warum russisch

• почему́

  warum, weshalb

• заче́м

  zu welchem Zweck

  warum, weshalb, weswegen

  wozu

• отчего́

  weshalb, weswegen, warum, deswegen

• чаво́

  häh?, was?, wie bitte?, wozu?, weshalb?, wieso denn nur?, warum denn bloß?

• нафига́

  wozu zum Teufel, wozu, warum

• почему́чка

  Warum? (kindlich, umgangssprachlich: ständiger Frager)

  neugieriges Kind

Beispiele

• Почему ты спра́шиваешь?

  Warum fragst du?

• Спасибо за то, что наконец объясни́ли, почему лю́ди принима́ют меня за идио́та.

  Danke, dass Sie mir letzten Endes erklärt haben, warum die Leute mich für einen Idioten halten.

• Почему ты не придешь навести́ть нас?

  Warum kommst du uns nicht besuchen?

• Почему ты ещё не спишь так поздно?

  Warum bist du um diese Uhrzeit noch wach?

• Э́то займёт у меня слишком много вре́мени, чтобы объясни́ть, почему э́то не будет рабо́тать.

  Das würde zu lange dauern, dir zu erklären, warum das nicht funktionieren wird.

• Чего ты смеёшься?

  Warum lachst du?

• Почему он жил в Соединённых шта́тах?

  Warum hat er in den Vereinigten Staaten gewohnt?

• Я не понима́ю, почему Германия победи́ла на Евровидении.

  Ich verstehe nicht, warum Deutschland den Eurovision Song Contest gewonnen hat.

• Не могли́ бы вы объясни́ть, почему почти в ка́ждой дере́вне есть по два хра́ма?

  Können Sie mir erklären, warum es in beinahe jedem Dorf zwei Kirchen gibt?

• Нет ды́ма без огня́.

  Jedes "darum" hat sein "warum".

• Почему я?

  Warum ich?

• Почему нет?

  Warum nicht?

• Почему он здесь?

  Warum ist er hier?

• Почему лю́ди иду́т в кино́?

  Warum gehen Leute ins Kino?

• Почему ты не мо́жешь прийти́?

  Warum kannst du nicht kommen?

• Почему ты не у́чишь францу́зский?

  Warum studierst du nicht Französisch?

• Почему ты не пришёл?

  Warum bist du nicht gekommen?

• Почему? Потому что его семье́ нужны́ бы́ли де́ньги, вот почему.

  Warum? - Weil seine Familie das Geld brauchte, darum.

• Почему у тебя таки́е большие у́ши?

  Warum hast du so große Ohren?

• Почему вы не еди́те овощи?

  Warum esst ihr kein Gemüse?

• Почему ты пла́чешь?

  Warum weinst du?

• Почему ты опозда́л?

  Warum bist du zu spät gekommen?

• Бу́дьте добры объясни́ть, почему Вы не мо́жете прийти́.

  Bitte erklären Sie, warum Sie nicht kommen können.

• Почему тебя вчера́ не бы́ло?

  Warum warst du gestern nicht da?

• Мне бы́ло интересно знать, отчего лю́ди так пристально смотре́ли на меня.

  Ich war begierig zu wissen, warum mich die Leute angestarrt hatten.

• Почему ты даже не сказа́л об э́том?

  Warum sagst du das nie?

• Зачем ты э́то сде́лал?

  Warum hast du das getan?

• Почему бы нам не заказа́ть пи́ццу?

  Warum bestellen wir keine Pizza?

• Почему он не возвраща́ется?

  Warum kommt er nicht zurück?

• Почему вы пла́чете?

  Warum weint ihr?

• Почему снег бе́лый?

  Warum ist Schnee weiß?

• Почему ты ему не помо́г?

  Warum hast du ihm nicht geholfen?

• Сложно поня́ть, почему ты хо́чешь пойти́.

  Es ist schwer verständlich, warum du gehen willst.

• Почему Вы не сказа́ли нам об э́том раньше? Тогда мы могли́ бы что-нибудь с э́тим сде́лать.

  Warum haben Sie uns nicht früher davon erzählt? Wir wären in der Lage gewesen, etwas dagegen zu tun.

• Почему бы и нет?

  Warum nicht?

• Почему мы не попро́сим у него сове́та?

  Warum fragen wir ihn nicht um Rat?

• Почему не́бо синее?

  Warum ist der Himmel blau?

• Ты зна́ешь, почему его не бы́ло в шко́ле?

  Weißt du, warum er nicht in der Schule war?

• Ты чего тако́й гру́стный?

  Warum bist du so traurig?

• Почему ты не слу́шаешь меня?

  Warum hörst du nicht auf mich?

• Почему ты так спешишь?

  Warum bist du so in Eile?

• Почему ты тако́й гру́стный?

  Warum bist du so traurig?

• Почему в спи́ске языко́в нет мальти́йского?

  Warum enthält die Sprachenliste nicht Maltesisch?

• Для чего ты у́чишь испа́нский?

  Warum lernen Sie Spanisch?

• Зачем ты купи́л цвето́к?

  Warum hast du eine Blume gekauft?

• Почему ты э́то купи́л?

  Warum hast du es gekauft?

• Ты меня преда́л. Почему?

  Du hast mich verraten. Warum?

• Том не зна́ет, почему э́то произошло́.

  Tom weiß nicht, warum das geschehen ist.

• Почему ты не хо́чешь пойти́ со мной в кино́?

  Warum willst du nicht mit mir ins Kino kommen?

• Почему не́бо голубо́е?

  Warum ist der Himmel blau?

• Почему ты потра́тил все де́ньги?

  Warum hast du das ganze Geld aufgebraucht?

• Зачем Вы купи́ли цветы́?

  Warum haben Sie Blumen gekauft?

• Почему я не понима́ю по-английски?

  Warum verstehe ich kein Englisch?

• Почему вы хоти́те учи́ться за грани́цей?

  Warum wollt ihr im Ausland studieren?

• Зачем вы мне всё э́то говори́те?

  Warum erzählst du mir das alles.

• Том не зна́ет, почему не нра́вится Мэри.

  Tom weiß nicht, warum Mary ihn nicht mag.

• Не понима́ю, почему он не сказа́л пра́вду.

  Ich verstehe nicht, warum er nicht die Wahrheit gesagt hat.

• Почему ты здесь рабо́таешь?

  Warum arbeitest du hier?

• Почему ты был там?

  Warum warst du dort?

• «Ба́бушка, а что э́то за я́года?» — «Черная сморо́дина». — «А почему она кра́сная?» — «Потому что зелёная».

  „Omi, was für Beeren sind das?“ - „Schwarze Johannisbeeren.“ - „Aber warum sind sie rot?“ - „Weil sie grün sind.“

• Почему ты вчера́ не пришёл? Я тебя долго ждал.

  Warum bist du gestern nicht gekommen? Ich habe lange auf dich gewartet.

• Зачем ты купи́л цветы́?

  Warum hast du Blumen gekauft?

• Почему ты нам не сказа́ла, что бере́менна?

  Warum hast du uns nicht erzählt, dass du schwanger warst?

• Не спра́шивай меня почему.

  Frag mich nicht, warum!

• Почему все лю́бят ко́шек?

  Warum mögen alle Katzen?

• Зачем она здесь?

  Warum ist sie hier?

• Никто не зна́ет, почему он уе́хал из города.

  Niemand weiß, warum er die Stadt verließ.

• Почему бы тебе не заткну́ться?

  Warum hältst du nicht den Mund?

• Почему ты всё ещё здесь?

  Warum bist du immer noch hier?

• Почему ты хо́чешь умере́ть?

  Warum willst du sterben?

• Почему ты не ве́ришь в Бо́га?

  Warum glaubst du nicht an Gott?

• Почему вы не ве́рите в Бо́га?

  Warum glauben Sie nicht an Gott?

• Почему ты говори́шь, что э́то глаго́л?

  Warum sagst du, dass es ein Verb ist?

• Почему у коал нет пупка́?

  Warum haben Koalas keinen Bauchnabel?

• Почему ты ничего не говори́шь?

  Warum sagst du nichts?

• Почему мы до сих пор обсужда́ем э́то?

  Warum sprechen wir jetzt immer noch über diese Sache?

• Почему ты купи́л цветы́?

  Warum hast du die Blumen gekauft?

• Почему тебя вчера́ не бы́ло в шко́ле?

  Warum bist du gestern nicht in die Schule gekommen?

• Я хоте́л бы узна́ть, почему она так сказа́ла.

  Ich würde gerne herausfinden, warum sie so gesprochen hat.

• Почему лю́ди хо́дят в кино́?

  Warum gehen die Leute ins Kino?

• Почему ты не отвеча́ешь?

  Warum antwortest du nicht?

• Почему вы мне не пове́рили?

  Warum haben Sie mir nicht geglaubt?

• Почему ты так говори́шь?

  Warum redest du so?

• Никто не зна́ет почему.

  Keiner weiß, warum.

• Почему мно́гие языковые курсы неэффективны?

  Warum sind viele Sprachkurse ineffizient?

• Почему ты так рано встал?

  Warum bist du so früh aufgestanden?

• Почему ты со свиньёй?

  Warum hast du ein Schwein dabei?

• Почему вы на́чали изуча́ть францу́зский язы́к?

  Warum haben Sie angefangen, Französisch zu lernen?

• Почему ты начал изуча́ть францу́зский язы́к?

  Warum hast du angefangen, Französisch zu lernen?

• Почему ты сего́дня не был в шко́ле?

  Warum warst du heute nicht in der Schule?

• Почему ты не смог вчера́ прийти́?

  Warum konntest du gestern nicht kommen?

• Почему ты не смогла́ вчера́ прийти́?

  Warum konntest du gestern nicht kommen?

• Что за спе́шка?

  Warum die Eile?

• Почему? — "Я не зна́ю почему".

  „Warum?“ — „Ich weiß nicht, warum.“

• Почему? - "А почему нет?"

  „Warum?“ — „Warum nicht?“

• Ты зна́ешь почему? - "Нет. Почему?"

  „Weißt du, warum?“ – „Nein. Warum?“

• Почему ты хо́чешь умере́ть? - "Почему ты хо́чешь жить?"

  „Warum möchtest du sterben?“ — „Warum möchtest du leben?"“

• Почему никто раньше не говори́л мне об э́том? — "Почему ты никогда не спра́шивал?"

  „Warum hat mir das keiner früher gesagt?“ — „Warum hast du nie gefragt?“

• Почему ты э́то де́лаешь, Том? Ну почему?

  Warum tust du das, Tom? Warum nur?

• Почему ты так говори́шь? - "Ты прекра́сно зна́ешь, почему я так говорю́".

  „Warum sagst du das?“ – „Du weißt genau, warum ich das sage.“