, diskutieren (statt zu gehorchen)

• сорва́ться

  sich losreißen, hinabstürzen, herunterstürzen

  misslingen, missglücken

  entschlüpfen, entfahren

• отправля́ться

  aufbrechen, abfahren, losfahren, abreisen

  sich begeben, sich aufmachen

  abgeschickt werden, versandt werden

• пры́гнуть

  springen, losspringen, hüpfen

• дыра́

  Loch, Öffnung

  Schlupfloch, Loch

  Provinznest, gottverlassenes Loch, Kaff

• рвану́ть

  reißen, zerren, ziehen

  losstürzen, lossausen, losrasen

  explodieren, hochgehen, in die Luft fliegen

  zerreißen, zerfetzen

• ста́вка

  Satz, Tarif, Taxe

  Einsatz, Wette, Wetteinsatz

  Gehaltssatz, Lohnsatz, volle Stelle

  Hauptquartier, Quartier

• Ло́ндон

  London

• награ́да

  Auszeichnung, Belohnung, Lohn, Prämie

• отпуска́ть

  loslassen, gehen lassen, freilassen

  nachlassen

  beurlauben, entlassen

  wachsen lassen

• изба́виться

  loswerden, sich entledigen, loskommen

  sich befreien, entrinnen, sich retten

• стро́йный

  schlank, gut gebaut, gut gewachsen

  harmonisch, geordnet, logisch, gut aufgebaut

• просто́рный

  geräumig, weiträumig, weitläufig

  weit, locker sitzend

• спусти́ть

  herablassen, hinunterlassen, herunterlassen

  ablassen

  loslassen

  herabsetzen, senken

• отве́рстие

  Loch, Spalt, Öffnung

• освободи́ться

  sich befreien, loswerden

  frei werden, frei sein, Zeit haben

• поползти́

  loskriechen, zu kriechen beginnen

• пресле́довать

  verfolgen, nachjagen, nachstellen

  verfolgen

  verfolgen, nicht loslassen

  verfolgen (ein Ziel)

  strafrechtlich verfolgen

• ло́зунг

  Losung, Parole, Devise, Spruchband

• поплы́ть

  losschwimmen, schwimmen, fahren, segeln

  treiben, dahintreiben

• том

  Band

  Volumen, logisches Laufwerk

• разря́д

  Kategorie, Klasse, Rang

  Qualifikationsstufe, Leistungsklasse, Lohngruppe

  Entladung

• гоня́ть

  antreiben, scheuchen, treiben

  jagen, hetzen

  herumhetzen, für Besorgungen losschicken

  rasen, fahren (schnell)

  laufen, gehen

  loslegen

• тро́нуться

  sich in Bewegung setzen, losfahren, sich rühren, aufbrechen

  einen Stich haben, verrückt werden, durchdrehen

  gerührt sein, gerührt werden

• болта́ться

  baumeln, herunterhängen, lose hängen

  herumhängen, sich herumtreiben, herumlungern, herumgammeln

• областно́й

  Gebiets-, Bezirks-

  regional, lokal

• парово́з

  Dampflokomotive, Lokomotive, Lok

• рвану́ться

  losstürmen, loseilen, losrasen, vorschnellen

  einen Ruck machen, sich losreißen wollen, zucken

• ды́рка

  Loch, Löchlein, Einstichstelle

  Türspion, Guckloch

  Scheide, Vagina, Loch

  Hure, Weibsbild

• рассы́паться

  sich verstreuen, verstreut sein, verschüttet werden

  zerfallen, zerbröckeln, auseinanderfallen

  auseinanderlaufen, sich zerstreuen, auseinanderstieben

  sich überschlagen (in Lob), überschwänglich sein

• отрыва́ть

  abreißen, losreißen, abtrennen

• пре́данный

  ergeben, treu, devot

  loyal

• лорд

  Lord

• отрыва́ться

  sich lösen

  abgehen

  sich losreißen

  abreißen, wegreißen

• ло́гика

  Logik

• хвали́ть

  loben, preisen für wegen

• захохота́ть

  auflachen, in Lachen ausbrechen, loslachen

• пыла́ть

  lodern, flammen, lichterloh brennen, in Flammen stehen, glühen

• выезжа́ть

  losfahren, wegfahren, ausreisen, verreisen

• спуска́ть

  herablassen, herunterlassen

  ablassen

  loslassen

  herabsetzen, senken

• отделя́ть

  trennen, loslösen, aussondern

• срабо́тать

  funktionieren

  anspringen, "losgehen"

  herstellen, fertigen

• завопи́ть

  losbrüllen, anfangen zu schreien, anfangern zu wehklagen, anfangen zu jammern

• зашага́ть

  losschreiten

• похвали́ть

  loben, preisen

• ве́рность

  Treue, Loyalität, Hingabe, Ergebenheit

  Richtigkeit, Wahrhaftigkeit

• за́работок

  Verdienst, Lohn, Gehalt

• ло́гик

  Logiker

• срыва́ться

  sich losreißen, hinabstürzen, herunterstürzen

  mißlingen, mißglücken

  entschlüpfen, entfahren

• у́часть

  Los, Schicksal, Geschick

  Verhängnis

• вырыва́ться

  sich losreißen, loskommen

  entschlüpfen, entweichen

  herauskommen, entkommen

• отде́латься

  davonkommen

  wegkommen, loskommen, loswerden

• снима́ться

  sich fotografieren lassen

  sich loslösen, sich abmelden

• логи́ческий

  logisch

• тра́вка

  Kraut, Gras, Marihuana, Haschisch

  saftiges Gras

  Nachgeben, Nachlassen, Lockern, Senken, Reduzieren

• расхохота́ться

  loslachen

• понести́сь

  losrennen

• нора́

  Höhle, Loch, Bau

• мани́ть

  anlocken, bezaubern, locken

  winken, zuwinken

• пре́данность

  Ergebenheit, Treue

  Loyalität

• пусти́ться

  aufbrechen, losgehen

• машини́ст

  Lokführer, Maschinist

• гря́нуть

  erschallen, ertönen, plötzlich losdonnern

  anfangen laut zu spielen, anfangen laut zu singen

  ausbrechen

• не́зачем

  nicht nötig, es lohnt nicht

• отвора́чиваться

  sich abwenden, sich abkehren

  sich losdrehen, sich losschrauben

Beispiele

• Я так смущён, что готов вы́рыть нору́ и заби́ться туда.

  Ich bin so peinlich berührt, dass ich ein Loch graben und hineinkriechen könnte.

• Мы вы́рыли в земле́ я́му.

  Wir gruben ein Loch in den Boden.

• В э́том носке дыра́.

  In dieser Socke ist ein Loch.

• У меня в пальто́ ды́рка.

  Mein Mantel hat ein Loch.

• Если что-то стоит сде́лать вообще, то э́то стоит сде́лать хорошо.

  Wenn sich etwas überhaupt zu tun lohnt, dann lohnt es sich, es gut zu tun.

• Ды́рка около 5 футов в диа́метре.

  Das Loch ist etwa fünf Fuß im Durchmesser.

• Они ро́ют я́му.

  Sie graben ein Loch.

• В ведре́ ды́рка.

  In diesem Eimer ist ein Loch.

• У тебя в носке большая дыра́.

  Du hast ein großes Loch in deiner Socke.

• Я порва́л джинсы, когда упа́л с велосипе́да.

  Ich riss mir ein Loch in meine Jeans, als ich vom Fahrrad gefallen bin.

• Чтобы вы́рыть я́му в метр диа́метром и в два ме́тра глубино́й, у меня ушло́ примерно два с полови́ной часа.

  Ich brauchte ungefähr zweieinhalb Stunden, um ein Loch mit einem Meter Durchmesser und zwei Metern Tiefe zu graben.

• Я лгал ему, а он, в свою́ о́чередь, лгал мне.

  Ich log ihn an, und er log mich seinerseits an.

• В потолке́ дыра́.

  In der Decke ist ein Loch.

• Ду́маю, что тот, кто создава́л Вселенную, ды́рку над ним в не́бе, тоже поня́тия не име́л, что тако́е "Вселенная".

  Ich glaube, dass auch derjenige, der das Universum erschaffen hat – ein Loch über sich im Himmel –, keine Ahnung hatte, was ein „Universum“ ist.

• Пое́хали!

  Auf los geht's los!

• Я порва́л джинсы, упав с велосипе́да.

  Ich habe mir ein Loch in die Jeans gerissen, als ich vom Fahrrad gefallen bin.

• Из дыры в земле́ раздава́лось злово́ние.

  Aus dem Loch im Boden drang ein fauliger Geruch.

• Мы проле́зли через дыру́ в забо́ре.

  Wir sind durch ein Loch im Zaun geschlüpft.

• Вилли нечаянно вы́стрелил из отцо́вского ружья и проде́лал дыру́ в стене.

  Willie feuerte versehentlich das Gewehr seines Vaters ab und machte ein Loch in die Wand.

• Кры́са прогры́зла дыру́ в стене.

  Eine Ratte hat ein Loch in die Wand genagt.

• Логи́ческий язы́к "Ложбан", должно быть, тру́дный, не так ли?

  Die logische Sprache „Lojban“ ist wahrscheinlich schwierig, nicht wahr?

• Я сказа́л ей не отпуска́ть верёвку, но она отпусти́ла.

  Ich sagte ihr, sie solle das Seil nicht loslassen, aber sie ließ es los.

• Я так сожале́ю о том, что я сде́лал. Я хоте́л бы просто заби́ться в нору́ и умере́ть.

  Es tut mir so leid, was ich getan habe. Ich wünschte, ich könnte mich einfach in ein Loch verkriechen und sterben.

• Берегись! Там большая дыра́.

  Vorsicht! Da ist ein großes Loch.

• Она прорвала дыру́ в своём пла́тье.

  Sie riss ein Loch in ihr Kleid.

• Он вы́копал я́му.

  Er grub ein Loch.

• Я вы́копал я́му.

  Ich habe ein Loch ausgegraben.

• Я вы́рыл я́му.

  Ich habe ein Loch gegraben.

• Осторо́жно. На доро́ге я́ма.

  Vorsicht! Auf der Straße ist ein Loch.

• Билл действительно пьёт как сапо́жник.

  Bill trinkt wirklich wie ein Loch.

• Он ку́рит как парово́з и пьёт как сапо́жник.

  Er raucht wie ein Schlot und trinkt wie ein Loch.

• Том пьёт как сапо́жник.

  Tom trinkt wie ein Loch.

• Соба́ка ры́ла я́мку.

  Der Hund war dabei, ein Loch zu graben.

• Э́ту дыру́ нужно заде́лать, а не прикры́ть.

  Dieses Loch sollte zugemacht werden, nicht abgedeckt.

• Мяч для го́льфа почти вошел в лу́нку.

  Der Golfball ist fast ins Loch gegangen.

• Том копа́ет я́му.

  Tom gräbt ein Loch.

• Том ро́ет я́му.

  Tom gräbt ein Loch.

• Том выка́пывает я́му.

  Tom gräbt ein Loch aus.

• У э́того ка́мня дыра́ в це́нтре.

  Dieser Stein hat ein Loch in der Mitte.

• Он вы́копал в са́ду я́му.

  Er grub im Garten ein Loch.

• Он заде́лал дыру́ в стене.

  Er machte das Loch in der Wand zu.

• Ты когда-нибудь копа́л таку́ю же глубо́кую я́му, как э́та?

  Hast du schon einmal ein genauso tiefes Loch wie dieses gegraben?

• В стене большая дыра́.

  In der Wand ist ein großes Loch.

• У него в носке ды́рка.

  Er hat ein Loch in seiner Socke.

• Я разорва́л себе брюки на коле́не, когда упа́л.

  Beim Fallen habe ich mir ein Loch ins Knie meiner Hose gerissen.

• Тут большая ды́рка.

  Hier ist ein großes Loch.

• Тот, кто хва́лит всех, не хва́лит нико́го.

  Wer alle lobt, lobt niemanden.

• Я себе в лёгких ды́рку прокури́л.

  Ich habe mir ein Loch in die Lunge geraucht.

• Како́й глубины дыра́?

  Wie tief ist das Loch?

• Но я как раз пыта́юсь. Я пришёл и пове́дал тебе. - "Мне? Я должен останови́ть ло́рда Пинку́ Рейгу, могущественнейшего из Четырёх Плакси́вых Ло́рдов, одолевшего около трёхсот двадцати челове́к, уничтожи́теля импе́рских инвали́дных коля́сок?"

  Aber genau das versuche ich ja. Ich bin hergekommen, um es dir zu erzählen. – „Ich? Ich soll Lord Pinku Reiga aufhalten, den mächtigsten der Vier Weinenden Lords, der etwa 320 Männer bezwungen hat und der Zerstörer der imperialen Rollstühle ist?!“

• Похоро́нное ше́ствие дошло́ до места захороне́ния, где была́ выкопана я́ма, кото́рая па́хла свежей землёй.

  Der Trauerzug erreichte die Begräbnisstätte, wo ein Loch ausgehoben worden war, das nach frischer Erde roch.

• У Вас большая ды́рка в колготках.

  Sie haben ein großes Loch in der Strumpfhose.

• У тебя в колготках большая ды́рка.

  Du hast ein großes Loch in der Strumpfhose.

• У перча́тки есть ды́рка на большо́м па́льце.

  Der Handschuh hat ein Loch am Daumen.

• Нам сле́довало бы залата́ть дыру́ в се́тке, а то весь дом будет полон мух.

  Wir sollten wohl das Loch im Fliegengitter flicken lassen, sonst ist das ganze Haus voller Fliegen.

• Она пьёт по-чёрному.

  Sie trinkt wie ein Loch.

• Надо бы заткну́ть э́ту дыру́.

  Dieses Loch sollte zugestopft werden.

• У меня носок в па́льцах продра́лся.

  Mein Socken hat an der Zehe ein Loch.

• Даже несмотря на то, что англи́йский язы́к - родно́й для Тома, он не зна́ет ра́зницы между "lose" и "loose".

  Obwohl Englisch Toms Muttersprache ist, kennt er den Unterschied zwischen „lose“ und „loose“ nicht.

• Я упа́л в я́му.

  Ich bin in ein Loch gefallen.

• Я провали́лся в я́му.

  Ich bin in ein Loch gestürzt.

• В це́нтре наше́й гала́ктики нахо́дится чёрная дыра́.

  Es gibt ein schwarzes Loch im Zentrum unserer Galaxis.

• Мне нра́вится ложбан, потому что я мы́слю, образно выражаясь, в его мане́ре.

  Ich mag Lojban, weil ich, bildlich gesprochen, auf Lojbanische Art denke.

• Же́нская ло́гика не всегда логи́чна.

  Weibliche Logik ist nicht immer logisch.

• Дава́йте заткнём дыру́.

  Lasst uns das Loch stopfen.

• Осторо́жно! На доро́ге я́ма.

  Vorsicht! Auf der Straße ist ein Loch.

• Мы до́лжны запо́лнить чем-то э́ту дыру́.

  Wir müssen dieses Loch mit irgendetwas füllen.

• Том вы́копал я́му.

  Tom hat ein Loch gegraben.

• Он вы́рыл я́му в песке́.

  Er grub ein Loch in den Sand.

• Э́то чёрная дыра́.

  Es ist ein schwarzes Loch.

• Я продыря́вил джинсы, когда свалился с велосипе́да.

  Ich riss mir ein Loch in meine Jeans, als ich vom Fahrrad gefallen bin.

• Вы́копай глубо́кую я́му.

  Graben Sie ein tiefes Loch.

• Фе́рмер вы́копал я́му, чтобы посади́ть де́рево.

  Der Bauer grub ein Loch, um einen Baum zu pflanzen.

• У тебя в носке дыра́.

  Du hast ein Loch in deiner Socke.

• Мэри пьёт как ло́шадь.

  Mary trinkt wie ein Loch.

• И, откормив грудью Непомилованную, она зачала́, и родила́ сы́на.

  Und nachdem sie Lo-Ruhama entwöhnt hatte, wurde sie schwanger und gebar einen Sohn.

• Фо́рма мно́жественного числа для слова «louse» — «lice».

  Die Pluralform des Wortes „louse“ ist „lice“.

• В Гонко́нге Мэри купи́ла подде́льную су́мочку Louis Vuitton.

  Mary kaufte in Hongkong eine gefälschte Louis-Vuitton-Handtasche.

• Том вы́манил мышь из отве́рстия в стене кусо́чком хле́ба.

  Tom lockte die Maus mit einem Stück Brot aus dem Loch in der Wand.

• Мэри вы́играла в лотере́ю, но потом потеря́ла свой лотере́йный биле́т.

  Mary hat im Lotto gewonnen, aber dann ihren Lottoschein verloren.

• Давай. Не стесня́йся.

  Los, los! Nur keine Schüchternheit!

• Кажется, мно́гие не зна́ют ра́зницы между "loose" и "lose".

  Anscheinend kennen viele den Unterschied zwischen „loose“ und „lose“ nicht.

• Восто́чный Тимор на языке́ тетум называ́ется "Timor Lorosáe".

  Osttimor heißt auf Tetum „Timor Lorosa'e“.

• Ну, на́чали!

  Auf los geht's los!

• Пошёл!

  Auf los geht's los!

• Аллилуйщики хвалят начальника без всякой причины.

  Die Lobhudler loben den Chef ohne jeden Grund.

• Мне не нужны похвалы и величание.

  Ich brauche weder Lob noch Lobpreisungen.

• Лошадь сама выпрягается, если ослабить ремни.

  Das Pferd spannt sich von selbst los, wenn man die Riemen lockert.

• Он взял дырокол и сделал отверстия в листах

  Er nahm den Locher und lochte die Blätter.

• Логопед помогает избавиться от картавости.

  Ein Logopäde hilft ihm, diesen Sprechfehler loszuwerden.

• Лорд-мэр Лондона открыл новую выставку.

  Der Lord Mayor von London eröffnete eine neue Ausstellung.

• Лотошник каждый вечер играет в лото.

  Der Lottospieler spielt jeden Abend Lotto.

• Мастер взял пробойник и сделал отверстие в коже.

  Der Handwerker nahm einen Lochdorn und machte ein Loch in das Leder.

• Без пробойника трудно проделать ровную дырку.

  Ohne einen Lochdorn ist es schwierig, ein sauberes Loch zu machen.

• Мастер взял пуансон и пробил отверстие в металле.

  Der Handwerker nahm einen Lochstempel und schlug ein Loch in das Metall.

• Поскупившийся на слова похвалы учитель редко хвалил учеников.

  Der Lehrer, der mit lobenden Worten geizte, lobte die Schüler nur selten.

• Мальчик, завиравшийся всё сильнее, попался на лжи.

  Der Junge, der immer maßloser log, wurde der Lüge überführt.

• Парикмахер, подвивавший локоны, использовал горячие щипцы.

  Der Friseur, der die Locken eindrehen ließ, benutzte einen heißen Lockenstab.

• На фото девушка с подвивающимися локонами.

  Auf dem Foto ist ein Mädchen mit sich lockenden Locken zu sehen.

• Она сделала кудри с помощью плойки.

  Sie machte sich mit einem Lockenstab Locken.

• Купи мне новую плойку для завивки волос.

  Kauf mir einen neuen Lockenstab zum Lockenmachen.