kiss russisch

• поду́шка

  Kissen, Kopfkissen

  Polster, Sitzkissen

  Luftkissen

  Unterlage, Lagerplatte

• поду́шечка

  kleines Kissen, Kisschen

  Ballen (am Fuß), Pfotenballen, Fingerkuppe

  Nadelkissen

  Bonbon, Drops

• на́волочка

  Kissenbezug

• ду́мка

  kleines Kissen, Volksballade, Gedanken zu etwas

• поду́шечный

  Kissen-, Polster-

• на́волока

  Kissenbezug, Kopfkissenbezug

• насы́пка

  Schütten, Aufschütten, Schüttung

  Kisseninlett, Inlett

Beispiele

• Он положи́л го́лову на поду́шку.

  Er legte den Kopf auf das Kissen.

• Tatoeba: ме́сто, где би́твы на поду́шках даже бли́зко не сопостави́мы с би́твами за предложе́ния.

  Tatoeba: Wo Kissenschlachten nicht einmal annähernd mit Kämpfen um Sätze mithalten können.

• После обе́да господи́н вы́кушал ча́шку кофею и сел на дива́н, подложивши себе за спи́ну поду́шку, кото́рую в ру́сских тракти́рах вместо эластической ше́рсти набива́ют чем-то чрезвычайно похо́жим на кирпи́ч и булы́жник.

  Nach dem Mittagessen trank der Herr seine Tasse Kaffee aus und setzte sich auf das Sofa, wobei er sich ein Kissen hinter den Rücken legte - ein Kissen, das man in russischen Wirtshäusern statt mit elastischer Wolle mit etwas füllt, das Ziegelsteinen und Kopfsteinpflaster äußerst ähnlich ist.

• Том спря́тал кни́гу под поду́шкой.

  Tom versteckte das Buch unter seinem Kissen.

• Когда заправля́ешь посте́ль, не забыва́й взбива́ть поду́шки.

  Wenn du das Bett machst, vergiss nicht, die Kissen aufzuschütteln.

• Она задуши́ла его поду́шкой.

  Sie erstickte ihn mit einem Kissen.

• Она спит на двух поду́шках.

  Sie schläft mit zwei Kissen.

• Самой большо́й силой притяже́ния на све́те облада́ет поду́шка в шесть утра.

  Das größte Anziehungsvermögen der Welt hat ein Kissen um sechs Uhr morgens.

• Са́мым гла́вным его сове́тником был Генри Киссинджер.

  Sein wichtigster Berater war Henry Kissinger.

• У Тома есть поду́шка в ви́де Пикачу.

  Tom hat ein Pikachū-Kissen.

• О тако́й поду́шке мечта́ет весь свет, но до э́того, че́стно, мне дела нет.

  Nach einem solchen Kissen sehnt sich die ganze Welt, aber das geht mich, ehrlich gesagt, nichts an.

• Смените, пожалуйста, на́волочку.

  Wechseln Sie bitte den Kissenbezug.

• Для меня э́та поду́шка слишком мя́гкая.

  Dieses Kissen ist mir zu weich.

• Том лежа́л у себя на крова́ти и тихо пла́кал в поду́шку.

  Tom lag auf seinem Bett und weinte leise in sein Kissen.

• Том подложи́л Мэри под го́лову поду́шку.

  Tom legte Maria ein Kissen unter den Kopf.

• Том подложи́л поду́шку Мэри под го́лову.

  Tom legte Maria ein Kissen unter den Kopf.

• Давай поду́шками дра́ться.

  Lass uns eine Kissenschlacht machen.

• Дава́йте дра́ться поду́шками.

  Lasst uns eine Kissenschlacht machen.

• Там только одна поду́шка.

  Dort gibt es nur ein Kissen.

• Ро́зовая поду́шка чи́стая.

  Das rosa Kissen ist sauber.

• Можно мне поду́шку и одея́ло?

  Kann ich bitte ein Kissen und eine Decke haben?

• Да́йте мне поду́шку и одея́ло, пожалуйста.

  Geben Sie mir bitte ein Kissen und eine Decke.

• Том бро́сил поду́шку в Марию.

  Tom warf Maria ein Kissen zu.

• Вы не могли́ бы принести́ мне поду́шку и одея́ло?

  Könnten Sie mir bitte ein Kissen und eine Decke bringen?

• Том накры́л го́лову поду́шкой.

  Tom bedeckte seinen Kopf mit seinem Kissen.

• Её поду́шка была́ мо́крой от слёз.

  Ihr Kissen war von Tränen nass.

• Она бро́сила в него поду́шкой.

  Sie warf mit einem Kissen nach ihm.

• Она бро́сила в него поду́шку.

  Sie warf ein Kissen nach ihm.

• Он принёс не́сколько поду́шек, чтобы подпере́ть её го́лову.

  Er holte ein paar Kissen, um ihren Kopf abzustützen.

• Том спря́тал кни́гу себе под поду́шку.

  Tom versteckte das Buch unter seinem Kissen.

• Том спря́тал кни́гу к себе под поду́шку.

  Tom versteckte das Buch unter seinem Kissen.

• Моя́ поду́шка така́я мя́гкая!

  Mein Kissen ist so weich!

• Том задуши́л Мэри поду́шкой, пока она спала.

  Tom erstickte Mary mit einem Kissen, während sie schlief.

• Можно мне поду́шку?

  Kann ich ein Kissen bekommen?

• Кейко уткну́лась голово́й в поду́шку и запла́кала.

  Keiko vergrub den Kopf im Kissen und weinte.

• Можно мне поду́шку и одея́ло, пожалуйста?

  Darf ich bitte ein Kissen und eine Decke haben?

• Том попроси́л одея́ло и поду́шку.

  Tom bat um eine Decke und ein Kissen.

• Я вы́бросил свою́ ста́рую поду́шку и купи́л но́вую.

  Ich habe mein altes Kissen weggeworfen und ein neues gekauft.

• Том положи́л го́лову на поду́шку.

  Tom legte seinen Kopf auf das Kissen.

• Нет поду́шки лу́чше, чем его грудь.

  Es gibt kein besseres Kissen als seine Brust.

• Они подрались поду́шками.

  Sie haben eine Kissenschlacht gemacht.

• Том бро́сил в меня поду́шкой.

  Tom warf ein Kissen nach mir.

• Мэри уда́рила Тома поду́шкой.

  Maria schlug Tom mit einem Kissen.

• Том су́нул пистоле́т под поду́шку.

  Tom steckte seine Pistole unter sein Kissen.

• Я не поду́шка!

  Ich bin kein Kissen!

• Мэри и Том подрались поду́шками.

  Tom und Mary veranstalteten eine Kissenschlacht.

• Мария засмея́лась и бро́сила в меня поду́шкой.

  Maria lachte und warf ein Kissen nach mir.

• Том засмея́лся и бро́сил в меня поду́шкой.

  Tom lachte und warf ein Kissen nach mir.

• Том бро́сил в Мэри поду́шкой, и поду́шка попа́ла ей прямо в лицо́.

  Tom warf Mary ein Kissen zu, und das Kissen traf sie genau im Gesicht.

• Том спал без поду́шки.

  Tom schlief ohne Kissen.

• Том усну́л, как только его голова́ косну́лась поду́шки.

  Tom schlief ein, sobald sein Kopf das Kissen berührte.

• Э́ти поду́шки надо взбить.

  Diese Kissen müssen aufgeschüttelt werden.

• Том не мо́жет спать без поду́шки.

  Tom kann ohne ein Kissen nicht schlafen.

• На поду́шке Тома была́ кровь.

  Auf Toms Kissen war Blut.

• Поду́шка наби́та пу́хом.

  Das Kissen ist mit Daunen gefüllt.

• Меня зовет поду́шка, а её я ещё никогда не заставлял ждать.

  Mein Kissen ruft, und das habe ich noch nie warten lassen!

• Моя́ поду́шка так мягка́!

  Mein Kissen ist so weich!

• Он уткнулся лицом в подушку и заплакал.

  Er vergrub sein Gesicht im Kissen und begann zu weinen.

• Мальчик подсунул конфету под подушку сестре.

  Der Junge schob seiner Schwester heimlich ein Bonbon unter das Kissen.

• Мальчишки лупили друг друга подушками.

  Die Jungen schlugen sich gegenseitig mit Kissen.

• Она набивала подушку мягким пухом.

  Sie stopfte das Kissen mit weichen Daunen aus.

• Ребёнок ткнулся лицом в подушку.

  Das Kind drückte sein Gesicht in das Kissen.

• Бабушка подарила мне вышитую подушку.

  Meine Großmutter schenkte mir ein besticktes Kissen.

• Он подкладывает подушку под голову ребёнку.

  Er legt dem Kind ein Kissen unter den Kopf.

• Малыш тыкался лицом в подушку.

  Das kleine Kind drückte sein Gesicht in das Kissen.

• Она тёрлась щекой о мягкую подушку

  Sie rieb ihre Wange an dem weichen Kissen.

• Мама поменяла наволочку на моей подушке.

  Mama wechselte den Kissenbezug auf meinem Kissen.

• Эта наволочка очень мягкая и белая.

  Dieser Kissenbezug ist sehr weich und weiß.

• Кот блаженно потянулся на подушке.

  Die Katze streckte sich selig auf dem Kissen.

• На подушке лежало маленькое пёрышко.

  Auf dem Kissen lag ein kleines Federchen.

• Мать встряхивает подушку каждое утро.

  Die Mutter schüttelt jeden Morgen das Kissen auf.

• Собака истерзала старую подушку на кусочки.

  Der Hund zerfetzte das alte Kissen.

• Кот заворочался на подушке и уснул снова

  Die Katze wälzte sich auf dem Kissen herum und schlief wieder ein.

• Царь любил возлежать на подушках в саду.

  Der Zar lag gern auf Kissen im Garten.

• Он уткнул лицо в подушку и заплакал.

  Er vergrub sein Gesicht im Kissen und begann zu weinen.

• Кот вспорол подушку своими когтями.

  Die Katze riss das Kissen mit ihren Krallen auf.

• Мама каждое утро взбивает подушки на диване.

  Mama schüttelt jeden Morgen die Kissen auf dem Sofa auf.

• Кудлатый котёнок спал на подушке.

  Ein zottiges Kätzchen schlief auf dem Kissen.

• Наполнение подушки было очень мягким.

  Die Füllung des Kissens war sehr weich.

• Чепчик лежал на подушке в кроватке.

  Die Haube lag auf dem Kissen im Kinderbett.

• Она разметалась на подушке от жары.

  Wegen der Hitze wälzte sie sich auf dem Kissen hin und her.

• На подушке остался один волосик.

  Auf dem Kissen blieb ein einziges Härchen zurück.

• Бабушка вышила думку для нового дивана.

  Die Großmutter bestickte ein kleines Kissen für das neue Sofa.

• Она положила голову на мягкую думку.

  Sie legte den Kopf auf das weiche Kissen.

• Кот всхрапнул, свернувшись на подушке.

  Die Katze machte ein Nickerchen, zusammengerollt auf dem Kissen.

• Кошка царственно лежала на подушке.

  Die Katze lag majestätisch auf dem Kissen.

• Дети распотрошили подушку и рассмеялись.

  Die Kinder rissen das Kissen auf und lachten.

• Ребёнок заслонялся подушкой от света.

  Das Kind schirmte sich mit einem Kissen vor dem Licht ab.

• Он спрятал заточку под подушкой.

  Er versteckte die Stichwaffe unter seinem Kissen.

• Она украсила подушку тонкими кружевами.

  Sie verzierte das Kissen mit feiner Spitze.

• Она купила метр бязи для наволочки.

  Sie kaufte einen Meter Nesselstoff für einen Kissenbezug.

• Бабушка вышивала подушку цветным гарусом.

  Die Großmutter bestickte ein Kissen mit farbigem Wollgarn.

• Она нашла горошинку под подушкой.

  Sie fand eine Erbse unter dem Kissen.

• Мальчишки лупцевали друг друга подушками.

  Die Jungen droschen mit Kissen aufeinander ein.

• Мягкая набивка подушки очень приятная.

  Die weiche Füllung des Kissens ist sehr angenehm.

• Бабушка нащипала перьев для подушки.

  Die Großmutter hat Federn für ein Kissen gerupft.

• Одалиска сидела на подушках в дворце султана.

  Die Odaliske saß auf Kissen im Palast des Sultans.

• Ей нравятся ориентальные ковры и подушки.

  Sie mag orientalische Teppiche und Kissen.

• В гостиной стояла старая оттоманка с мягкими подушками.

  Im Wohnzimmer stand eine alte Ottomane mit weichen Kissen.

• Собака, тормошившая подушку, порвала наволочку.

  Der Hund, der das Kissen herumwühlte, zerriss den Kissenbezug.