brig russisch

брига́да
Brigade
бригади́р
Vorarbeiter, Brigadier
брига́дный
Brigade-
бриг
Brigg
комбри́г
Brigadekommandeur
разбо́йница
Räuberin, Bandit, Brigantin
бриганти́на
Brigantine
звеньево́й
Arbeitstrupp-, Brigaden-
бригади́рство
Brigadierstellung, Vorarbeiterposition
бригади́рша
Brigadierin, Vorarbeiterin, Teamleiterin
бригади́рский
Brigadier-
наря́дчик
Vorarbeiter, Brigardie
бригади́рить
als Brigadier arbeiten, ein Team leiten

Beispiele

За опозда́ние бригади́р уме́ньшил мою зарпла́ту на сто́имость одного рабо́чего часа.
Wegen meines Zuspätkommens kürzte der Brigadier meinen Lohn um den Betrag eines Arbeitsstundenlohns.
Бри́гам Янг согласи́лся оста́ться.
Brigham Young stimmte zu, zu bleiben.
Бри́гам Янг продолжа́л руководи́ть Мормонской Це́рковью.
Brigham Young leitete weiterhin die Mormonenkirche.
Как организована рабо́та в ка́ждой брига́де?
Wie ist die Arbeit in jeder Brigade organisiert?
Старшой в бригаде всегда следит за порядком.
Der Älteste in der Brigade sorgt immer für Ordnung.
Комбриг отдал приказ наступать утром.
Der Brigadekommandeur befahl, am Morgen vorzurücken.
Молодой комбриг командовал новой бригадой.
Der junge Brigadekommandeur führte die neue Brigade.
Солдаты уважали своего комбрига за смелость.
Die Soldaten respektierten ihren Brigadekommandeur wegen seines Mutes.
Бригадир назначил нового десятника на этот участок.
Der Brigadier ernannte einen neuen Vorarbeiter für diesen Abschnitt.
Завод не смог укомплектовать бригаду за неделю.
Das Werk konnte die Brigade innerhalb einer Woche nicht vollständig besetzen.
Бригадный командир отдал приказ отступать.
Der Brigadekommandeur gab den Befehl zum Rückzug.
На собрании обсуждали бригадный план работы.
Bei der Versammlung wurde der Arbeitsplan der Brigade besprochen.
Он получил звание бригадного генерала.
Er wurde zum Brigadegeneral befördert.
Нарядчик распределил рабочих по бригадам.
Der Vorarbeiter teilte die Arbeiter den Brigaden zu.
Бригантина медленно плыла по морю.
Die Brigantine segelte langsam über das Meer.
Мы увидели старую бригантину в порту.
Wir sahen eine alte Brigantine im Hafen.
Капитан приказал команде поднять паруса бригантины.
Der Kapitän befahl der Mannschaft, die Segel der Brigantine zu hissen.
В порту стоял старый бриг.
Im Hafen lag eine alte Brigg.
Звеньевая быстро отчиталась перед бригадиром.
Die Leiterin des Arbeitstrupps erstattete dem Brigadier schnell Bericht.
На заводе была настоящая обезличка в работе бригад.
In der Arbeit der Brigaden im Werk herrschte eine regelrechte Verantwortungsdiffusion.
Завод укомплектовывал бригаду молодыми рабочими каждый год.
Das Werk besetzte die Brigade jedes Jahr mit jungen Arbeitern.
Отец получил бригадирскую надбавку к зарплате.
Sein Vater bekam einen Brigadierzuschlag zu seinem Gehalt.
Мой отец бригадирил в колхозе много лет.
Mein Vater war viele Jahre lang Brigadier in einem Kolchos.
Бригада, восстанавливавшая дорогу после наводнения, закончила работу к вечеру.
Die Brigade, die die Straße nach der Überschwemmung wieder instand setzte, beendete die Arbeiten bis zum Abend.
Бригада, перевыполнившая задание, была отмечена на собрании.
Die Brigade, die den Auftrag übererfüllt hatte, wurde bei der Versammlung ausgezeichnet.
Обмозговавший план бригадир начал работу утром.
Der Brigadier, der den Plan gründlich durchdacht hatte, begann morgens mit der Arbeit.
Мы уважали бригаду, перевыполнявшую нормы выработки.
Wir schätzten die Brigade, die ihre Produktionsnormen übererfüllte.
Мы смотрели на ровняемую бригадой площадку.
Wir sahen zu, wie die Brigade das Gelände einebnete.
Благоустраивавшая улицы бригада трудилась без выходных.
Die Brigade, die die Straßen gestaltete, arbeitete ohne freie Tage.
Штаб определил, где будет находиться дислоцируемая бригада.
Das Hauptquartier legte fest, wo die zu verlegende Brigade stationiert werden sollte.
Бригада, дислоцирующаяся недалеко от столицы, готовится к параду.
Die nicht weit von der Hauptstadt stationierte Brigade bereitet sich auf die Parade vor.
Это последнее поле, дожинаемое бригадой.
Dies ist das letzte Feld, das von der Brigade abgeerntet wird.
Мы говорили с бригадой, достраивающей новую школу.
Wir sprachen mit der Brigade, die die neue Schule fertigstellt.
Бригадир, жучивший рабочих весь день, наконец успокоился.
Der Brigadier, der die Arbeiter den ganzen Tag ausgeschimpft hatte, beruhigte sich schließlich.
Бригада, обмуровывающая топку, закончила смену к вечеру.
Die Brigade, die den Feuerraum ausmauerte, beendete ihre Schicht gegen Abend.
Бригада, обмуровывавшая котёл, трудилась несколько недель.
Die Brigade, die den Kessel ausmauerte, arbeitete mehrere Wochen lang.
Озеленявшая город бригада закончила работу к осени.
Die Brigade, die die Stadt begrünt hatte, beendete ihre Arbeit bis zum Herbst.
Бригада, отделывавшая офис, трудилась две недели.
Die Brigade, die das Büro ausbaute, arbeitete zwei Wochen lang.
Отмолотивший рожь бригадир доложил о работе.
Der Brigadier, der den Roggen gedroschen hatte, meldete, dass die Arbeit erledigt war.
Мы видели бригаду, отстраивающую дома после пожара.
Wir sahen eine Brigade, die nach dem Brand Häuser wiederaufbaute.
Бригада, перегруппировывавшаяся у реки, наконец перешла в наступление.
Die Brigade, die sich am Fluss neu formierte, ging schließlich zum Angriff über.
Мастер, пропесочивавший бригаду, не жалел слов.
Der Meister, der die Brigade ausschimpfte, nahm kein Blatt vor den Mund.
Радиофицирующая село бригада приехала утром.
Die Brigade, die das Dorf mit Rundfunk ausstattete, kam am Morgen an.
Начальник, раскассировавший бригаду, отправил рабочих на другие объекты.
Der Vorgesetzte, der die Brigade aufgelöst hatte, schickte die Arbeiter zu anderen Baustellen.
Бригада, раскорчёвывающая лес под пашню, трудилась весь день.
Die Brigade, die den Wald für Ackerland rodete, arbeitete den ganzen Tag.
Лес, раскорчёвываемый бригадой, постепенно превращался в поле.
Der von der Brigade gerodete Wald verwandelte sich allmählich in ein Feld.
Бригада, укомплектовываемая новыми рабочими, скоро начнёт смену.
Die Brigade, die mit neuen Arbeitern verstärkt wird, wird bald ihre Schicht beginnen.
Бригада, обмолотившая урожай, получила премию.
Die Brigade, die die Ernte gedroschen hatte, erhielt eine Prämie.