gas russisch

• газ

  Gas, Blähungen

  Gaze

• га́зовый

  Gas-

• балло́н

  Ballon

  (Gas)behälter

  Tank, Behältnis für Flüssigkeiten und Gase

• продукти́вный

  produktiv, aktiv

  trächtig, fündig, Erz führend, Öl führend, Gas führend

• газова́ть

  Gas geben, losrennen

• нефтега́зовый

  Erdöl- und Erdgas-, Öl- und Gas-

• возго́нка

  Sublimation

  Phasenübergang Fest-Gas

• газифици́ровать

  vergasen (Holz, Kohle)

  ans Gasnetz / an die Gasversorgung anschließen, mit Gas versorgen, mit Gasanschluss ausrüsten, gasifizieren

• продукти́вно

  produktiv, aktiv

  trächtig, fündig, Erz führend, Öl führend, Gas führend

• противога́зовый

  Gas-, Gasschutz-

• противохими́ческий

  Kampfstoffabwehr-, Gas-, Gasschutz-, ABC-Abwehr-

• газифици́рованный

  gasversorgt, mit Gas versorgt

• газова́вший

  Gas gebend, beschleunigend (Partizip Perfekt Aktiv)

• поднажа́вший

  der sich mehr angestrengt hat, der mehr Druck gemacht hat, der Gas gegeben hat

• хозя́ин

  Besitzer, Hausherr, Herr, Herrchen

  Wirt, Gastgeber

• гость

  Gast

  Besuch

• рестора́н

  Restaurant, Gaststätte

• хозя́йка

  Besitzerin, Hausherrin, Frau des Hauses, Hausfrau

  Wirtin, Gastgeberin

• гости́ница

  Hotel

  Gasthaus, Gasthof

• посети́тель

  Besucher

  Gast, Kunde

• переу́лок

  Gasse, Quergasse

• постоя́лый

  Gast-, Quartier-, Hotel-

• гости́ный

  Gast-

  Kauf-, Handels-

• у́лочка

  Gasse, kleine Straße

• хозя́йский

  Hausherren-, Gastgeber-, Herren-, haushälterisch

• тракти́р

  Wirtshaus, Gastwirtschaft, Gaststätte, Gasthaus

  Ausschank, Schankstube, Schenke, Kneipe

• гастро́ль

  Gastspiel

• гостеприи́мный

  gastfreundlich, gastlich

• го́стья

  weiblicher Gast, Gästin

• харче́вня

  Gasthaus, Wirtshaus, Garküche, Lokal

• резиде́нт

  Aufenthalt im Gastland, Regierungsvertreter

• гостеприи́мство

  Gastfreundschaft, Gastlichkeit

• гостево́й

  Gast-, Gäste-

• гости́ть

  zu Besuch sein, zu Gast sein

• закоу́лок

  Gasse, Sackgasse

  Ecke, Ecken und Enden

• рестора́нный

  Restaurant-, Gaststätten-

• противога́з

  Gasmaske, Schutzmaske

• постоя́лец

  Gast

  Bewohner, Mieter

• погости́ть

  zu Besuch sein, zu Gast sein

• подво́рье

  Hospiz

  Bauernhof, Gehöft

  Gasthaus, Gasthof, Ausspann

• проу́лок

  Gässchen, Gasse, Durchgang

• турне́

  Tournee, Gastspielreise

• раду́шно

  entgegenkommend (freundlich, herzlich), gastfreundlich, gastlich

• тракти́рщик

  Gastwirt, Kneipier

• гастри́т

  Gastritis

• уга́р

  Dunst, Kohlendunst, Gasvergiftung

• газопрово́д

  Gasleitung

• визитёр

  Besucher, Gast

• гастрономи́ческий

  gastronomisch, Feinkost-, Feinschmecker-, Delikatessen-

• раду́шный

  entgegenkommend, gastfreundlich, gastlich

• общепи́т

  Gaststättenwesen, Gaststättengewerbe, Kantinenwesen, Speisegaststättenverbund

  Speisegaststättenorganisation

  Gemeinschaftsverpflegung, Essendienst

• газообра́зный

  gasförmig

• переу́лочек

  Gässchen, kleine Gasse, Seitenstraße

• корчма́

  Gasthaus, Wirtshaus, Kneipe

• раду́шие

  (herzliches) Entgegenkommen, Freundlichkeit (Gastlichkeit), Gastfreundschaft

• выгу́ливать

  Gassi gehen

• газданов

  Gasdanow (Herr G.)

• гастролёр

  Künstler auf Gastspiel, Gast

• посети́тельница

  Besucherin, weiblicher Gast

• части́ть

  etwas zu schnell tun, überstürzen, sich überschlagen

  wie ein Maschinengewehr reden

  nieseln, tröpfeln

  trippeln, in Trippelschritten laufen

  ständiger Gast sein, immer wieder aufkreuzen

• гастроли́ровать

  gastieren

• привеча́ть

  willkommen heißen, gastfreundlich empfangen, freundlich aufnehmen

• гастро́льный

  Gastspiel-, Tournee-, auf Tournee

• конфо́рка

  Brenner, Kochstelle (eines Gasherdes), Aufsatz (eines Samowars)

• зау́лок

  Gasse, Nebengasse, Hintergasse

• гастро́ли

  Gastspiel, Tournee

• газифика́ция

  Anschluß ans Gasnetz, Gasversorgung

• акселера́тор

  Akzelerator, Zuwachsfaktor, Beschleunigungsfaktor

  Gaspedal, Gashebel

• антрепри́за

  Gastbühne, Gastensemblebetrieb, Privatbühne, Privattheater, Privatzirkus, Showgeschäft in Privatbesitz

• брюхоно́гие

  Gastropoden, Bauchfüssler, Schnecken (als Gattung)

• газоаппарату́ра

  Gasapparatur, Gasanlagen

• газобалло́н

  Gasflasche

• газовщи́к

  Gaszählerableser

  Gasinstallateur

• газоли́н

  Gasolin, Leichtbenzin, Petroleumbenzin

• газоме́р

  Gaszähler, Gasuhr, Gasmesser

• газомёт

  Gaswerfer, Gasspritze

• газомото́р

  Gasmotor

• газонепроница́емый

  gasundurchlässig, gasdicht, gasfest

• газообме́н

  Gasaustausch

• газообразова́ние

  Gasentwicklung, Gasbildung

  Gaserzeugung

• газоочисти́тель

  Gasreiniger, Gasfilter, Skrubber

• газопроница́емость

  Gasdurchlässigkeit

• газопроница́емый

  gasdurchlässig

• газоубе́жище

  Gasschutzraum, Gaskeller, Gasschutzkeller

• газохрани́лище

  Gasspeicher, Gasometer

• гастролёрша

  Künstlerin auf Gastspiel

• гастроно́мия

  Delikatesswaren, Feinkost

  Feinschmeckerei, feine Kochkunst, Gastronomie

• домохозя́ин

  Hausbesitzer, Hauseigentümer

  Hausherr, Gastgeber

• духа́н

  Mief, Gestank

  kleines Gasthaus, Dorfgasthaus, kleine Schenke, kleine Schänke

• загазо́ванный

  abgasbelastet, luftschadstoffbelastet, stickig

  gasverseucht

  im Tran sein, einen in der Krone haben, einen Affen haben, schwer geladen haben, mehr als genug haben, bis an die Kiemen voll sein, den Kanal voll haben, einen im Tee haben, blau sein

• загости́ться

  sich als Gast zu lange aufhalten

• корчма́рь

  Schankwirt, Gastwirt

• кулина́р

  Gastronom, Gastwirt mit besonderen Kochkenntnissen, Koch, Meisterkoch

• куна́к

  Freund, Gast, Schutzbefohlener (im Kaukasus)

• кухми́стерский

  Koch-, Gastwirts-

• ловка́чка

  findiges Frauenzimmer, Schlitzohr, Hansdampf in allen Gassen (von einem Mädchen / einer Frau)

  geschickte / geschmeidige / gelenkige Person (von einem Mädchen / einer Frau)

• негостеприи́мность

  kühle / reservierte Aufnahme, fehlende Gastfreundschaft, Ungastlichkeit

• ночле́жник

  Gast über Nacht

  Asylbenutzer, Asylbewohner

• обтюра́тор

  Verschluss, Blende

  Gasableitung (im Verschluss von Schusswaffen / Geschützen)

• отго́стить

  aufhören zu Gast zu sein, zu Besuch zu sein

Beispiele

• Пе́ред тем как вы́йти из дома, не забу́дьте вы́ключить газ.

  Vergesst nicht, das Gas abzudrehen, bevor ihr rausgeht.

• В э́том рестора́не подаю́тся превосхо́дные блю́да.

  In dieser Gaststätte bekommt man ausgezeichnetes Essen.

• Будь мои́м го́стем!

  Sei mein Gast!

• Поторопитесь!

  Geben Sie Gas!

• Она воспо́льзовалась нашим гостеприи́мством и це́лый ме́сяц жила у нас бесплатно.

  Sie nutzte unsere Gastfreundschaft aus und blieb einen ganzen Monat, ohne uns irgendwas zu zahlen.

• Сего́дня вечером глава́ изра́ильского прави́тельства господи́н Нетаньяху посети́т свою́ герма́нскую колле́гу - федера́льного ка́нцлера госпожу́ Меркель в её берли́нской резиде́нции.

  Heute Abend wird der israelische Regierungschef Herr Netanjahu bei seiner deutschen Kollegin Frau Merkel im Bundeskanzleramt in Berlin zu Gast sein.

• Итак, когда твори́шь ми́лостыню, не труби́ пе́ред собою, как де́лают лицеме́ры в синаго́гах и на у́лицах, чтобы прославля́ли их лю́ди. Истинно говорю́ вам: они уже получа́ют награ́ду свою́.

  Wenn du Almosen gibst, sollst du nicht lassen vor dir posaunen, wie die Heuchler tun in den Schulen und auf den Gassen, auf dass sie von den Leuten gepriesen werden. Wahrlich, ich sage euch: Sie haben ihren Lohn dahin.

• С гостя́ми так не обраща́ются.

  So behandelt man keinen Gast!

• Он гастроэнтеролог.

  Er ist Gastroenterologe.

• Прежде всего, я бы хоте́л поблагодари́ть вас за гостеприи́мство.

  Zuallererst möchte ich Ihnen für Ihre Gastfreundschaft danken.

• Ме́стные очень гостеприи́мны.

  Die hiesigen Menschen sind sehr gastfreundlich.

• Около восьмидесяти проце́нтов э́кспорта росси́йского га́за в Евро́пу прохо́дит через Украи́ну.

  Rund achtzig Prozent der russischen Gasexporte nach Europa nehmen ihren Weg durch die Ukraine.

• Спасибо вам за гостеприи́мство.

  Danke für eure Gastfreundschaft.

• Евро́па без росси́йского га́за обойти́сь не мо́жет.

  Europa ist auf russisches Gas angewiesen.

• Юпи́тер и Сатурн - га́зовые гига́нты.

  Jupiter und Saturn sind Gasriesen.

• Я уже не помню, вы́ключил я газ или нет.

  Ich kann mich nicht mehr erinnern, ob ich das Gas ausgeschaltet habe, oder nicht.

• Он ма́стер на все руки.

  Er ist Hans Dampf in allen Gassen.

• Том гото́вит на га́зу.

  Tom kocht mit Gas.

• Гость в неподходящее вре́мя — что ка́мень на ше́ю.

  Ein Gast zur Unzeit ist eine schwere Last.

• Он гости́л у свое́й тётки.

  Er war bei seiner Tante zu Gast.

• Она спроси́ла об и́мени и во́зрасте го́стя.

  Sie fragte nach dem Namen und Alter des Gastes.

• В честь го́стя был дан обе́д.

  Zu Ehren des Gastes wurde ein Essen gegeben.

• Капита́н Немо, — сказа́л я хозя́ину, расположившемуся на дива́не, — ваша библиоте́ка сде́лала бы честь любо́му дворцу́ на контине́нте; и я действительно ди́ву даю́сь при мы́сли, что она мо́жет сопу́тствовать вам в са́мые глубо́кие бе́здны море́й.

  Kapitän Nemo, sagte ich zu meinem Gastgeber, der es sich gerade auf einem Sofa bequem gemacht hatte, "dies ist eine Bibliothek, die manchem Palast eines Festlandes zur Ehre gereichen würde; und der Gedanke, dass dieselbe Sie in die tiefsten Abgründe der Meere zu begleiten vermag, erstaunt mich wirklich außerordentlich."

• Я подошёл к полкам, потому что хоте́л осмотре́ть кни́ги из библиоте́ки хозя́ина дома.

  Ich trat an die Regale heran, da ich mir einen Überblick über die Bücher der Bibliothek meines Gastgebers verschaffen wollte.

• Распространи́те среди жильцо́в нашего жэка. А если не будут брать, отключи́м газ.

  Verteilen Sie das unter den Bewohnern unseres Wohnblocks. Und wenn sie es nicht nehmen, drehen wir das Gas ab.

• Лю́ди здесь очень гостеприи́мные.

  Die Leute sind hier sehr gastfreundlich.

• Том учу́ял газ.

  Tom roch Gas.

• Перспекти́вы строи́тельства газопрово́да из России в Евро́пу через Чёрное мо́ре и Балканы очень тума́нны. Я ви́жу довольно мра́чное бу́дущее прое́кта «Ю́жный пото́к».

  Die Aussichten für den Bau einer Gasleitung von Russland nach Europa durch das Schwarze Meer und über den Balkan sind sehr trübe. Ich sehe die Zukunft des Projektes „South Stream“ ziemlich düster.

• Глава́ Европе́йского сове́та на про́шлой неде́ле заяви́л, что Европе́йский сою́з должен предприня́ть ма́ксимум уси́лий для того́, чтобы сни́зить зави́симость от росси́йского га́за.

  Der Präsident des Europäischen Rates sagte in der letzten Woche, dass die Europäische Union maximale Anstrengungen unternehmen muss, um ihre Abhängigkeit von russischem Gas zu reduzieren.

• Сего́дня в Пеки́не состоя́лось долгожда́нное заключе́ние га́зового контра́кта между Россией и Китаем.

  Heute fand in Peking der lang erwartete Abschluss eines Gasvertrages zwischen Russland und China statt.

• Ты гото́вишь на электри́честве или на га́зе?

  Kochst du elektrisch oder mit Gas?

• Европе́йцев волну́ют росси́йские га́зовые поста́вки. Зима́ бли́зко, а транзи́т га́за через террито́рию Украи́ны все ещё под вопро́сом.

  Die Europäer sorgen sich um die russischen Gaslieferungen. Der Winter ist nah, doch der Gastransit durch die Ukraine steht noch immer in Frage.

• Сего́дня у нас в гостя́х челове́к, кото́рый пожела́л оста́ться неизве́стным.

  Heute ist bei uns ein Mensch zu Gast, der anonym bleiben möchte.

• Моя́ га́зовая плита́ очень экономи́чная.

  Mein Gaskocher ist sehr sparsam.

• Бы́вший сотру́дник росси́йской госавтоинспекции, в настоящее вре́мя гастарбайтер в Германии: «Това́рищ води́тель, Вы превы́сили ско́рость на 150 евро. Плати́ть нали́чными!»

  Ein ehemaliger Mitarbeiter der russischen Verkehrspolizei, zur Zeit Gastarbeiter in Deutschland: „Genosse Fahrer, Sie haben die zugelassene Geschwindigkeit überschritten. Das macht 150 Euro, zu zahlen in bar!“

• Россия прекрати́ла поста́вки га́за в Украи́ну.

  Russland hat seine Gaslieferungen in die Ukraine eingestellt.

• Вместо того́ чтобы затормози́ть, я дал га́зу.

  Statt zu bremsen, gab ich Gas.

• Вместо того́ чтобы затормози́ть, я нажа́л на газ.

  Statt zu bremsen, gab ich Gas.

• Включи́ газ!

  Drehe das Gas auf!

• Дай га́зу!

  Gib Gas!

• Я был у него в гостя́х.

  Ich war bei ihm zu Gast.