warum russisch

• почему́

  warum, weshalb

• заче́м

  zu welchem Zweck

  warum, weshalb, weswegen

  wozu

• отчего́

  weshalb, weswegen, warum, deswegen

• чаво́

  häh?, was?, wie bitte?, wozu?, weshalb?, wieso denn nur?, warum denn bloß?

• нафига́

  wozu zum Teufel, wozu, warum

• почему́чка

  Warum? (kindlich, umgangssprachlich: ständiger Frager)

  neugieriges Kind

Beispiele

• Почему ты спра́шиваешь?

  Warum fragst du?

• Спасибо за то, что наконец объясни́ли, почему лю́ди принима́ют меня за идио́та.

  Danke, dass Sie mir letzten Endes erklärt haben, warum die Leute mich für einen Idioten halten.

• Почему ты не придешь навести́ть нас?

  Warum kommst du uns nicht besuchen?

• Почему ты ещё не спишь так поздно?

  Warum bist du um diese Uhrzeit noch wach?

• Э́то займёт у меня слишком много вре́мени, чтобы объясни́ть, почему э́то не будет рабо́тать.

  Das würde zu lange dauern, dir zu erklären, warum das nicht funktionieren wird.

• У меня уйдёт слишком много вре́мени на объясне́ние, почему э́то не срабо́тает.

  Es würde mich zu viel Zeit kosten, dir zu erklären, warum das nicht funktionieren wird.

• Чего ты смеёшься?

  Warum lachst du?

• Ма́ма, почему у меня нет дя́ди с бородо́й?

  Mama, warum habe ich keinen Onkel mit Bart?

• Почему он жил в Соединённых шта́тах?

  Warum hat er in den Vereinigten Staaten gewohnt?

• Я наде́юсь объясни́ть, почему, на мой взгляд, тео́рия Эмета, первоначально применённая при проекти́ровании в архитекту́ре, столь важна́ в фи́зике.

  Ich hoffe zu erklären, warum meiner Ansicht nach Emmets Theorie, die ursprünglich beim Entwurf in der Architektur angewandt wurde, in der Physik so wichtig ist.

• Мла́дшая моя́ сестрёнка, что же ничего не ска́жешь мне?

  Meine kleine jüngere Schwester, warum sagst du mir denn nichts?

• А почему Вы спра́шиваете?

  Und warum fragen Sie?

• Я не понима́ю, почему Германия победи́ла на Евровидении.

  Ich verstehe nicht, warum Deutschland den Eurovision Song Contest gewonnen hat.

• Не могли́ бы вы объясни́ть, почему почти в ка́ждой дере́вне есть по два хра́ма?

  Können Sie mir erklären, warum es in beinahe jedem Dorf zwei Kirchen gibt?

• Нет ды́ма без огня́.

  Jedes "darum" hat sein "warum".

• Причи́на, по кото́рой мы не мо́жем согласи́ться с его мне́нием, будет указана ниже.

  Der Grund, warum wir seiner Meinung nicht zustimmen können, wird unten angegeben.

• Почему я?

  Warum ich?

• Почему нет?

  Warum nicht?

• Почему он здесь?

  Warum ist er hier?

• Почему лю́ди иду́т в кино́?

  Warum gehen Leute ins Kino?

• Почему ты не мо́жешь прийти́?

  Warum kannst du nicht kommen?

• Макс объясни́л Джули, почему он не мог прийти́ на её проща́льную вечери́нку.

  Max erklärte Julie, warum er nicht zu ihrer Abschiedsparty kommen konnte.

• Почему ты не у́чишь францу́зский?

  Warum studierst du nicht Französisch?

• Почему бесполе́зен маши́нный перево́д?

  Warum ist maschinelle Übersetzung nutzlos?

• Почему бы в э́ти выходные нам не отпра́виться в горы?

  Warum fahren wir dieses Wochenende nicht in die Berge?

• С чего тебе так грусти́ть?

  Warum solltest du so traurig sein?

• Почему ты не пришёл?

  Warum bist du nicht gekommen?

• Интересно, как получи́лось, что мне никто не сказа́л.

  Ich frage mich, warum mir niemand etwas gesagt hat.

• Почему ты не взял его, прежде чем мы ушли́?

  Warum hast du nicht einen geholt, bevor wir gegangen sind?

• Почему америка́нские родители хва́лят свои́х дете́й?

  Warum loben amerikanische Eltern ihre Kinder?

• Интересно, почему она так беспоко́ится.

  Ich frage mich, warum sie sich so Sorgen macht.

• Почему? Потому что его семье́ нужны́ бы́ли де́ньги, вот почему.

  Warum? - Weil seine Familie das Geld brauchte, darum.

• Почему Таро так хорошо говори́т по-английски?

  Warum kann Taro so gut Englisch sprechen?

• Почему она ушла́ в спе́шке?

  Warum ist sie in Eile weggegangen?

• Ты почему тако́й счастли́вый?

  Warum bist du so glücklich?

• Почему вы не пришли́?

  Warum sind Sie nicht gekommen?

• Я не зна́ю, почему он опозда́л.

  Ich weiß nicht, warum er zu spät war.

• Почему ты обвиня́ешь меня в том, что произошло́?

  Warum gibst du mir die Schuld für das, was passiert ist?

• За что его ненави́дят?

  Warum wird er gehasst?

• Почему ты заблуди́лся в лесу́?

  Warum hast du dich im Wald verirrt?

• Почему бы тебе ради разнообразия не сходи́ть пообе́дать со мной?

  Warum gehst du nicht zur Abwechslung mit mir essen?

• Почему ты не возьмёшь выходно́й?

  Warum nimmst du dir nicht frei?

• Когда я дома и иду́ в апте́ку на углу́, чтобы купи́ть шампу́нь, почему ты всё вре́мя говори́шь мне быть осторо́жным, переходя у́лицу?

  Wenn ich zu Hause bin und zur Apotheke an der Ecke gehe, um Shampoo zu kaufen, warum sagst du mir dann immer, ich solle vorsichtig sein, wenn ich über die Straße gehe?

• Почему у тебя таки́е большие у́ши?

  Warum hast du so große Ohren?

• Причи́на, по кото́рой он отсу́тствовал, заключа́ется в том, что у него была́ си́льная головна́я боль.

  Der Grund, warum er abwesend war, liegt darin, dass er starke Kopfschmerzen hatte.

• Бог зна́ет почему.

  Gott weiß, warum.

• Почему вы не еди́те овощи?

  Warum esst ihr kein Gemüse?

• Я написа́л ему, чтобы спроси́ть, почему.

  Ich schrieb ihm, um zu fragen, warum.

• Существу́ет мно́жество причи́н, почему тебе не следует э́того де́лать.

  Es gibt eine ganze Reihe von Gründen, warum du das nicht tun solltest.

• Вам изве́стна причи́на, почему две тре́ти студе́нтов не прису́тствовали на встре́че?

  Ist Ihnen der Grund bekannt, warum zwei Drittel der Studenten bei der Studentenversammlung nicht anwesend waren?

• Нет причи́ны, почему я не должен э́того де́лать.

  Es gibt keinen Grund, warum ich es nicht tun sollte.

• Почему я должен пе́ред тобой извиня́ться?

  Warum sollte ich mich bei dir entschuldigen?

• Ты мо́жешь объясни́ть мне, почему ты ее лю́бишь?

  Könntest du mir bitte sagen, warum du sie liebst?

• Почему ты пришел раньше?

  Warum bist du früh gekommen?

• Мо́жешь предположи́ть почему босс тако́й недружелю́бный на э́той неде́ле?

  Kannst du herausfinden, warum der Chef diese Woche so unfreundlich ist?

• Я поня́тия не име́ю, почему она так разозли́лась.

  Ich habe keine Ahnung, warum sie so wütend geworden ist.

• Почему бы тебе не пойти́ сего́дня домой раньше?

  Warum gehst du heute nicht früher nach Hause?

• Почему ты не возьмешь отгу́л?

  Warum nimmst du dir nicht einen Tag frei?

• Почему ты пла́чешь?

  Warum weinst du?

• Почему ты опозда́л?

  Warum bist du zu spät gekommen?

• Э́то была́ причи́на, по кото́рой он поступи́л в университе́т.

  Das war der Grund, warum er an die Universität ging.

• Вот почему я пришёл.

  Das ist der Grund, warum ich hierhergekommen bin.

• Почему он убежа́л?

  Warum ist er weggelaufen?

• Зачем же мой шестидесятилетний домовладе́лец купи́л бату́т?

  Warum hat mein sechzigjähriger Vermieter ein Trampolin gekauft?

• Зачем Вы прие́хали в Япо́нию?

  Warum sind Sie nach Japan gekommen?

• Бу́дьте добры объясни́ть, почему Вы не мо́жете прийти́.

  Bitte erklären Sie, warum Sie nicht kommen können.

• Почему тебя вчера́ не бы́ло?

  Warum warst du gestern nicht da?

• Расскажи́ мне почему ты хо́чешь пойти́ туда.

  Erzähl mir, warum du dorthin gehen willst.

• Мне бы́ло интересно знать, отчего лю́ди так пристально смотре́ли на меня.

  Ich war begierig zu wissen, warum mich die Leute angestarrt hatten.

• Я не понима́ю, зачем в укра́инском алфави́те переноси́ли мя́гкий знак: на мой взгляд, бы́ло гораздо логичнее, когда он был в конце́.

  Ich verstehe nicht, warum man das Weichheitszeichen im ukrainischen Alphabet verschoben hat; für mich war es viel logischer, als es am Ende stand.

• Почему ты даже не сказа́л об э́том?

  Warum sagst du das nie?

• «Зачем Вы лети́те в Япо́нию?» — «Чтобы уча́ствовать в конфере́нции в То́кио».

  „Warum fliegen Sie nach Japan?“ – „Um an einer Konferenz in Tokio teilzunehmen.“

• Почему они жа́луются только на меня? Они попросту ко мне прицепи́лись и сде́лали меня козло́м отпуще́ния.

  Warum beschweren sie sich nur über mich? Sie nehmen mich einfach zum Sündenbock und statuieren ein Exempel an mir.

• Почему тебе нра́вится кре́пкий ко́фе?

  Warum magst du starken Kaffee?

• Если ты ее прямо спро́сишь есть ли у нее друг, она подозрительно спро́сит "Почему ты спра́шиваешь?".

  Wenn du sie leichtfertig fragst: „Hast du einen Freund?“, wird sie misstrauisch und fragt: „Warum fragst du?“

• Почему вы уво́лились?

  Warum haben Sie gekündigt?

• Почему ты убежа́л?

  Warum bist du weggelaufen?

• Почему вы не пыта́етесь произвести́ хоро́шее впечатле́ние?

  Warum versuchen Sie nicht, einen guten Eindruck zu machen?

• Почему эсперанто явля́ется идеа́льным языко́м для перепи́ски?

  Warum ist Esperanto die ideale Sprache für die Kommunikation?

• Почему Мэри пошла́ на пикник с ним?

  Warum geht Mary mit ihm zu einem Picknick?

• Почему ты тако́й изму́ченный?

  Warum siehst du so erschöpft aus?

• Почему вы отклони́ли его про́сьбу?

  Warum haben Sie sein Angebot abgelehnt?

• Зачем ты э́то сде́лал?

  Warum hast du das getan?

• Зачем ты купи́л тако́й дорогой слова́рь?

  Warum hast du ein so teures Wörterbuch gekauft?

• Почему? — "Я не зна́ю почему".

  „Warum?“ — „Ich weiß nicht, warum.“

• «Почему у меня не мо́жет быть просто норма́льного па́рня? Почему? Самого обы́чного па́рня, кото́рый не сходит от меня с ума́!» — «Все э́того хотя́т, милая. А так не быва́ет».

  „Warum kann ich nicht einfach einen normalen Freund haben? Warum? Einen ganz gewöhnlichen Freund, der nicht meinetwegen verrückt wird!“ – „Das wollen doch alle, meine Liebe. So etwas gibt es nicht.“

• «Профе́ссор, а я зна́ю почему!» — «Почему?» — «Потому что!» — «Нет!» — «Ха, профе́ссор, точно, да не абсолютно!»

  „Professor, ich weiß, warum!“ – „Warum?“ – „Weil!“ – „Nein!“ – „Ha, Professor, genau, aber nicht absolut!“

• В то вре́мя как некоторые спра́шивают "почему?", други́е спра́шивают "почему нет?"

  Während einige fragen: „Warum?“, fragen andere: „Warum nicht?“

• Зачем ты э́то де́лаешь, Том? Зачем?

  Warum tust du das, Tom? Warum?

• Почему ты э́то де́лаешь, Том? Почему?

  Warum tust du das, Tom? Warum?

• Почему бы тебе не рассказа́ть мне, для чего ты на самом де́ле здесь?

  Warum erzählst du mir nicht, warum du wirklich hier bist?

• Э́то «ж-ж-ж» неспроста! Само́ де́рево жужжа́ть не мо́жет — значит, кто-то тут жужжи́т. А зачем тебе жужжа́ть, если ты не пчела́? По-моему, так. А зачем на све́те пчёлы? Для того́, чтобы де́лать мёд. По-моему, так. А зачем на све́те мёд? Чтобы я его ел — по-моему, так!

  Dieses Summen muss einen Grund haben! Ein Baum kann nicht von selbst summen – also muss hier irgendetwas summen. Und warum solltest du summen, wenn du keine Biene bist? Ich denke, so ist es. Warum gibt es überhaupt Bienen? Damit sie Honig machen. Ich denke, so ist es. Und warum gibt es überhaupt Honig? Damit ich ihn esse – das denke ich jedenfalls!

• Почему? - "А почему нет?"

  „Warum?“ — „Warum nicht?“

• Ты зна́ешь почему? - "Нет. Почему?"

  „Weißt du, warum?“ – „Nein. Warum?“

• Если вре́мя — действительно лишь четвёртое измере́ние простра́нства, то почему оно рассма́тривается и всегда рассма́тривалось как что-то отли́чное? И почему мы не мо́жем передвига́ться по вре́мени так же, как передвига́емся по други́м измере́ниям простра́нства?

  Wenn die Zeit wirklich nur eine vierte Dimension des Raumes ist, warum wird sie dann als etwas anderes betrachtet, und warum wurde sie schon immer als etwas anderes betrachtet? Und warum können wir uns in der Zeit nicht genauso bewegen, wie wir uns in den anderen Dimensionen des Raumes bewegen?

• Почему плане́ты кру́глые? Почему они не име́ют фо́рмы куба, пирами́ды или ди́ска?

  Warum sind Planeten rund? Warum haben sie nicht die Form von Würfeln, Pyramiden oder Scheiben?

• Почему ты хо́чешь умере́ть? - "Почему ты хо́чешь жить?"

  „Warum möchtest du sterben?“ — „Warum möchtest du leben?"“

• Почему никто раньше не говори́л мне об э́том? — "Почему ты никогда не спра́шивал?"

  „Warum hat mir das keiner früher gesagt?“ — „Warum hast du nie gefragt?“

• Почему ты э́то де́лаешь, Том? Ну почему?

  Warum tust du das, Tom? Warum nur?

• Почему ты так говори́шь? - "Ты прекра́сно зна́ешь, почему я так говорю́".

  „Warum sagst du das?“ – „Du weißt genau, warum ich das sage.“