chance russisch

• возмо́жность

  Möglichkeit, Chance (dass etwas passiert)

  Gelegenheit, Chance, Möglichkeit

  Mittel, Ressourcen, Fähigkeiten, Potenzial

  Funktion, Feature

• шанс

  Chance, Aussicht

• вы́пасть

  herausfallen, fallen (aus), ausfallen (Zähne oder Haare)

  fallen (Schnee oder Regen), niedergehen

  fallen (auf einen Tag), sich treffen (Termin)

  zufallen, zuteilwerden, beschieden sein, entfallen (auf jemanden)

  sich bieten (Chance), bekommen (Gelegenheit)

• переигра́ть

  noch einmal spielen, neu spielen, abändern

  an die Wand spielen, besiegen, keine Chance lassen

  übertreiben, überziehen, unnatürlich spielen

  zu viel spielen, zu lange spielen

  vieles spielen, viele Stücke durchspielen

• раскла́д

  Lage, Sachlage, Konstellation

  Layout, Anordnung, Verteilung

  Chancen, Kräfteverhältnis

Beispiele

• Пожалуйста, да́йте мне ещё один шанс.

  Bitte geben Sie mir noch eine Chance.

• Упусти́ли шанс.

  Die Chance ist vertan.

• Если ему даду́т ещё один шанс, он сде́лает всё, на что спосо́бен.

  Wenn man ihm noch eine Chance gibt, würde er sein Bestes tun.

• Ну, давай! Дай мне шанс.

  Komm schon! Gib mir eine Chance.

• Не упусти́ э́тот шанс!

  Verpass diese Chance nicht!

• Он не собира́лся упуска́ть шанс, кото́рый выпада́ет раз в жи́зни.

  Er hatte nicht vor, diese einmalige Chance verstreichen zu lassen.

• Никто не дава́л ему ша́нса.

  Niemand gab ihm eine gute Chance.

• Да́йте мне второй шанс.

  Geben Sie mir eine zweite Chance.

• У меня был шанс встре́тить его в Пари́же.

  Ich hatte die Chance, ihn in Paris zu treffen.

• Соглаша́йтесь на ми́рное урегули́рование.

  Gebt einer friedlichen Lösung eine Chance.

• Нет ша́нсов.

  Keine Chance.

• Не упусти́ э́тот шанс.

  Lass dir diese Chance nicht entgehen.

• Ка́ждый заслу́живает второй шанс.

  Jeder verdient eine zweite Chance.

• У тебя есть хоро́ший шанс попра́вить дела.

  Du hast eine gute Chance, die Dinge wieder in Ordnung zu bringen.

• Тот, кто и́щет отгово́рки, не име́ет ша́нсов на успе́х.

  Wer nach Ausreden sucht, hat keine Chance auf Erfolg.

• Э́то твой еди́нственный шанс.

  Das ist deine einzige Chance.

• Я упусти́л ещё один шанс.

  Ich habe eine weitere Chance verstreichen lassen.

• Я упусти́л еще одну возмо́жность.

  Ich habe noch eine Chance verpasst.

• Пожалуйста, дай моему́ предложе́нию ещё шанс.

  Bitte gib meinem Vorschlag noch eine Chance.

• Э́то наш после́дний шанс.

  Das ist unsere letzte Chance.

• Как жаль, что он должен упуска́ть тако́й шанс.

  Es ist schade, dass er eine solche Chance verpassen sollte.

• Э́ти лю́ди иска́ли шанс разбогате́ть.

  Diese Leute suchten nach einer Chance, reich zu werden.

• Я смогу́ э́то сде́лать, если ты мне дашь шанс.

  Ich kann es schaffen, wenn du mir eine Chance gibst.

• У тебя есть только один шанс отве́тить правильно.

  Du hast nur eine Chance, richtig zu antworten.

• У него нет ни ша́нса против его проти́вника.

  Er hat gegen seinen Gegner keine Chance.

• Да́йте мне ещё одну попы́тку.

  Geben Sie mir noch eine Chance, es zu versuchen.

• Если вы дади́те ему ещё один шанс, он пока́жет всё, на что спосо́бен.

  Wenn Sie ihm noch eine Chance gäben, würde er sein Bestes geben.

• Не упуска́й свой шанс.

  Lass deine Chance nicht verstreichen.

• Они упусти́ли отли́чный шанс.

  Sie haben eine gute Chance verpasst.

• Да́йте ми́ру шанс!

  Gebt dem Frieden eine Chance!

• Да́йте мне шанс!

  Geben Sie mir eine Chance!

• Дай мне шанс!

  Gib mir eine Chance!

• Дай ка́ждому дню шанс стать са́мым прекра́сным в твое́й жи́зни!

  Gib jedem Tag die Chance, der schönste deines Lebens zu werden.

• Как вы ду́маете, есть ли шанс, что э́то произойдет?

  Was meinen Sie, wie groß ist die Chance, dass das passiert?

• Я дам тебе ещё один шанс.

  Ich gebe dir noch eine Chance.

• Я дам ему еще один шанс.

  Ich werde ihm noch eine Chance geben.

• Есть ли шанс, что он попра́вится?

  Besteht die Chance, dass er sich erholt?

• Я искренне наде́юсь, что ты дашь мне второй шанс.

  Ich hoffe aufrichtig, dass du mir diese zweite Chance gibst.

• Я искренне наде́юсь, что ты дашь мне ещё один шанс.

  Ich hoffe aufrichtig, dass du mir noch eine Chance gibst.

• У тебя нет ни еди́ного ша́нса против него.

  Du hast gegen ihn keine Chance.

• И тот, кто ду́мает иначе, получа́ет шанс поду́мать об э́том в тече́ние двенадцати лет на све́жем во́здухе сиби́рских лесов.

  Und wer anders denkt, erhält die Chance, ein Dutzend Jahre in der frischen Luft der sibirischen Wälder darüber nachzudenken.

• Дай мне ещё один шанс.

  Gib mir noch eine Chance.

• Да́йте мне ещё один шанс.

  Geben Sie mir noch eine Chance.

• У тебя никогда не будет второ́го ша́нса произвести́ первое впечатле́ние.

  Du bekommst nie eine zweite Chance, einen ersten Eindruck zu hinterlassen.

• Уве́рен, что нет никаки́х ша́нсов?

  Bist du sicher, dass es keine Chance gibt?

• Вы уве́рены, что нет никаки́х ша́нсов?

  Sind Sie sicher, dass es keine Chance gibt?

• Я должен дать Тому шанс.

  Ich muss Tom eine Chance geben.

• Я должна́ дать Тому шанс.

  Ich muss Tom eine Chance geben.

• У тебя нет ни еди́ного ша́нса.

  Du hast keine Chance.

• Я дал Тому шанс рабо́тать на меня.

  Ich gab Tom die Chance, für mich zu arbeiten.

• Я дала́ Тому шанс рабо́тать на меня.

  Ich gab Tom die Chance, für mich zu arbeiten.

• Есть большая вероя́тность того́, что он вы́играет.

  Es besteht eine gute Chance, dass er gewinnt.

• Я упусти́л свой шанс.

  Ich habe meine Chance verpasst.

• Я упусти́ла свой шанс.

  Ich habe meine Chance verpasst.

• Мне ну́жен друго́й шанс.

  Ich brauche eine weitere Chance.

• Мне нужна́ друга́я возмо́жность.

  Ich brauche eine andere Chance.

• Как говори́тся, куй желе́зо, пока горячо. Больше у тебя тако́го ша́нса не будет.

  Wie man so sagt: Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist. Eine solche Chance bekommst du nicht noch einmal.

• У меня не бы́ло ша́нса.

  Ich hatte keine Chance.

• Я даю́ тебе шанс.

  Ich gebe dir eine Chance.

• Я даю́ вам шанс.

  Ich gebe Ihnen eine Chance.

• Я даю́ тебе возмо́жность.

  Ich gebe dir eine Chance.

• Я даю́ вам возмо́жность.

  Ich gebe Ihnen eine Chance.

• Нет ша́нсов, что э́то срабо́тает.

  Keine Chance, dass das funktioniert.

• Да́йте ми́ру шанс.

  Geben Sie dem Frieden eine Chance.

• У нас есть шанс вы́играть?

  Haben wir eine Chance zu gewinnen?

• У нас есть хоть какой-то шанс на побе́ду?

  Haben wir irgendeine Chance auf den Sieg?

• Я лично не ду́маю, что Том мо́жет вы́играть.

  Ich persönlich glaube nicht, dass Tom eine Chance hat zu gewinnen.

• Я дам тебе после́дний шанс.

  Ich gebe dir eine letzte Chance.

• У тебя не будет второ́го ша́нса.

  Du wirst keine zweite Chance bekommen.

• Том ду́мает, есть хоро́ший шанс, что Мэри ска́жет да.

  Tom meint, es bestehe eine gute Chance, dass Mary Ja sagt.

• Есть небольшо́й шанс, что её вы́берут.

  Es besteht eine geringe Chance, dass sie gewählt wird.

• До сих пор я не знал, для чего создана ве́чность. Она создана, чтобы дать ины́м из нас шанс вы́учить неме́цкий.

  Bis jetzt wusste ich nicht, wozu die Ewigkeit geschaffen wurde. Sie wurde geschaffen, um einigen von uns die Chance zu geben, Deutsch zu lernen.

• Прилагая доста́точно уси́лий, любо́й мо́жет урва́ть возмо́жность стать победи́телем.

  Mit genügend Anstrengung kann jeder die Chance ergattern, zum Sieger zu werden.

• В ми́ре, где полити́ческие и культу́рные разногла́сия вызыва́ют столько тру́дностей, мо́жет быть, наста́ло то самое вре́мя попро́бовать эсперанто.

  In einer Welt, in der politische und kulturelle Uneinigkeiten immer noch so viel Leid verursachen, ist vielleicht tatsächlich die Zeit gekommen, Esperanto eine echte Chance zu geben.

• Я дам вам ещё один шанс.

  Ich gebe Ihnen noch eine Chance.

• Даю́ тебе ещё один шанс.

  Ich gebe dir noch eine Chance.

• Том не заслу́живает второ́го ша́нса.

  Tom verdient keine zweite Chance.

• Э́то ваш еди́нственный шанс.

  Das ist Ihre einzige Chance.

• Том чу́вствовал, что у него нет ша́нсов вы́играть го́нку.

  Tom hatte das Gefühl, keine Chance zu haben, das Rennen zu gewinnen.

• У вас нет ни еди́ного ша́нса.

  Sie haben keine einzige Chance.

• Бою́сь, что у вас нет никаки́х ша́нсов получи́ть э́ту рабо́ту.

  Ich fürchte, Sie haben keine Chance, den Job zu bekommen.

• Э́то его еди́нственный шанс.

  Das ist seine einzige Chance.

• Я должен испо́льзовать э́тот шанс.

  Ich muss diese Chance ergreifen.

• Я даю́ тебе ещё один шанс.

  Ich gebe dir eine zweite Chance.

• Они да́ли нам после́дний шанс.

  Sie haben uns eine letzte Chance gegeben.

• Он дал мне после́дний шанс.

  Er hat mir eine letzte Chance gegeben.

• Она дала́ мне после́дний шанс.

  Sie hat mir eine letzte Chance gegeben.

• Я даю́ тебе после́дний шанс.

  Ich gebe dir eine letzte Chance.

• Я даю́ вам после́дний шанс.

  Ich gebe Ihnen eine letzte Chance.

• У нас мало ша́нсов на вы́игрыш.

  Wir haben kaum eine Chance zu gewinnen.

• У нас мало ша́нсов на побе́ду.

  Wir haben kaum eine Chance auf den Sieg.

• У нас был только один шанс.

  Wir hatten nur eine Chance.

• У нас есть только один шанс.

  Wir haben nur eine Chance.

• А теперь, стра́жа, вам против меня не вы́стоять, ведь меня здесь вообще-то четверо!

  Und jetzt, Wachen, habt ihr gegen mich keine Chance, denn ich bin tatsächlich vier Kerle!

• Э́то, возможно, твой после́дний шанс уви́деть Тома.

  Das ist vielleicht deine letzte Chance, Tom zu sehen.

• Я дал Тому шанс.

  Ich habe Tom eine Chance gegeben.

• У меня не бы́ло ни еди́ного ша́нса пое́сть что-нибудь.

  Ich hatte nicht einmal die Chance, etwas zu essen.

• Том умоля́л Мэри дать ему ещё один шанс.

  Tom flehte Mary um eine weitere Chance an.

• Тому не каза́лось, что у него был шанс преуспе́ть в э́том, но по кра́йней ме́ре он дал себе шанс.

  Tom dachte nicht, dass er eine Chance hatte, Erfolg zu haben, aber zumindest wollte er sich eine Chance geben.

• Я никогда не упуска́ю шанс упусти́ть шанс.

  Ich verpasse keine Chance, eine Chance zu verpassen.