jurist russisch

юри́ст
Jurist
законове́д
Rechtsgelehrter, Jurist, Rechtsexperte, Gesetzeskundiger
лицо́
Gesicht
Person, Einzelperson
juristische Person, Rechtssubjekt
rechte Seite, Vorderseite
Person (grammatisch), Erzählperspektive
Image, Profil, Aushängeschild
юриди́ческий
juristisch, rechtlich, Rechts-
правово́й
rechtlich, juristisch, Rechts-
rechtlich (Sicht)
юриди́чески
juristisch
юриди́ческое лицо́
juristische Person
юрлицо́
juristische Person

Beispiele

Юри́ст ждал Бена.
Der Jurist erwartete Ben.
Все юри́сты лгуны́.
Alle Juristen sind Lügner.
В э́той гру́ппе рабо́тает много юри́стов.
In dieser Gruppe arbeiten viele Juristen.
Мы уже на́няли юри́ста.
Wir haben bereits einen Juristen engagiert.
В официа́льных докуме́нтах часто используются сло́жные слова и предложе́ния.
In juristischen Dokumenten werden oft schwierige Wörter und Formulierungen verwendet.
Наш юри́ст соста́вил контра́кт нам на по́дпись.
Unser Jurist hat für uns einen Vertrag zum Unterschreiben aufgesetzt.
Я не юри́ст.
Ich bin kein Jurist.
Обе сестры́ по профе́ссии юри́сты.
Beide Schwestern sind von Beruf Juristinnen.
Обе сестры́ рабо́тают юри́стами.
Beide Schwestern arbeiten als Juristinnen.
Я не хочу́, чтобы кто-то из мои́х дете́й стал юри́стом.
Ich möchte nicht, dass eines meiner Kinder Jurist wird.
Мно́гие лю́ди ду́мают, что юри́стам слишком много пла́тят.
Viele Menschen denken, dass Juristen zu viel verdienen.
Вы хоти́те быть юри́стами.
Ihr wollt Juristen werden.
Должна́ использоваться правильная юриди́ческая ле́ксика, но в то же вре́мя э́тот зако́н до́лжны понима́ть все лю́ди страны.
Man muss die korrekte juristische Lexik verwenden, aber gleichzeitig müssen dieses Gesetz alle Menschen im Land verstehen.
С юриди́ческой то́чки зре́ния есть большая ра́зница между э́тими двумя де́йствиями.
Aus juristischer Sicht besteht zwischen beiden Handlungen ein großer Unterschied.
Мой брат учится на юридическом факультете.
Mein Bruder studiert an der juristischen Fakultät.
Компания юридически зарегистрирована в другом городе
Das Unternehmen ist in einer anderen Stadt juristisch registriert.
Юристы часто спорят о презумпциях в законе.
Juristen streiten oft über Vermutungen im Gesetz.
Юристы изучают коллизию законов разных стран.
Juristen untersuchen die Kollision der Gesetze verschiedener Länder.
Он отдал этот вопрос на откуп юристам.
Er überließ diese Angelegenheit den Juristen.
Юристы обсуждали разграничение полномочий властей.
Die Juristen erörterten die Abgrenzung der Befugnisse der staatlichen Organe.
Юрист объяснил правила подсудности гражданских дел.
Der Jurist erklärte die Regeln für die Zuständigkeit bei Zivilverfahren.
Юрист объяснил нам гражданско-правовые последствия сделки.
Der Jurist erklärte uns die zivilrechtlichen Folgen des Geschäfts.
Доверитель дал юристу все необходимые полномочия.
Der Vollmachtgeber erteilte dem Juristen alle erforderlichen Vollmachten.
Юрист выполнил все требования своей доверительницы.
Der Jurist erfüllte alle Anforderungen seiner Vollmachtgeberin.
Договор нужно завизировать у юриста до пятницы.
Der Vertrag muss vor Freitag von einem Juristen visiert werden.
Эта кодификация значительно облегчила работу юристов.
Diese Kodifizierung hat die Arbeit der Juristen erheblich erleichtert.
Юрист доказал неправомерность этого решения.
Der Jurist wies die Rechtswidrigkeit dieser Entscheidung nach.
Юристы отграничивают одно понятие от другого.
Die Juristen grenzen einen Begriff vom anderen ab.
Юристы обсуждали отчуждаемость этого имущества на собрании.
Die Juristen diskutierten bei der Sitzung über die Veräußerbarkeit dieses Eigentums.
Без парафа юриста документ не примут.
Ohne die Paraphe des Juristen wird das Dokument nicht angenommen.
Он объяснил юристу, что такое перезаклад.
Er erklärte dem Juristen, was eine erneute Verpfändung ist.
Юрист сделал постатейный анализ документа.
Der Jurist erstellte eine artikelweise Analyse des Dokuments.
Мой брат работает правоведом в крупной компании.
Mein Bruder arbeitet als Jurist in einem großen Unternehmen.
Молодой правовед изучал старинные законы страны.
Der junge Jurist studierte die alten Gesetze des Landes.
Известный правовед выступил на конференции в университете.
Ein bekannter Jurist hielt auf der Konferenz an der Universität einen Vortrag.
Юрист объяснил, что такое правоспособность организации.
Der Jurist erklärte, was die Rechtsfähigkeit einer Organisation bedeutet.
С ростры выступали лучшие юристы города.
Die besten Juristen der Stadt hielten von der Rednertribüne aus ihre Reden.
Студенты изучают основы судоустройства на юрфаке.
Die Studierenden lernen an der juristischen Fakultät die Grundlagen des Gerichtswesens.
Юристы называют дело прецедентным.
Juristen bezeichnen den Fall als präzedenzschaffend.
Некоторые юристы толкуют этот пункт расширительно.
Einige Juristen legen diese Bestimmung weit aus.
Человек, судивший преступника, был опытным юристом.
Der Mann, der den Verbrecher verurteilte, war ein erfahrener Jurist.
Юрист, разбиравшийся в контрактах, помог нам выиграть дело.
Der Jurist, der sich mit Verträgen bestens auskannte, half uns, den Prozess zu gewinnen.
Юрист, советовавший подписать договор, ошибся.
Der Jurist, der geraten hatte, den Vertrag zu unterschreiben, lag falsch.
Юрист, свёдший все данные в одну таблицу, устал.
Der Jurist, der alle Daten in einer Tabelle zusammengeführt hatte, war müde.
Юрист, уточнивший все детали контракта, ушёл довольным.
Der Jurist, der alle Einzelheiten des Vertrags geklärt hatte, ging zufrieden nach Hause.
Этот пункт договора вполне обходимый юристами.
Diese Vertragsklausel lässt sich von Juristen ohne Weiteres umgehen.
Сославшийся на закон юрист быстро закончил спор.
Der Jurist, der sich auf das Gesetz berief, beendete den Streit schnell.
Документ, правленный юристом, теперь не содержит ошибок.
Das von einem Juristen überarbeitete Dokument enthält nun keine Fehler mehr.
Юрист, предусмотревший все риски, составил надёжный договор.
Der Jurist, der alle Risiken vorausgesehen hatte, setzte einen zuverlässigen Vertrag auf.
Юрист, сформулировавший вопрос точно, выиграл дело.
Der Jurist, der die Frage präzise formuliert hatte, gewann den Fall.
Юрист, толкующий закон, объяснил нам все статьи.
Der Jurist, der das Gesetz auslegte, erklärte uns alle Artikel.
Юрист, толковавший договор иначе, проиграл спор.
Der Jurist, der den Vertrag anders ausgelegt hatte, verlor den Rechtsstreit.
Статья, толкуемая юристами, оказалась очень сложной.
Der von Juristen ausgelegte Artikel erwies sich als sehr kompliziert.
Юрист, разъяснивший закон, помог клиенту.
Der Jurist, der das Gesetz erläutert hatte, half dem Mandanten.
Юрист, заключавший этот договор, уже не работает у нас.
Der Jurist, der diesen Vertrag aufgesetzt hatte, arbeitet nicht mehr bei uns.
Документ, анализируемый юристами, содержит важные детали.
Das Dokument, das von den Juristen analysiert wird, enthält wichtige Details.
Юрист, уточнявший условия договора, позвонил мне вчера.
Der Jurist, der die Vertragsbedingungen präzisierte, rief mich gestern an.
Юрист, оформлявший договор, допустил небольшую ошибку.
Der Jurist, der den Vertrag aufsetzte, machte einen kleinen Fehler.
Юрист, разъяснявший условия договора, говорил чётко.
Der Jurist, der die Vertragsbedingungen erläuterte, sprach klar und deutlich.
Договор, переводившийся юристом, был готов к утру.
Der Vertrag, der von dem Juristen übersetzt wurde, war bis zum Morgen fertig.
Юрист, истолковавший закон иначе, выиграл дело.
Der Jurist, der das Gesetz anders ausgelegt hatte, gewann den Prozess.
Юрист, заверявший документы, работал в этой фирме.
Der Jurist, der die Dokumente beglaubigte, arbeitete in dieser Firma.
Она практикующий юрист с большим опытом.
Sie ist eine praktizierende Juristin mit umfangreicher Erfahrung.
Юрист, практиковавший много лет, знал все тонкости дела.
Der Jurist, der viele Jahre praktiziert hatte, kannte alle Feinheiten des Falls.
Юрист, формулировавший этот договор, был очень опытным.
Der Jurist, der diesen Vertrag formuliert hatte, war sehr erfahren.
Юрист, присовокупивший к делу новые документы, изменил ход разбирательства.
Der Jurist, der neue Dokumente zu den Akten hinzugefügt hatte, veränderte den Verlauf des Verfahrens.
Юрист, согласовывавший контракт, ушёл в отпуск.
Der Jurist, der den Vertrag abgestimmt hatte, ging in Urlaub.
Проект договора, согласовываемый юристами, пока не готов.
Der Vertragsentwurf, der von den Juristen abgestimmt wird, ist noch nicht fertig.
Юрист, консультировавший фирму, дал полезный совет.
Der Jurist, der das Unternehmen beraten hatte, gab einen nützlichen Rat.
Клиент, консультируемый юристом, задал много вопросов.
Der von einem Juristen beratene Mandant stellte viele Fragen.
Консультированный юристом клиент подал документы вовремя.
Der vom Juristen beratene Mandant reichte die Unterlagen rechtzeitig ein.
Знающийся с юристами сосед всегда помогает советом.
Unser Nachbar, der sich mit Juristen auskennt, hilft immer mit einem guten Rat.
Юрист, оспоривший завещание, выиграл процесс.
Der Jurist, der das Testament angefochten hatte, gewann den Prozess.
Юрист, прорабатывавший договор всю неделю, заметил ошибку в тексте.
Der Jurist, der den Vertrag die ganze Woche lang gründlich geprüft hatte, bemerkte einen Fehler im Text.
Юрист, пересматривающий контракт, нашёл ошибку.
Der Jurist, der den Vertrag überprüfte, fand einen Fehler.
Договор, пересматриваемый юристами, скоро вступит в силу.
Der von den Juristen überprüfte Vertrag wird bald in Kraft treten.
Юрист, конкретизировавший все пункты договора, ушёл домой поздно.
Der Jurist, der alle Vertragsklauseln präzisiert hatte, ging spät nach Hause.
Пункт договора, конкретизируемый юристом, вызвал споры.
Die Vertragsklausel, die der Jurist präzisierte, löste Streit aus.
Женщина, переквалифицирующаяся в юристы, сдаёт экзамены.
Die Frau, die sich zur Juristin umschult, legt Prüfungen ab.
Юрист, увязывавший интересы сторон, нашёл компромисс.
Der Jurist, der die Interessen der Parteien miteinander in Einklang brachte, fand einen Kompromiss.
Опосредовавший переговоры посредник оказался опытным юристом.
Der Vermittler, der die Verhandlungen geführt hatte, erwies sich als erfahrener Jurist.
Юрист, визировавший контракт, заметил ошибку в тексте.
Der Jurist, der den Vertrag abgezeichnet hatte, bemerkte einen Fehler im Text.
Документ, выверяемый юристом, будет готов завтра.
Das vom Juristen überprüfte Dokument wird morgen fertig sein.
Юрист изучил условия денонсируемого соглашения.
Der Jurist prüfte die Bedingungen des kündbaren Abkommens.
Документ, детализируемый юристами, содержит много пунктов.
Das von den Juristen detaillierte Dokument enthält viele Punkte.
Документ, дорабатываемый юристом, пока не подписан.
Das vom Juristen überarbeitete Dokument ist noch nicht unterschrieben.
Юрист, завизировавший договор, подтвердил его законность
Der Jurist, der den Vertrag abgezeichnet hatte, bestätigte dessen Rechtmäßigkeit.
Все законтрактовываемые работы проходят проверку юристов.
Alle vertraglich zu vereinbarenden Arbeiten werden von den Juristen geprüft.
Юристы обсудили инкорпорируемый в договор раздел о штрафах.
Die Juristen besprachen den in den Vertrag aufzunehmenden Abschnitt über Vertragsstrafen.
Юрист, испрашивавший разрешение суда, получил его вчера.
Der Jurist, der die Genehmigung des Gerichts beantragt hatte, erhielt sie gestern.
Учёный, кодифицировавший эти правила, стал известным юристом.
Der Wissenschaftler, der diese Regeln kodifiziert hatte, wurde ein bekannter Jurist.
Юристы обсуждали кодифицируемые нормы торгового права.
Die Juristen diskutierten kodifizierbare Normen des Handelsrechts.
Юристы изучают кодифицированное право этой страны.
Die Juristen untersuchen das kodifizierte Recht dieses Landes.
Юрист, обелявший подозреваемого, нашёл важные доказательства.
Der Jurist, der den Verdächtigen entlastete, fand wichtige Beweise.
Опротестовываемое решение суда вызвало споры среди юристов.
Die angefochtene Gerichtsentscheidung löste unter Juristen Diskussionen aus.
Юрист объяснил, какой результат считается патентуемым.
Der Jurist erklärte, welches Ergebnis als patentierbar gilt.
Адвокат, передоверявший дело другому юристу, объяснил ситуацию клиенту.
Der Anwalt, der den Fall einem anderen Juristen übertragen hatte, erklärte dem Mandanten die Situation.
Юрист, перезаключавший контракты весь месяц, устал от бумаг.
Der Jurist, der den ganzen Monat lang Verträge neu abgeschlossen hatte, war die Papierarbeit leid.
Юрист, перетолковывавший договор, нашёл новую лазейку.
Der Jurist, der den Vertrag umdeutete, fand ein neues Schlupfloch.
Юрист объяснил условия переуступаемого права аренды.
Der Jurist erklärte die Bedingungen für die Übertragung des abtretbaren Mietrechts.
Посредничавший юрист успешно завершил сделку.
Der als Vermittler tätige Jurist schloss das Geschäft erfolgreich ab.
Юрист, присовокупляющий все документы к делу, очень внимателен.
Der Jurist, der dem Fall alle Dokumente beifügt, ist äußerst sorgfältig.
Юрист, присовокуплявший к делу новые документы, работал до ночи.
Der Jurist, der der Akte ständig neue Dokumente beifügte, arbeitete bis spät in die Nacht.
Юрист, протоколировавший встречу, прислал нам текст.
Der Jurist, der das Treffen protokolliert hatte, schickte uns den Text.
Юрист, размежёвывавший спорные участки, наконец закончил работу.
Der Jurist, der die umstrittenen Grundstücke abgegrenzt hatte, beendete schließlich seine Arbeit.
Юрист, растолковывавший нам договор, говорил очень подробно.
Der Jurist, der uns den Vertrag erläuterte, sprach sehr ausführlich.
Юрист, разграничивший обязанности сторон, подготовил договор.
Der Jurist, der die Pflichten der Vertragsparteien abgrenzte, bereitete den Vertrag vor.
Юрист, опротестовавший решение суда, дал интервью газете.
Der Jurist, der die Gerichtsentscheidung angefochten hatte, gab der Zeitung ein Interview.
Человек, выпутывавший нас из проблем, был опытным юристом.
Der Mann, der uns aus unseren Schwierigkeiten geholfen hatte, war ein erfahrener Jurist.
Юрист внимательно изучил условия оферты.
Der Jurist hat die Bedingungen des Angebots sorgfältig geprüft.
Юрист объяснил студентам, что такое индемнитет.
Der Jurist erklärte den Studenten, was Indemnität ist.