zerzaust russisch

спу́танный
verfilzt, zerzaust, verworren
verworren, durcheinander, unklar
взъеро́шенный
zerzaust, struppig
раздо́лбанный
ramponiert, abgewrackt, kaputt, marode
verkatert, fertig, zerzaust, gerädert
растрепа́ться
zerzaust werden, in Unordnung geraten
zerfetzt werden, zerfranst werden, verschleißen
ausplaudern, verraten
ската́ться
zusammengerollt werden, zusammengeknüllt werden, sich zu einem Knäuel rollen
verfilzen, sich verfitzen, zerzaust sein
распусти́вшийся
aufgeblüht, erblüht, geöffnet
zerzaust, ungepflegt, ungekämmt
растрёпанный
zerzaust, zerrauft
ungepflegt, schlampig, unordentlich
zerfetzt, zerlesen, abgerissen
измоча́ленный
zerfasert, zerfleddert, zerzaust, abgenutzt
разворошённый
aufgewühlt, durchwühlt, zerzaust, durcheinandergebracht
расхри́станный
zerzaust, unordentlich, ungekämmt, verwahrlost
взлохма́ченный
gezaust, zerzaust, gestrubbelt, zerstrubbelt
размётанный
verstreut, zerzaust, durcheinandergeworfen
всклоко́ченный
zottig, zerzaust, strubbelig
встрёпанный
zerzaust
тре́плющийся
flatternd, wehend, zerzaust (vom Wind)
zerfetzt, zerfranst, fadenscheinig
лохма́титься
zu Berge stehen, zerzaust sein
развороши́вший
aufgewühlt, zerzaust, durchwühlt, gestört
растрепа́вшийся
zerzaust, zerrauft, wirr
zerfranst, zerlumpt, abgewetzt
взъеро́шиваемый
zerzaust werdend, zerwühlt werdend
заку́санный
befleckt (vom Essen/Trinken), zerzaust (vom Essen/Trinken), unordentlich (vom Essen/Trinken)
сова́вшийся
zerknittert, zerzaust
сечённый
gehackt, geschnitten, behauen
vom Wind zerzaust, mitgenommen, ausgepeitscht, wettergegerbt
schraffiert, kreuzschraffiert
взъеро́шивший
der zerzaust hat, der zerwühlt hat
тормошимый
gerüttelt werdend, geschüttelt werdend, zerzaust werdend
размета́вшийся
verstreut, ausgebreitet
zerzaust, zerwühlt, unordentlich
пощи́панный
gerupft, gezupft
zerfetzt, zerzaust, angefressen, angenagt
vom Frost angegriffen, frostgeschädigt
потереби́вший
der gezupft hatte, der gezerrt hatte, der zerzaust hatte, der durchwühlt hatte
растрепа́вший
zerzaust, zerrupft, zerfleddert, unordentlich
топо́рщившийся
sträubend, abstehend, gekräuselt, zerzaust
взлохма́тивший
zerzaust, verwuschelt
тормошённый
gestört, durchwühlt, zerzaust, aufgewühlt
всклоко́чивший
der zerzaust hat, zerzaust habend
поваля́вшийся
zerknittert, zerzaust, herumliegend
встрепа́вший
der/die/das zerzaust hat, zerzaust habend, der/die/das zerwühlt hat
растрясённый
durchgeschüttelt, erschüttert, zerzaust, mitgenommen
потереблённый
gezupft, gerupft, zerzaust
взлохма́чиваемый
der zerzaust wird, der zerwühlt wird
всклоко́чиваемый
zerzaust werdend, verfilzt werdend, zerzausbar
еро́шимый
zerzaust, zerwühlt, strubbelig
еро́шенный
zerzaust, struppig, zerwühlt
еро́шащийся
sich sträubend, zerzaust, struppig
еро́шившийся
zerzaust, zerwühlt, strubbelig
затормошённый
aufgeregt, fahrig, zerzaust, durcheinander
лохмаченный
struppig, zottig, zerzaust
лохма́тящийся
zottelig, struppig, zerzaust
обветривавший
verwittert, rissig, vom Wind zerzaust
растереби́вший
der zerzaust hat, der zerwühlt hat, der zerrissen hat, der aufgerührt hat
растереблённый
zerzaust, zerwühlt, durcheinandergebracht
взмётанный
zerzaust, aufgewirbelt, durcheinandergebracht
взъерепе́нившийся
zerzaust, strubbelig, gesträubt
verärgert, erzürnt, aufgeregt, gereizt
теребимый
gezupft, gezerrt, gerupft, zerzaust
belästigt, geplagt, beunruhigt
лохма́тившийся
struppig, zottig, zerzaust
ausfransend, sich auflösend, zerfasert
зати́сканный
gequetscht, zerdrückt, eingeklemmt
zerknautscht (von Umarmungen), zerzaust (durch Liebkosungen), übermäßig umarmt
па́тлы
Wuschelkopf, Struppkopf, zerzaustes Haar
лохма́тивший
der/die/das zerzauste, der/die/das zerwühlte
пуши́вший
der/die/das fluschte, der/die/das aufbauschte, der/die/das zerzauste

Beispiele

Твои́ во́лосы в самом де́ле вы́глядят растрепанными.
Dein Haar sieht wirklich zerzaust aus.
Том был небри́т и растрёпан.
Tom war unrasiert und zerzaust.
Её во́лосы бы́ли растрёпаны.
Ihr Haar war zerzaust.
Его волос бы́ли взъерошены.
Sein Haar war zerzaust.
У него бы́ли взъерошенные во́лосы.
Er hatte zerzaustes Haar.
Её во́лосы бы́ли взъерошены.
Ihr Haar war zerzaust.
Оде́жда Тома растрёпана.
Toms Kleidung ist zerzaust.
Мальчик пришёл домой лохматый после ветра.
Der Junge kam nach dem Wind ganz zerzaust nach Hause.
Ветер растрепал ей волосы на улице
Der Wind zerzauste ihr draußen die Haare.
Ветер растрепал её длинные кудри.
Der Wind zerzauste ihre langen Locken.
Ветер взъерошил его волосы на улице.
Der Wind zerzauste ihm draußen die Haare.
Она взъерошила ребёнку волосы и улыбнулась.
Sie zerzauste dem Kind die Haare und lächelte.
Ветер растрепал его пышную шевелюру.
Der Wind zerzauste seinen üppigen Haarschopf.
Ветер растрепал его чуб на ветру.
Der Wind zerzauste seine Haartolle.
Ветер растрепал хохол на макушке мальчика.
Der Wind zerzauste den Schopf auf dem Kopf des Jungen.
Ветер успел взлохматить мне волосы.
Der Wind hatte mir die Haare zerzaust.
Ветер трепал ее длинные космы.
Der Wind zerzauste ihre langen Zotteln.
Ветер всклокочил ему волосы
Der Wind zerzauste ihm die Haare.
Она всклокочила причёску перед зеркалом
Sie zerzauste sich vor dem Spiegel die Frisur.
Дети всклокочили себе волосы играя
Die Kinder zerzausten sich beim Spielen die Haare.
Ветер трепал ее длинные власы.
Der Wind zerzauste ihre langen Locken.
Ветер растрепал его чубчик на голове.
Der Wind zerzauste seinen Haarbüschel.
Её волосы растрепались от ветра.
Ihre Haare wurden vom Wind zerzaust.
Ветер растрепал её аккуратную чёлочку.
Der Wind zerzauste ihren ordentlichen Pony.
Ты растрёпанная, как кикимора, причешись!
Du siehst zerzaust aus wie eine Kikimora – kämm dich!
Ветер успел встрепать ей волосы у моря.
Der Wind hatte ihr am Meer die Haare zerzaust.
Она убрала патлы с лица рукой.
Sie strich sich mit der Hand die zerzausten Haare aus dem Gesicht.
Мальчик пришёл в школу с растрёпанными патлами.
Der Junge kam mit zerzausten Haaren in die Schule.
Ветер растрепал прядку её волос.
Der Wind zerzauste eine Strähne ihres Haares.
Он вышел из дома в расхристанном виде.
Er verließ das Haus in völlig zerzaustem Zustand.
Утром я выглядел совсем расхристанным после вечеринки.
Am Morgen sah ich nach der Party völlig zerzaust aus.
Мальчик вышел из дома весь взлохмаченный.
Der Junge verließ das Haus völlig zerzaust.
Взлохмаченный кот сидел на заборе.
Die zerzauste Katze saß auf dem Zaun.
Она проснулась взлохмаченная и сонная.
Sie wachte zerzaust und verschlafen auf.
Ветер взлохмачивает волосы прохожим.
Der Wind zerzaust den Passanten die Haare.
Он взлохмачивает мне волосы каждый раз.
Er zerzaust mir jedes Mal die Haare.
Мама любит взъерошивать сыну причёску.
Die Mutter zerzaust ihrem Sohn gern die Haare.
Он выглядел встрёпанным после сна.
Nach dem Schlaf sah er zerzaust aus.
Встрёпанный воробей сидел на ветке.
Der zerzauste Spatz saß auf dem Ast.
Она вышла на улицу совсем встрёпанная.
Sie ging völlig zerzaust nach draußen.
Ветер ерошил его волосы всю дорогу.
Der Wind zerzauste ihm die ganze Zeit die Haare.
Она любит ерошить сыну волосы перед сном.
Sie zerzaust ihrem Sohn vor dem Schlafengehen gern die Haare.
Мальчик ерошил себе волосы от смущения.
Der Junge zerzauste sich verlegen die Haare.
Ветер трепал её тонкую косицу.
Der Wind zerzauste ihren dünnen Zopf.
Ветер лохматил его густую шевелюру.
Der Wind zerzauste sein dichtes Haar.
На улице сидел потасканный бродячий кот.
Auf der Straße saß eine zerzauste streunende Katze.
Растерзанный вид мальчика испугал мать.
Das zerzauste Aussehen des Jungen erschreckte seine Mutter.
Он назвал сестру растрёпой за спутанные волосы.
Wegen ihrer zerzausten Haare nannte er seine Schwester eine Schlampe.
Маленькая растрёпа бегала по двору.
Eine kleine zerzauste Göre rannte im Hof herum.
У него был растрёпанный вид после дороги.
Nach der Reise sah er zerzaust aus.
Волосы девочки были совсем растрёпанные.
Die Haare des Mädchens waren völlig zerzaust.
Ветер спутывает мои волосы каждый день.
Der Wind zerzaust mir jeden Tag die Haare.
Ветер растрепал его чупрун.
Der Wind zerzauste seine Stirnlocke.
Волосы, уложенные утром, к вечеру растрепались.
Die morgens frisierten Haare waren am Abend zerzaust.
Ветер, спутавший ее волосы, был холодным.
Der Wind, der ihr Haar zerzaust hatte, war kalt.
Ветер, распускавший волосы девушки, был холодным.
Der Wind, der dem Mädchen die Haare zerzauste, war kalt.
Взъерошивший волосы ветер испортил мне причёску.
Der Wind, der mir die Haare zerzauste, ruinierte meine Frisur.
Взъерошивший перья воробей сидел на ветке.
Der Spatz, der sein Gefieder zerzaust hatte, saß auf einem Ast.
Мальчик, взъерошивший брату волосы, громко смеялся.
Der Junge, der seinem Bruder die Haare zerzaust hatte, lachte laut.
Ветер, треплющий флаг, дул с моря.
Der Wind, der die Flagge zerzauste, wehte vom Meer her.
Собака бежала за треплющим кусты вихрем.
Der Hund lief einem Wirbelwind hinterher, der die Büsche zerzauste.
Ветер, трепавший флаги, наконец стих.
Der Wind, der die Fahnen zerzaust hatte, legte sich schließlich.
Рассекаемый ветром флаг громко хлопал.
Die vom Wind zerzauste Fahne flatterte laut.
Птица с топорщившимися перьями сидела на ветке.
Ein Vogel mit zerzausten Federn saß auf einem Ast.
Ветер, взлохмативший ей волосы, был очень холодным.
Der Wind, der ihr Haar zerzauste, war sehr kalt.
Мальчик, взлохмативший брату причёску, громко смеялся.
Der Junge, der seinem Bruder die Frisur zerzaust hatte, lachte laut.
Я нашёл щётку, но ветер, взлохмативший волосы, уже сделал своё дело.
Ich fand eine Bürste, aber der Wind, der die Haare zerzaust hatte, hatte bereits ganze Arbeit geleistet.
Волосы девочки были размётаны ветром по плечам.
Das Haar des Mädchens war vom Wind über ihre Schultern zerzaust worden.
Девочка с растрепавшимися волосами вбежала в класс.
Das Mädchen mit den zerzausten Haaren stürmte ins Klassenzimmer.
Ветер трепал разметавшиеся по плечам волосы.
Der Wind zerzauste das über ihre Schultern fallende Haar.
Приглаживаемые ветром волосы всё равно растрепались снова.
Die vom Wind glattgestrichenen Haare zerzausten sich trotzdem wieder.
Старый парус был исхлёстан бурями и дождями.
Das alte Segel war von Stürmen und Regen zerzaust und zerschlissen worden.
Берег казался исхлёстанным волнами после шторма.
Das Ufer wirkte nach dem Sturm von den Wellen zerzaust.
Кот выглядел облезшим и грустным.
Die Katze sah zerzaust und traurig aus.
Ветер, взлохмачивавший его причёску, стих к вечеру.
Der Wind, der seine Frisur zerzaust hatte, legte sich gegen Abend.
Порыв ветра, взлохмачивавший листву, был очень сильным.
Die Windböe, die das Laub zerzaust hatte, war sehr stark.
Взъерепенившийся кот выгнул спину и зашипел.
Die zerzauste Katze machte einen Buckel und fauchte.
Взъерепенившаяся птица распушила перья на морозе.
Der zerzauste Vogel plusterte im Frost sein Gefieder auf.
Ветер, взъерошивающий его волосы, дул с моря.
Der Wind, der ihm die Haare zerzauste, wehte vom Meer her.
Мальчик, взъерошивающий шерсть кота, смеялся от восторга.
Der Junge, der das Fell der Katze zerzauste, lachte begeistert.
Порыв ветра, взъерошивающий листву деревьев, был очень сильным.
Die Windböe, die das Laub der Bäume zerzauste, war sehr stark.
Взъерошивавший волосы ветер мешал смотреть.
Der Wind, der ihm die Haare zerzauste, erschwerte ihm das Sehen.
Взъерошивавшая перья птица сидела на ветке.
Der Vogel, der seine Federn zerzauste, saß auf einem Ast.
Взъерошивавший сыну чуб отец улыбался.
Der Vater, der seinem Sohn den Schopf zerzauste, lächelte.
Мальчик с взъерошиваемыми ветром волосами бежал по улице.
Der Junge mit den vom Wind zerzausten Haaren lief die Straße entlang.
Она смотрела на кота, взъерошиваемого её руками.
Sie sah die Katze an, während ihre Hände deren Fell zerzausten.
Волосы, взъерошиваемые ветром, падали ему на лицо.
Das vom Wind zerzauste Haar fiel ihm ins Gesicht.
Ветер, всклокочивавший его волосы, не утихал весь день.
Der Wind, der ihm die Haare zerzauste, ließ den ganzen Tag nicht nach.
Мальчик, всклокочивавший себе причёску, спешил на урок.
Der Junge, der sich die Frisur zerzauste, eilte zum Unterricht.
Она вспомнила ветер, всклокочивавший её волосы на пляже.
Sie erinnerte sich an den Wind, der ihr am Strand die Haare zerzaust hatte.
Волосы, всклокочиваемые ветром, выглядели забавно.
Das vom Wind zerzauste Haar sah lustig aus.
Шерсть кота, всклокочиваемая собакой, стояла дыбом.
Das Fell der Katze, das vom Hund zerzaust wurde, stand zu Berge.
Причёска, всклокочиваемая порывами ветра, быстро растрепалась.
Die Frisur, die von Windböen zerzaust wurde, geriet schnell in Unordnung.
Ветер, ерошащий волосы, был совсем теплый.
Der Wind, der die Haare zerzauste, war ganz warm.
Он смотрел на мальчика, ерошащего шерсть котенка.
Er sah dem Jungen zu, wie er das Fell des Kätzchens zerzauste.
Ветер, ерошивший траву на лугу, стих к вечеру.
Der Wind, der das Gras auf der Wiese zerzauste, flaute gegen Abend ab.
Его волосы, вечно ерошимые ветром, выглядели растрёпанно.
Sein ständig vom Wind zerzaustes Haar sah zerzaust aus.
Кот, ерошимый детьми, недовольно мяукал.
Die von den Kindern zerzauste Katze miaute unwillig.
Его ерошенные волосы торчали во все стороны.
Sein zerzaustes Haar stand in alle Richtungen ab.
На фото у ребёнка была ерошенная причёска.
Auf dem Foto hatte das Kind eine zerzauste Frisur.
Затисканный медвежонок лежал на кровати весь потрёпанный.
Der zu sehr zerdrückte Teddybär lag völlig zerzaust auf dem Bett.
Он выглядел затисканным после встречи с родственниками.
Nach dem Treffen mit seinen Verwandten sah er völlig zerzaust aus, als wäre er zu viel gedrückt und umarmt worden.
Ветер, лохмативший занавески, наконец стих.
Der Wind, der die Vorhänge zerzaust hatte, legte sich schließlich.
Куст стоял весь обкромсанный после неумелой подрезки.
Nach dem ungeschickten Zurückschneiden war der Strauch völlig zerzaust.
Поровшаяся кошка выглядит худой и облезлой.
Die Katze sieht nach dem Fellwechsel dünn und zerzaust aus.
Расплетавшаяся всю дорогу коса совсем растрепалась.
Der Zopf, der sich die ganze Zeit über aufgelöst hatte, war völlig zerzaust.
Кот, растеребивший клубок ниток, спрятался под столом.
Die Katze, die das Wollknäuel zerzaust hatte, versteckte sich unter dem Tisch.