lies russisch

• бальзами́н

  Springkraut, Balsamine, Fleißiges Lieschen

• начитывающий

  viel lesend, der viel liest, belesen

  einsprechend, aufnehmend (Audio), vorlesend (für eine Aufnahme)

Beispiele

• Возьми́ кни́гу и прочита́й её!

  Nimm ein Buch und lies es!

• Не чита́й на хо́ду.

  Lies nicht beim Gehen.

• Не чита́ю таку́ю кни́гу.

  Lies kein solches Buch.

• Прочита́й к пя́тнице четвёртую главу́.

  Lies bis Freitag Kapitel vier.

• Чита́й что хо́чешь.

  Lies, was du möchtest.

• Прочти́ низ страни́цы.

  Lies den unteren Teil der Seite.

• Прочита́й э́то ещё раз, пожалуйста.

  Lies das bitte noch einmal.

• Не чита́й э́то предложе́ние.

  Lies diesen Satz nicht.

• Джонни, прочти́, пожалуйста, предпосле́дний пара́граф.

  Johnny, lies bitte den vorletzten Absatz.

• Не чита́й мой дневни́к.

  Lies nicht mein Tagebuch!

• Чита́й э́ту кни́гу.

  Lies dieses Buch.

• Чита́й газе́ты ка́ждый день, иначе отста́нешь от жи́зни.

  Lies jeden Tag die Zeitung, sonst kommst du nicht mehr mit.

• Прочти́!

  Lies!

• Чита́й!

  Lies!

• Прочита́й сообще́ние еще раз.

  Lies die Nachricht noch einmal.

• Прочти́ статью.

  Lies den Artikel.

• Прочти́ сообще́ние ещё раз.

  Lies die Nachricht noch einmal.

• Прочита́й "Унесённые ветром".

  Lies „Vom Winde verweht“.

• Прочита́й сно́ску внизу страни́цы.

  Lies die Fußnote am unteren Rand der Seite.

• Прочита́й примеча́ние в ни́жней части страни́цы.

  Lies die Anmerkung am unteren Rand der Seite.

• Не чита́й кни́ги в темноте́.

  Lies keine Bücher im Dunkeln.

• Прочти́ э́то в пе́рвую о́чередь.

  Lies das zuerst.

• Прочти́ э́то мне.

  Lies es mir vor.

• Чита́й по губа́м: никаки́х но́вых нало́гов!

  Lies von meinen Lippen: keine neuen Steuern!

• Прочти́ кни́гу снова и снова.

  Lies das Buch immer und immer wieder.

• Не чита́й в э́той ко́мнате.

  Lies nicht in diesem Zimmer.

• Ду́маю, сейчас бы я что-нибудь почита́л. Я всегда был книжным червём, но быва́ют времена́, когда мне просто не хочется ничего чита́ть. Сейчас же во мне что-то так и кричи́т "Чита́й! Чита́й!"

  Ich glaube, jetzt hätte ich Lust, etwas zu lesen. Ich war schon immer eine Leseratte, aber manchmal habe ich einfach keine Lust, überhaupt etwas zu lesen. Jetzt schreit etwas in mir geradezu: „Lies! Lies!“

• Прочти́ э́то ещё раз.

  Lies es noch einmal.

• Не чита́й вслух, чита́й про себя.

  Lies nicht laut vor, lies für dich.

• Сначала чита́й ка́ждую главу́ быстро, чтобы получи́ть первое впечатле́ние от неё как бы с высоты пти́чьего полёта.

  Lies zu Anfang jedes einzelne Kapitel schnell durch, um von ihm einen ersten Eindruck gleichsam aus der Vogelperspektive zu bekommen.

• Прочита́й и переведи́.

  Lies und übersetze.

• «Гэнон сотвори́л челове́ка по о́бразу своему́ и заговори́л с созда́ниями свои́ми: «Вы мои́ пле́нники». Так, что э́то за чертовщи́на?» — «Э́то кни́га». — «Я спосо́бен узна́ть кни́гу по ви́ду, сестра́ Айпо. Что за кни́га—» — «Чита́й кни́гу!» — «Вот ду́ра».

  „Ganon schuf den Menschen nach seinem Ebenbild und sprach zu seinen Geschöpfen: ‚Ihr seid meine Gefangenen.‘ Also, was zum Teufel soll das?“ - „Das ist ein Buch.“ - „Ich erkenne ein Buch, wenn ich eines sehe, Schwester Ipo. Was für ein Buch - “ - „Lies das Buch!“ - „Du Dummchen.“

• «Гэнон попро́бовал ещё раз и сотвори́л всё снова: Зе́млю, свет, Линка и Зельду — так, э́то чушь собачья!» — «Чита́й кни—» — «Нет, чита́й её сама́! По мне, э́то всё ерунда́».

  „Ganon versuchte es noch einmal und erschuf alles aufs Neue: die Erde, das Licht, Link und Zelda - also, das ist doch völliger Schwachsinn!“ - „Lies das Bu - “ - „Nein, lies es selbst! Für mich ist das alles nur Mist.“

• Прочти́ деся́тый урок с самого начала.

  Lies die zehnte Lektion von Anfang an.

• Чита́й те кни́ги, кото́рые мо́гут чему-нибудь научи́ть.

  Lies die Bücher, die dir etwas beibringen können.

• Чита́й дальше.

  Lies weiter.

• Прочита́й э́ту кни́гу в свобо́дное вре́мя.

  Lies dieses Buch in deiner Freizeit.

• Почитай э́ту кни́гу на досу́ге.

  Lies dieses Buch in deiner Freizeit.

• Прочти́ его мне.

  Lies es mir vor.

• Прочти́ её мне.

  Lies sie mir vor.

• Прочти́ э́то.

  Lies das.

• Пожалуйста, прочита́й э́ту кни́гу.

  Bitte lies dieses Buch.

• Чита́й как можно больше книг.

  Lies so viele Bücher wie möglich.

• Немедленно прочти́ э́то.

  Lies das sofort.

• Чита́й как можно больше.

  Lies so viel wie möglich.

• Прочита́й э́то снова и снова.

  Lies es immer wieder.

• Прочти́ э́то снова и снова.

  Lies es immer wieder.

• Прочита́й и отве́ть.

  Lies und antworte.

• Возьми́ кни́гу и чита́й её.

  Nimm ein Buch und lies es.

• Купи́ кни́гу и прочти́ её.

  Kaufe ein Buch und lies es!

• Пожалуйста, прочита́й э́то еще раз.

  Bitte lies das noch einmal.

• Прочита́й э́ту кни́гу.

  Lies dieses Buch durch!

• Не чита́й мой дневни́к!

  Lies nicht mein Tagebuch!

• Чита́й те кни́ги, кото́рые будут поле́зны тебе в дальне́йшей жи́зни.

  Lies Bücher, die dir im späteren Leben nützlich sein werden.

• Если друго́го вы́хода нет - чита́й инстру́кцию.

  Wenn es keinen anderen Ausweg gibt, lies die Anleitung.

• Чита́й то, что написано ме́лким шри́фтом, всегда, когда берёшь кредит.

  Lies immer das Kleingedruckte, wenn du einen Kredit aufnimmst.

• Чита́й э́ту кни́гу!

  Lies dieses Buch!

• Дочита́й кни́гу.

  Lies das Buch zu Ende.

• Прочти́ э́то ещё раз, пожалуйста.

  Lies es bitte noch einmal.

• Прочти́ его ещё раз, пожалуйста.

  Lies es bitte noch einmal.

• Прочти́ её ещё раз, пожалуйста.

  Lies es bitte noch einmal.

• Прочита́й э́то вечером!

  Lies das am Abend!

• Пожалуйста, прочти́ э́то внима́тельно.

  Bitte lies das aufmerksam.

• Внима́тельно прочти́ все инстру́кции.

  Lies alle Anweisungen sorgfältig durch.

• Прочти́ статью ещё раз.

  Lies den Artikel noch einmal.

• Перечита́й статью.

  Lies den Artikel noch einmal.

• Прочита́й мне, что записа́л.

  Lies mir vor, was du aufgezeichnet hast.

• Прочти́ статью на второй страни́це.

  Lies den Artikel auf Seite zwei!

• Не чита́й то, что в конве́рте. Просто отда́й его Тому.

  Lies nicht, was im Umschlag steht. Gib ihn einfach Tom.

• Прочти́ э́ту кни́гу!

  Lies dieses Buch!

• Не чита́й письмо́ у всех на глаза́х.

  Lies den Brief nicht vor aller Augen.

• Чита́й хоро́шие кни́ги.

  Lies gute Bücher.

• Прочти́ э́то вслух.

  Lies das laut vor.

• Прочти́ мне свою́ речь.

  Lies mir deine Rede vor.

• Прочти́ э́то внима́тельно.

  Lies das aufmerksam.

• Прочита́й, что написано на этике́тке.

  Lies, was auf dem Etikett steht.

• Почитай э́то.

  Lies das hier.

• Прочти́ его ещё раз.

  Lies es noch einmal.

• Прочти́ её ещё раз.

  Lies sie noch einmal.

• Прочти́ мне его, Том.

  Lies es mir vor, Tom.

• Прочти́ мне её, Том.

  Lies sie mir vor, Tom.

• Прочти́ мне э́то, Том.

  Lies es mir vor, Tom.

• Прочти́ сначала э́то.

  Lies das zuerst.

• Чита́й свою́ кни́гу.

  Lies dein Buch.

• Сними́ показа́ния счётчика.

  Lies den Zählerstand ab.

• Сними́, пожалуйста, показа́ния счётчика.

  Lies bitte den Zählerstand ab.

• Чита́й между строк.

  Lies zwischen den Zeilen.

• Прочти́ ещё раз.

  Lies es noch einmal.

• Не чита́й коммента́рии.

  Lies die Kommentare nicht.

• Не чита́й коммента́рии!

  Lies die Kommentare nicht!

• Не чита́й таку́ю кни́гу.

  Lies nicht so ein Buch.

• Внима́тельно прочита́й текст зада́чи!

  Lies den Aufgabentext genau durch.

• Не чита́й тако́го!

  Lies so etwas nicht!

• Прочти́ вот э́то.

  Lies das hier.

• Прочти́ э́ту кни́гу целиком!

  Lies dieses Buch durch!

• Чита́й хоро́шие кни́ги!

  Lies gute Bücher!

• На седьмо́й страни́це журна́ла есть интере́сная статья́. Прочита́й её.

  In der Zeitschrift steht auf Seite 7 ein interessanter Artikel. Lies dir den mal durch!

• Не будь лопухом, читай договор внимательно.

  Sei kein Depp und lies den Vertrag aufmerksam durch.

• Не будь балдой, читай инструкцию внимательно.

  Sei kein Dummkopf, lies die Anleitung aufmerksam durch.

• Не будь таким необразованным, почитай книги.

  Sei nicht so ungebildet, lies ein paar Bücher.