gum russisch

• рези́новый

  Gummi-

• дуби́нка

  Knüppel, Gummiknüppel

• рези́нка

  Gummiband

  Kaugummi

  Radiergummi

  Gummischutz, Kondom

• гу́мми

  Gummi (Zuckerwaren), essbarer Pflanzengummi

• рези́на

  Gummi

• бот

  Boot, Einmaster, Kutter

  Erfüllungsgehilfe

  Überschuh aus Gummi

• фи́кус

  Ficus, Feigenbaum, Gummibaum

• гум

  Gummi, Harz, Kaugummi

• по́нчик

  Donut

  donutförmiger Gummireifen

  fülliger Junge, dicker Junge

• каучу́ковый

  Gummi-, Kautschuk-

• гуммиара́бик

  Gummiarabikum, Gummi arabicum

• прорезиненный

  gummiert, mit Gummiüberzug versehen, mit Gummimischung gefüllt

• каме́дь

  Harz, Gummiharz, Pflanzengummi

• прорези́нивать

  gummieren, mit Gummiüberzug versehen, mit Gummimischung füllen

• утя́жка

  Straffung, Zusammenziehen, Festziehen

  Kordelzug, Gummizug, Zugband

• прорези́нивавший

  der/die/das gummierte, der/die/das mit Gummi imprägnierte

• прорези́нивающий

  gummierend, vulkanisierend

• прорезиниваемый

  gummierbar, gummibeschichtbar

• боча́г

  tiefe Stelle im Fluss, Gumpen

  Strudel, tiefe Wasserstelle

• пассиона́рный

  leidenschaftlich, von innerer Energie getrieben

  passionarisch (in Gumiljows Theorie)

• компаунди́рование

  Kompoundierung, Mischung

  Mischen von Zusatzstoffen in Polymere oder Gummi

Beispiele

• Том написа́л прекра́сную статью о произво́дстве рези́ны.

  Tom hat einen sehr guten Artikel über die Herstellung von Gummi geschrieben.

• Возьми́те э́тот кусо́к рези́нового шла́нга.

  Nehmen Sie dieses Stück Gummischlauch.

• Рези́новый утёнок моего́ сы́на жёлтый.

  Die Gummiente meines Sohnes ist gelb.

• Том наде́л рези́новые перча́тки.

  Tom zog Gummihandschuhe an.

• Я и не ду́мал, что э́тот рези́новый жгут пригоди́тся, когда су́нул его в карма́н сего́дня утром.

  Ich hätte nie gedacht, dass dieses Gummiband noch nützlich sein würde, als ich es heute Morgen in meine Tasche steckte.

• Где рези́новая у́тка?

  Wo ist die Gummiente?

• У меня много резиночек.

  Ich habe viele Gummibänder.

• Том наде́л свои́ рези́новые перча́тки.

  Tom zog seine Gummihandschuhe an.

• Рези́на изгота́вливается из со́ка каучуконосных дере́вьев.

  Gummi wird aus dem Saft von Kautschukbäumen hergestellt.

• Ты чу́вствуешь запа́х палёной рези́ны?

  Riechst du verbranntes Gummi?

• Ши́ны изна́шиваются из-за тре́ния рези́ны с доро́жным покры́тием.

  Reifen nutzen sich wegen der Reibung zwischen dem Gummi und der Fahrbahnoberfläche ab.

• Рези́новые сапоги́ наде́нь, а то ноги промо́чишь!

  Zieh die Gummistiefel an, sonst werden deine Füße nass!

• Наде́ньте рези́новые сапоги́, а то ноги промочите!

  Ziehen Sie Gummistiefel an, sonst bekommen Sie nasse Füße!

• Откро́й упако́вку осторо́жно, чтобы не повреди́ть гумми-мишек.

  Öffne die Verpackung vorsichtig, um das Gummibärchen nicht zu beschädigen.

• Том наде́л рези́новые перча́тки, чтобы не оставля́ть отпеча́тков па́льцев.

  Tom zog Gummihandschuhe an, um keine Fingerabdrücke zu hinterlassen.

• Дети любят жевать гумми на завтрак

  Kinder essen zum Frühstück gern Gummibonbons.

• Она купила пакет гумми в магазине

  Sie kaufte eine Tüte Gummibonbons im Laden.

• Гумми бывает разных ярких цветов

  Gummibonbons gibt es in vielen leuchtenden Farben.

• Резинка сильно оттягивает край ткани.

  Das Gummiband zieht den Stoffrand stark zusammen.

• Он растягивает резинку до предела.

  Er dehnt das Gummiband bis zum Äußersten.

• Мальчик сделал рогатку из палки и резинки.

  Der Junge bastelte sich aus einem Stock und einem Gummiband eine Zwille.

• Из каучука делают резиновые шины.

  Aus Kautschuk werden Gummireifen hergestellt.

• Резина известна своей эластичностью и прочностью.

  Gummi ist für seine Elastizität und Festigkeit bekannt.

• Эта резина отличается хорошей упругостью.

  Dieser Gummi zeichnet sich durch eine gute Elastizität aus.

• Мы купили каучуковый мяч для игры.

  Wir kauften einen Gummiball zum Spielen.

• На заводе делают каучуковые перчатки для работы.

  In der Fabrik werden Gummihandschuhe für die Arbeit hergestellt.

• В клей добавили немного гуммиарабика.

  Dem Klebstoff wurde etwas Gummiarabikum zugesetzt.

• Гуммиарабик используют для приготовления акварельных красок.

  Gummiarabikum wird zur Herstellung von Aquarellfarben verwendet.

• Художник растворил гуммиарабик в воде.

  Der Künstler löste Gummiarabikum in Wasser auf.

• Он надел прорезиненный плащ перед дождём

  Vor dem Regen zog er einen gummierten Regenmantel an.

• Мы купили прорезиненную ткань для палатки

  Wir kauften gummierten Stoff für das Zelt.

• Эти сапоги сделаны из прорезиненного материала

  Diese Stiefel sind aus gummiertem Material gefertigt.

• Не надо вмазывать стекло без резиновой прокладки.

  Man sollte das Glas nicht ohne Gummidichtung einsetzen.

• Вулканизация резины делает её прочнее.

  Durch die Vulkanisierung wird Gummi widerstandsfähiger.

• Резину нужно вулканизировать при высокой температуре.

  Der Gummi muss bei hoher Temperatur vulkanisiert werden.

• Резина является хорошим диэлектриком.

  Gummi ist ein guter Isolator.

• Затыльник ружья был сделан из резины.

  Die Schaftkappe des Gewehrs war aus Gummi gefertigt.

• Из этого дерева добывают ценную камедь.

  Aus diesem Baum wird wertvolles Gummiharz gewonnen.

• Эта камедь выделяется из коры акации.

  Dieses Gummiharz tritt aus der Rinde der Akazie aus.

• Купи резиновые кранцы для нашей лодки.

  Kauf Gummifender für unser Boot.

• Эта подошва сделана из микропористой резины.

  Diese Schuhsohle besteht aus mikroporösem Gummi.

• Резина является хорошим непроводником электричества.

  Gummi ist ein guter Nichtleiter für Elektrizität.

• Растяжимость резины позволяет ей выдерживать нагрузки.

  Die Dehnbarkeit von Gummi ermöglicht es ihm, Belastungen standzuhalten.

• Резина считается растяжимым веществом.

  Gummi gilt als dehnbares Material.

• На полу лежал рифленый резиновый коврик

  Auf dem Boden lag eine geriffelte Gummimatte.

• Купи в аптеке резиновую спринцовку для ребёнка.

  Kauf in der Apotheke eine Gummisaug- beziehungsweise Spülspritze für das Kind.

• Щенок легко прокусывает мягкий резиновый мячик.

  Der Welpe beißt problemlos durch weiche Gummibälle.

• Резинка на юбке истёрлась и уже не держит форму.

  Das Gummiband im Rock ist abgenutzt und hält seine Form nicht mehr.

• Мы шли по оранному полю в резиновых сапогах.

  Wir gingen in Gummistiefeln über das gepflügte Feld.

• Мальчик, оттянувший резинку, отпустил её слишком сильно.

  Der Junge, der das Gummiband zurückgezogen hatte, ließ es zu kräftig los.

• Мальчик, растянувший резинку, случайно порвал её.

  Der Junge, der das Gummiband gedehnt hatte, riss es versehentlich durch.

• Резинка, натягивающаяся на запястье, оставляла красный след.

  Das Gummiband, das sich um ihr Handgelenk spannte, hinterließ einen roten Abdruck.

• Вот станок, вдёргивающий резинку в пояс.

  Hier ist die Maschine, die ein Gummiband durch einen Bund zieht.

• Рабочий, всполаскивавший детали, надел резиновые перчатки.

  Der Arbeiter, der die Teile abspülte, zog Gummihandschuhe an.

• Рабочие добавили вулканизирующий агент в резиновую смесь.

  Die Arbeiter gaben der Gummimischung ein Vulkanisationsmittel hinzu.

• Рабочий, вулканизировавший резину, ушёл на обед.

  Der Arbeiter, der den Gummi vulkanisiert hatte, ging zum Mittagessen.

• Резина на этой шине вулканизированная и очень прочная.

  Das Gummi dieses Reifens ist vulkanisiert und sehr strapazierfähig.

• Мы используем вулканизированную резину для подошв обуви.

  Wir verwenden vulkanisierten Gummi für Schuhsohlen.

• Резинка, продёргиваемая в пояс, немного тугая.

  Das Gummiband, das durch den Bund gezogen wurde, war etwas straff.

• Рабочий, прорезинивающий ткань, надел перчатки.

  Der Arbeiter, der den Stoff gummierte, zog Handschuhe an.

• Станок, прорезинивающий брезент, работал без остановки.

  Die Maschine, die die Plane gummierte, lief ununterbrochen.

• Мастер, прорезинивающий провода, проверял качество слоя.

  Der Fachmann, der die Drähte gummierte, überprüfte die Qualität der Beschichtung.

• Цех, прорезинивавший ткань, закрылся на ремонт.

  Die Werkhalle, in der Stoff gummiert worden war, wurde wegen Reparaturarbeiten geschlossen.

• Аппарат, прорезинивавший кабели, сломался вчера.

  Die Maschine, mit der Kabel gummiert worden waren, ging gestern kaputt.

• Рабочий, прорезинивавший ремни, закончил смену.

  Der Arbeiter, der Riemen gummiert hatte, beendete seine Schicht.

• Этот материал, прорезиниваемый на заводе, очень прочный.

  Dieses im Werk gummierte Material ist sehr robust.

• Ткань, прорезиниваемая специальным составом, не пропускает воду.

  Der mit einer speziellen Mischung gummierte Stoff ist wasserdicht.

• Кабель, прорезиниваемый на производстве, служит дольше.

  Das während der Herstellung gummierte Kabel hält länger.

• Резиновый шарик, отпрыгивающий от пола, катался по комнате.

  Der vom Boden abprallende Gummiball rollte durch das Zimmer.

• Резина упруго растягивается в руках.

  Das Gummi lässt sich in den Händen elastisch dehnen.

• Между трубами установили резиновую прокладку на фланце.

  Zwischen den Rohren wurde am Flansch eine Gummidichtung angebracht.

• Компаундирование резины улучшает её прочность.

  Die Kompoundierung von Gummi verbessert seine Festigkeit.

• Она купила бесшовные носки без резинки.

  Sie kaufte nahtlose Socken ohne Gummiband.