find russisch

• ду́мать

  denken, nachdenken, überlegen

  meinen, glauben, finden

  beabsichtigen, vorhaben

• найти́

  finden, ausfindig machen

• нра́виться

  gefallen, gut finden, gern haben

  mögen, stehen auf

• встре́титься

  sich treffen, begegnen, zusammentreffen

  vorkommen, sich finden, anzutreffen sein

• встреча́ться

  sich treffen, begegnen, sich sehen, zusammenkommen

  vorkommen, anzutreffen sein, sich finden

  mit jemandem gehen, zusammen sein, eine Beziehung haben

• находи́ть

  finden

• вы́браться

  herauskommen, herausgelangen, sich herausfinden, einen Ausweg finden

  es schaffen (irgendwohin zu gehen), Zeit finden (hinzugehen), dazu kommen (hinzugehen)

• найти́сь

  sich finden, sich auffinden, sich zurechtfinden

• продава́ться

  verkauft werden, zu verkaufen sein, zum Verkauf stehen

  sich verkaufen, Absatz finden

  sich verkaufen, sich bestechen lassen

• устро́иться

  eine Stelle finden, unterkommen, sich etablieren

  sich niederlassen, sich einrichten, Unterkunft finden, untergebracht werden

  es sich bequem machen

  in Ordnung kommen, sich geben

• уста́виться

  anstarren, starren, den Blick richten (auf)

  hineinpassen, Platz finden

  vollgestellt werden

• посчита́ть

  zählen, nachzählen, ausrechnen

  halten für, erachten, finden

• приобрести́

  erwerben, gewinnen, bekommen, finden

  kaufen, erwerben

  annehmen

• отыска́ть

  finden, auffinden, ausfindig machen, aufstöbern

• обрести́

  finden, gewinnen, erlangen

• наткну́ться

  stoßen auf, zufällig finden, begegnen

  aufprallen, stoßen (gegen)

• выбира́ться

  herausgelangen, herauskommen, sich herausfinden

  es schaffen hinzugehen, dazu kommen auszugehen, ausgehen

  einen Ausweg finden, sich herauswinden

  gewählt werden, ausgewählt werden

• объясни́ться

  sich aussprechen, sich erklären, sich verständigen

  sich erklären lassen, seine Erklärung finden

  sich verständigen, sich verständlich machen

  eine Liebeserklärung machen

• устра́иваться

  sich einrichten, es sich gemütlich machen, sich etablieren

  eine Stelle finden, eine Arbeit bekommen, sich bewerben

  unterkommen, Unterkunft finden, untergebracht werden, sich niederlassen

  in Ordnung kommen, sich regeln, sich fügen

• помести́ться

  hineinpassen, hineingehen, passen, Platz finden

  sich befinden, untergebracht sein

  unterkommen, sich einquartieren

• опра́вдываться

  sich rechtfertigen, Ausreden finden, sich verantworten

  sich bestätigen, sich bewahrheiten, eintreffen

• подыска́ть

  finden, ausfindig machen

• укла́дываться

  sich hinlegen, sich niederlegen, schlafen gehen

  packen, seine Sachen packen, zusammenpacken

  hineinpassen, Platz finden, sich einpacken lassen

  einhalten (eine Frist), zurechtkommen (mit), auskommen (mit), im Rahmen bleiben

  sich herausbilden, entstehen, sich formen

• уле́чься

  sich hinlegen, sich niederlegen

  sich legen, nachlassen, abklingen

  hineinpassen, Platz finden

• изобрета́тельный

  erfinderisch, findig, einfallsreich

• вы́крутиться

  sich herauswinden, ungeschoren davonkommen, einen Ausweg finden

  sich herausschrauben, sich herausdrehen

• приобрета́ть

  erwerben, gewinnen, finden, annehmen

• смышлёный

  aufgeweckt, gescheit, findig

• помеща́ться

  hineinpassen, hineingehen, Platz finden

  sich befinden, untergebracht sein, liegen

  veröffentlicht werden, abgedruckt werden, erscheinen (im Druck)

• нахо́дчивый

  findig, schlagfertig

• уложи́ться

  es schaffen, einen Termin einhalten, zurechtkommen

  hineinpassen, Platz finden, sich unterbringen lassen

  packen, seine Sachen packen

  in Erinnerung bleiben, haften bleiben

  entstehen, sich herausbilden

• обрета́ть

  finden, gewinnen

• применя́ться

  angewendet werden, verwendet werden, eingesetzt werden, Anwendung finden

• пристрасти́ться

  eine Leidenschaft entwickeln für, Gefallen finden an, einen Narren an etwas gefressen haben

  einer Leidenschaft verfallen, süchtig werden nach, sich angewöhnen

• сыска́ть

  auffinden, ausfindig machen, aufspüren, finden

• вы́литься

  ausfließen, auslaufen, überfließen

  sich entwickeln zu, hinauslaufen auf, münden in

  sich äußern in, Ausdruck finden in

• натыка́ться

  stoßen (gegen), aufprallen, rennen (gegen)

  stoßen (auf), zufällig finden, begegnen

• натолкну́ться

  auf etwas stoßen, auf jemanden stoßen, zufällig finden

  gegen etwas anprallen, gegen etwas stoßen

• корми́ться

  Futter finden, fressen, weiden

  seinen Lebensunterhalt bestreiten, von etwas leben, sich ernähren

  essen gehen, seine Mahlzeiten einnehmen

• финиши́ровать

  durchs Ziel kommen, die Ziellinie überqueren, ins Ziel kommen

  den Endspurt anziehen, einen Endspurt machen, einen Schlussspurt hinlegen

  seinen erfolgreichen Abschluss finden, erfolgreich zu Ende gehen

• обнару́житься

  sich herausstellen, an den Tag kommen, zum Vorschein kommen

  sich zeigen, sich offenbaren, zutage treten

  sich finden, auftauchen

• удосу́житься

  Zeit finden, dazukommen, schaffen, sich bequemen

• прода́ться

  sich verkaufen, sich bestechen lassen

  sich verkaufen lassen, einen Käufer finden

• валу́н

  Findling, großer Stein, Geröllstein

• размести́ться

  die Plätze einnehmen, Platz nehmen, Platz finden

  unterkommen, sich einrichten, untergebracht werden

• приложи́ться

  andrücken, anlegen, halten (an)

  ehrerbietig küssen, verehrend küssen

  sich stoßen, anstoßen, prallen, anprallen

  das Gewehr anlegen, zielen

  sich finden, sich fügen, sich ergeben

  zechen, bechern, zur Flasche greifen

• уте́шиться

  sich trösten, Trost finden, sich zufriedengeben

• нарасхва́т

  reißend (reißenden Absatz findend), wie warme Semmeln, sehr begehrt

• умести́ться

  hineingehen, Platz finden

• нанима́ться

  eingestellt werden, sich anstellen lassen, Arbeit bekommen, eine Stelle finden

  sich anwerben lassen, sich anheuern lassen

• наня́ться

  eingestellt werden, sich anstellen lassen, Arbeit bekommen, eine Stelle finden

  sich anheuern lassen, sich anwerben lassen

• пристро́иться

  sich einrichten, einen Platz finden, sich niederlassen

  sich anschließen, sich dazugesellen

  eine Arbeitsstelle finden, unterkommen

  angebaut werden

• предприи́мчивый

  unternehmungslustig, findig

• разонравиться

  nicht mehr gefallen, gleichgültig werden, die Begeisterung für etwas verlieren, nicht mehr gut finden

• нахо́дчивость

  Findigkeit, Schlagfertigkeit

• умеща́ться

  hineingehen, Platz finden, hineinpassen

• умести́ть

  unterbringen, Platz finden

• обнару́живаться

  an den Tag kommen, zum Vorschein kommen, sich herausstellen

  sich finden, sich zeigen, entdeckt werden

• подки́дыш

  Kuckuckskind, Findelkind

• размеща́ться

  Platz finden, unterkommen, sich einrichten, die Plätze einnehmen

• отыска́ться

  gefunden werden, sich finden

• рыса́к

  Traber, Traberpferd

  findiger Bursche, gewiefter Kerl

• отма́зываться

  sich herausreden, sich drücken (vor), Ausreden finden

• вы́искаться

  gefunden werden, auftauchen, sich finden

• налюбова́ться

  sich richtig an etwas erfreuen, etwas wunderbar finden

• подки́нутый

  untergeschoben, eingeschleust, heimlich platziert

  ausgesetzt (Kind), Findelkind-

• найдёныш

  Findelkind

• пристра́иваться

  eine Arbeitsstelle finden, unterkommen, sich einrichten

  sich anschließen, sich dazugesellen, sich einreihen

  angebaut werden

• досу́жий

  müßig, leer, eitel

  frei, arbeitsfrei, untätig

  findig, gewitzt, geschickt, aufmerksam

• приткну́ться

  sich hinsetzen (irgendwo im Winkel), einen Platz finden, sich hinquetschen

  unterkommen, unterschlüpfen

  sich anschmiegen, sich anlehnen

• офо́рмиться

  Gestalt annehmen, sich bilden, sich formieren

  bearbeitet werden, erledigt werden, ausgestellt werden, eingetragen werden

  eine Anstellung finden, angestellt werden, eingestellt werden

• шу́стро

  flink, fix, behände

  findig, keck

• запечатле́ться

  sich einprägen, haften bleiben

  seinen Ausdruck finden, sich widerspiegeln

• сыска́ться

  sich finden, sich wiederfinden

• изворо́тливость

  Wendigkeit, Gewandtheit, Geschicklichkeit, Findigkeit

  Gerissenheit, Abgefeimtheit, Cleverness

• удосу́живаться

  Zeit finden, dazukommen, schaffen

• исхитри́ться

  es schaffen, es fertigbringen, sich behelfen, einen Weg finden

• самоутверждаться

  sich verwirklichen, eine Selbstbestätigung finden

• находя́щий

  findend, entdeckend

• сметли́вый

  findig

• приюти́ться

  unterkommen, Zuflucht finden

• распу́тываться

  sich entwirren, sich lösen, aufgehen

  sich klären, sich aufklären, wieder klar werden

  endlich ein Ende finden, endlich zu Ende gehen

  sich befreien, loskommen, sich von den Fesseln befreien

• облека́ться

  sich kleiden, sich hüllen, sich einhüllen

  seinen Ausdruck finden, seine Verkörperung finden, Gestalt annehmen

• примости́ться

  unterkommen, einen Platz finden

• разлета́ющийся

  schnell vergriffen, reißender Absatz findend, schnell weggehend

• бычи́ться

  verdriesslich sein, findter dreinschauen

• прибива́ться

  ans Ufer getrieben werden, angespült werden

  sich anschließen, sich gesellen (zu), Zuflucht finden

• ловка́чка

  Schlitzohr, findiges Frauenzimmer, Hansdampf in allen Gassen

  geschickte Person, gelenkige Person

• опочи́ть

  entschlafen, heimgehen, verscheiden, versterben

  zur Ruhe kommen, seine Ruhe finden

• присосе́диться

  sich neben jemanden setzen, neben jemandem Platz nehmen, sich dazusetzen

  jemandem näherkommen, zu jemandem Zugang finden, sich an jemanden heranmachen

• притули́ться

  seinen Platz finden, unterkommen, Zuflucht finden

• наша́рить

  finden, aufstöbern

• находи́вший

  findend, der/die/das gefunden hat, suchend

• попада́ющийся

  vorkommend, sich findend, anzutreffen

• умиротвори́ться

  sich beruhigen, zur Ruhe kommen, Frieden finden

• сметли́вость

  Findigkeit

• утряса́ться

  sich regeln, in Ordnung kommen, sich finden

  zusammengerüttelt werden, sich beim Rütteln setzen

• отга́дчик

  Deuter, Rätsellöser, findiger Kopf

• обрета́ющий

  findend, erwerbend, gewinnend

• самоопределя́ться

  seinen Platz im Leben finden, sich eigenbestimmen

Beispiele

• Как ты найдешь еду в ко́смосе?

  Wie findest du Nahrung im Weltraum?

• В большинстве́ слу́чаев взро́слый па́рень, читающий ранобэ, — э́то то́рмоз; ты не согла́сен?

  Im Allgemeinen ist ein erwachsener Kerl, der Light Novels liest, obwohl er kein Kind mehr ist, ein Vollidiot - findest du nicht auch?

• Ты пое́л на ужин сукияки, провёл ночь и поза́втракал. Тебе не кажется, что ты навя́зываешься?

  Du hast zum Abendessen Sukiyaki bekommen, die Nacht hier verbracht und gefrühstückt. Findest du nicht, dass du dich aufdrängst?

• Как тебе его но́вый расска́з?

  Wie findest du seine neue Erzählung?

• Как тебе но́вая шко́ла?

  Wie findest du deine neue Schule?

• Тебе не кажется, что спи́сывать на экза́мене - э́то плохо?

  Findest du nicht auch, dass es falsch ist, bei einer Prüfung zu spicken?

• Я - гей. Свы́кнись с э́тим.

  Ich bin schwul! Find dich damit ab!

• Тебе не кажется, что все наши поли́тики слишком ста́рые?

  Findest du nicht, dass all unsere Politiker zu alt sind?

• Телефонируй мне, если ты найдешь что-то.

  Ruf mich an, wenn du etwas findest.

• Ты счита́ешь, я уро́дина?

  Findest du, dass ich hässlich bin?

• Име́ть идеа́лы — э́то хорошо... ты так не счита́ешь?

  Ideale zu haben, ist gut … findest du nicht auch?

• Ты нахо́дишь э́то смешны́м?

  Findest du das lächerlich?

• Ты счита́ешь, что во́лосы на груди привлека́тельны?

  Findest du Brusthaare sexy?

• Ты найдёшь э́ту кни́гу в истори́ческом отде́ле библиоте́ки.

  Du findest dieses Buch in der historischen Abteilung der Bibliothek.

• Что-то ты раскомандовался, тебе не кажется?

  Du kommandierst ganz schön herum, findest du nicht?

• Позвони́ мне, если найдёшь что-нибудь.

  Ruf mich an, wenn du etwas findest.

• Ты счита́ешь, что он похо́ж на своего́ отца́?

  Findest du, dass er seinem Vater ähnelt?

• Если тебе что-нибудь пона́добится, ты зна́ешь, где меня найти́.

  Wenn du etwas brauchst, weißt du, wo du mich findest.

• Лица, кото́рые попыта́ются найти́ в э́том повествова́нии моти́в, будут отданы под суд; лица, кото́рые попыта́ются найти́ в нем мора́ль, будут сосланы; лица, кото́рые попыта́ются найти́ в нем сюже́т, будут расстреляны.

  Personen, die versuchen werden, in dieser Erzählung ein Motiv zu finden, werden vor Gericht gestellt; Personen, die versuchen werden, darin eine Moral zu finden, werden verbannt; Personen, die versuchen werden, darin eine Handlung zu finden, werden erschossen.

• Ты зна́ешь, где меня найти́.

  Du weißt, wo du mich findest.

• Ты ду́маешь, я хоро́шенькая?

  Findest du, dass ich hübsch bin?

• Тебе не кажется стра́нным, что его здесь нет?

  Findest du nicht, dass es seltsam ist, dass er nicht hier ist?

• Ты ду́маешь, я краса́вец?

  Findest du mich gutaussehend?

• Как тебе но́вый учи́тель?

  Wie findest du den neuen Lehrer?

• Кто нахо́дит дру́га, найдёт и сокро́вище.

  Wer einen Freund findet, findet auch einen Schatz.

• Просите, и дано будет вам; ищи́те, и найдете; стучи́те, и отворя́т вам; ибо всякий просящий получа́ет, и и́щущий нахо́дит, и стучащему отворя́т.

  Bittet, so wird euch gegeben; suchet, so werdet ihr finden; klopfet an, so wird euch aufgetan. Denn wer da bittet, der empfängt; und wer da sucht, der findet; und wer da anklopft, dem wird aufgetan.

• Ты счита́ешь её привлека́тельной?

  Findest du sie attraktiv?

• Как тебе э́тот план?

  Wie findest du diesen Plan?

• Как тебе тако́й план?

  Wie findest du diesen Plan?

• Тебе не кажется стра́нным, что она так спешила?

  Findest du es nicht seltsam, dass sie es so eilig hatte?

• Найдёшь дру́га - найдёшь сокро́вище.

  Wer einen Freund findet, findet einen Schatz.

• Ты не ду́маешь, что э́то нелепо?

  Findest du nicht, dass das lächerlich ist?

• Ты не ду́маешь, что э́то смехотво́рно?

  Findest du nicht, dass das lächerlich ist?

• Не ду́маешь, что э́то смехотво́рно?

  Findest du nicht, dass das lächerlich ist?

• Не ду́маешь, что э́то нелепо?

  Findest du nicht, dass das lächerlich ist?

• Как тебе еда́?

  Wie findest du das Essen?

• Ты не ду́маешь, что э́то стра́нно?

  Findest du nicht, dass das seltsam ist?

• Ты не нахо́дишь э́то стра́нным?

  Findest du das nicht seltsam?

• Ты разве не нахо́дишь меня привлека́тельным?

  Findest du mich nicht attraktiv?

• Ты разве не нахо́дишь меня привлека́тельной?

  Findest du mich nicht attraktiv?

• Как тебе фильм?

  Wie findest du den Film?

• Как тебе э́то виски?

  Wie findest du diesen Whisky?

• Не кажется ли тебе, что тебе пора уходи́ть?

  Findest du nicht, dass es Zeit ist zu gehen?

• Тебе не кажется, что э́то рискованно?

  Findest du nicht, dass das riskant ist?

• Почему ты с э́тим мири́шься?

  Warum findest du dich damit ab?

• Как ты ду́маешь, кто симпати́чнее, Мэри или Элис?

  Wen findest du süßer, Mary oder Alice?

• Ты счита́ешь, дни рожде́ния - э́то важно?

  Findest du, dass Geburtstage wichtig sind?

• Как тебе моя́ но́вая шля́па?

  Wie findest du meinen neuen Hut?

• Тебе неприя́тно гуля́ть под дождём?

  Findest du es nicht unangenehm, im Regen spazieren zu gehen?

• Как тебе э́то?

  Wie findest du das?

• Как тебе э́тот га́лстук?

  Wie findest du diese Krawatte?

• Как тебе поведе́ние Тома в после́днее вре́мя?

  Wie findest du Toms Verhalten in letzter Zeit?

• Как тебе э́ти?

  Wie findest du die?

• Как тебе э́та кра́сная шля́па?

  Wie findest du diesen roten Hut?

• Как он тебе?

  Wie findest du ihn?

• Как тебе моё новое пальто́?

  Wie findest du meinen neuen Mantel?

• Как тебе его иде́я?

  Wie findest du seine Idee?

• Как тебе наш сайт?

  Wie findest du unsere Website?

• За угло́м ты найдёшь магази́н.

  Um die Ecke findest du das Geschäft.

• За угло́м ты оты́щешь магази́н.

  Um die Ecke findest du das Geschäft.

• Ты счита́ешь, э́то смешно?

  Findest du das lustig?

• Ду́маешь, нам стоит сказа́ть об э́том Тому?

  Findest du nicht, dass wir Tom davon erzählen sollten?

• Позови́ меня, если что-нибудь найдёшь.

  Ruf mich an, wenn du etwas findest.

• Пожалуйста, дай мне знать, если найдёшь какие-нибудь опеча́тки или пропущенные слова.

  Bitte lass es mich wissen, wenn du Tippfehler oder fehlende Wörter findest.

• В Америке всегда можно найти́ себе па́ртию. В Сове́тской России па́ртия всегда мо́жет найти́ вас!

  In Amerika findet man immer eine Party. In Sowjetrussland kann die Partei immer Sie finden!

• Не кажется ли вам, что неме́цкий язы́к очень сло́жный? — "Да, я счита́ю, он очень сло́жный".

  „Finden Sie nicht, dass Deutsch sehr schwer ist?“ — „Ja, ich finde es sehr schwer.“

• Наде́юсь, ты найдёшь Тома.

  Ich hoffe, du findest Tom.

• Тебе э́то не кажется жу́тким?

  Findest du das nicht gruselig?

• По-твоему, я то́лстый, не так ли?

  Du findest, ich bin dick, nicht wahr?

• Тебе не кажется, что э́то важно?

  Findest du nicht, dass das bedeutsam ist?

• Как ты ду́маешь, чем я привлека́тельна?

  Was findest du an mir attraktiv?

• Ты не нахо́дишь меня привлека́тельной?

  Findest du mich nicht attraktiv?

• Позвони́ мне, как только найдёшь Тома.

  Ruf mich an, sobald du Tom findest.

• Если я тебе пона́доблюсь, ты зна́ешь, где меня найти́.

  Du weißt, wo du mich findest, wenn du mich brauchst.

• Ду́маешь, э́то смешно?

  Findest du das lustig?

• По-твоему, э́то смешно?

  Findest du das lustig?

• Мне нужно, чтобы ты нашёл Тома.

  Ich brauche dich, damit du Tom findest.

• Ты ду́маешь, Том заба́вный?

  Findest du Tom lustig?

• Ты нахо́дишь меня привлека́тельной?

  Findest du mich attraktiv?

• Скажи́ мне, если найдешь себе но́вого па́рня.

  Sag mir, wenn du einen neuen Freund findest.

• Ду́маешь, Том похо́ж на свою́ ма́му?

  Findest du, dass Tom seiner Mutter ähnlich sieht?

• По-твоему, я привлека́телен?

  Findest du, dass ich attraktiv bin?

• Том кажется тебе сумасше́дшим?

  Findest du, dass Tom verrückt ist?

• Тебе не кажется, что тебе надо бы́ло мне сказа́ть?

  Findest du nicht, dass du es mir hättest sagen sollen?

• Ты ду́маешь, э́то справедливо?

  Findest du das fair?

• Ты ведь счита́ешь Тома краса́вчиком, да?

  Du findest Tom gutaussehend, nicht wahr?

• Верни́сь по свои́м следа́м, и тогда ты, возможно, найдёшь свои́ ключи́.

  Geh den Weg zurück, den du gekommen bist, und vielleicht findest du dann deine Schlüssel.

• Тебе не кажется э́то немного стра́нным?

  Findest du nicht, dass das ein bisschen seltsam ist?

• Как тебе э́ти боти́нки?

  Wie findest du diese Schuhe?

• Тебе не кажется, что тебе надо позвони́ть Тому?

  Findest du nicht, dass du Tom anrufen solltest?

• Тебе не кажется, что ты должен позвони́ть Тому?

  Findest du nicht, dass du Tom anrufen solltest?

• Тебе не кажется, что ты должна́ позвони́ть Тому?

  Findest du nicht, dass du Tom anrufen solltest?

• Тебе не кажется, что ты должен помочь Тому?

  Findest du nicht, dass du Tom helfen solltest?

• Счита́ешь ли ты предвари́тельные ла́ски ва́жной ча́стью се́кса?

  Findest du, dass Vorspiel ein wichtiger Bestandteil von Sex ist?

• Если ты не устро́ишься на рабо́ту в ближа́йшее вре́мя, мы расстаёмся.

  Wenn du nicht bald eine Arbeit findest, trennen wir uns.

• Ты счита́ешь, что мне следует извини́ться пе́ред То́мом?

  Findest du, dass ich mich bei Tom entschuldigen sollte?

• Ну и как она тебе?

  Und, wie findest du sie?

• Ну и как он тебе?

  Und, wie findest du ihn?

• Я ду́маю, из них вы́шла бы милая па́ра, а ты?

  Ich finde, sie würden ein süßes Paar abgeben, findest du nicht auch?

• Наша ловкачка всегда находит выход из любой ситуации.

  Unsere findige Schlaumeierin findet immer einen Ausweg aus jeder Situation.