viertel russisch

кварта́л
Häuserblock, Stadtviertel, Viertel
Quartal, Vierteljahr
че́тверть
Viertel
Viertel (altes Längenmaß)
три че́тверти
drei Viertel
четверти́нка
Viertel
четвертно́й
viertel, Viertel-
четвертая
die Vierte, das Viertel
четверту́шка
Viertel, Viertelstück, Viertelbogen (Papier)
Viertelliterflasche (Wodka), Kurze, Kleine
четы́ре че́тверти
vier Viertel
одна́ че́тверть
ein Viertel
две че́тверти
zwei Viertel
квадра́нт
Quadrant, Viertelkreis
кварта́льный
vierteljährlich, Quartals-
Stadtviertel-, Bezirks-
чеку́шка
Viertelliterflasche (Wodka), 250-ml-Fläschchen
250 ccm (Hubraum), 250er Motorrad
полу́шка
Viertelkopeke, Poluschka (alte Kupfermünze)
покварта́льно
Quartal-, auf ein Quartal bezogen, vierteljährlich

Beispiele

Сейчас че́тверть девя́того.
Es ist Viertel nach acht.
Я съел че́тверть пирога.
Ich aß ein Viertel eines Kuchens.
Идя через тот райо́н но́чью, я не чу́вствую себя в безопа́сности.
Wenn ich nachts durch dieses Viertel gehe, fühle ich mich nicht sicher.
В э́том райо́не вчера́ произошел пожа́р.
In diesem Viertel ist gestern Abend ein Feuer ausgebrochen.
Три че́тверти чле́нов э́того клу́ба - де́вушки.
Drei Viertel der Mitglieder dieses Clubs sind Mädchen.
Я ужинаю в семь пятнадцать.
Ich esse um Viertel nach sieben zu Abend.
В тече́ние трёх лет я откла́дываю че́тверть свое́й зарпла́ты.
Seit drei Jahren lege ich ein Viertel meines Gehalts zurück.
Сейчас без пятнадцати три.
Jetzt ist es Viertel vor drei.
Три че́тверти пове́рхности Земли покрыты водо́й.
Drei Viertel der Erdoberfläche sind mit Wasser bedeckt.
Три че́тверти земно́й пове́рхности покрыты водо́й.
Drei Viertel der Erdoberfläche sind mit Wasser bedeckt.
Э́то произошло́ в одиннадцать пятнадцать.
Es geschah um Viertel nach elf.
Э́то произошло́ в че́тверть двена́дцатого.
Es geschah um Viertel nach elf.
Сейчас девять пятнадцать.
Es ist Viertel nach neun.
Сейчас че́тверть деся́того.
Es ist Viertel nach neun.
У меня ужин в пятнадцать минут восьмо́го.
Ich esse um Viertel nach sieben zu Abend.
Сейчас без че́тверти восемь.
Es ist jetzt Viertel vor acht.
Сейчас без пятнадцати восемь.
Jetzt ist es Viertel vor acht.
Три че́тверти жи́телей э́того города не голосу́ет.
Drei Viertel der Einwohner dieser Stadt gehen nicht wählen.
Сейчас без че́тверти три.
Jetzt ist es Viertel vor drei.
Как насчет без пятнадцати час?
Wie wäre es so um Viertel vor eins?
Весь райо́н подде́рживал э́ту кампа́нию.
Das ganze Viertel unterstützte diese Kampagne.
Сейчас без пятнадцати два.
Es ist jetzt Viertel vor zwei.
Она посмотре́ла на телефо́н и заме́тила, что бы́ло уже без че́тверти два.
Sie sah auf ihr Handy und bemerkte, dass es schon Viertel vor zwei war.
Он придёт в пятнадцать минут четвёртого.
Er kommt um Viertel nach drei.
Моя́ мать разбуди́ла меня со слова́ми: "Сейчас че́тверть восьмо́го".
Meine Mutter weckte mich mit den Worten: „Es ist jetzt Viertel nach sieben.“
В моём райо́не был большо́й пожа́р.
In meinem Viertel gab es einen großen Brand.
Сейчас че́тверть второ́го.
Jetzt ist Viertel nach eins.
Я ужинаю в че́тверть восьмо́го.
Ich esse um Viertel nach sieben zu Abend.
Я ужинаю в семь с че́твертью.
Ich esse um Viertel nach sieben zu Abend.
Она пробыла́ в том райо́не недолго.
Sie blieb in diesem Viertel nicht lange.
В тю́рьмах США нахо́дится почти че́тверть всех заключённых ми́ра.
In den Gefängnissen der USA befindet sich fast ein Viertel aller Gefangenen der Welt.
Мария живёт в райо́не для люде́й со сре́дним доста́тком.
Maria lebt in einem Viertel für Menschen mit mittlerem Einkommen.
Твой кора́бль отплыва́ет в че́тверть пя́того.
Dein Schiff fährt um Viertel nach vier ab.
Ваш кора́бль отплыва́ет в че́тверть пя́того.
Ihr Schiff fährt um Viertel nach vier ab.
Том живёт в бе́дном райо́не.
Tom lebt in einem armen Viertel.
Три че́тверти рабо́ты бы́ли позади.
Drei Viertel der Arbeit waren erledigt.
Наша шко́ла нахо́дится в хоро́шем райо́не.
Unsere Schule befindet sich in einem guten Viertel.
Наша шко́ла располо́жена в хоро́шем райо́не.
Unsere Schule liegt in einem guten Viertel.
Том живёт в ти́хом райо́не.
Tom lebt in einem ruhigen Viertel.
В э́том райо́не есть не́сколько домо́в.
In diesem Viertel gibt es ein paar Häuser.
Том и Мэри живу́т в захуда́лом, неблагополу́чном райо́не.
Tom und Mary leben in einem heruntergekommenen, üblen Viertel.
Сейчас че́тверть деся́того утра.
Jetzt ist Viertel nach neun am Morgen.
Я живу́ в относительно безопа́сном райо́не.
Ich lebe in einem relativ sicheren Viertel.
Белки нахо́дят только че́тверть оре́хов, кото́рые пря́чут.
Eichhörnchen finden nur ein Viertel der Nüsse, die sie vergraben.
Более че́тверти жи́телей моего́ города уже занима́ется спо́ртом.
Mehr als ein Viertel der Einwohner meiner Stadt treiben Sport.
Сейчас че́тверть пя́того.
Es ist jetzt Viertel nach vier.
Три че́тверти всех америка́нцев ве́рят в паранормальные явле́ния.
Drei Viertel aller Amerikaner glauben an paranormale Phänomene.
Как насчёт без че́тверти час?
Wie wäre es mit Viertel vor eins?
Планировочный райо́н "Академи́ческий" в Екатеринбу́рге — са́мый кру́пный градострои́тельный прое́кт Евро́пы.
Das Planungsgebiet „Akademisches Viertel“ in Ekaterinburg ist das größte Städtebauprojekt Europas.
Мария съе́ла че́тверть пирога.
Maria hat ein Viertel des Kuchens gegessen.
Три че́тверти жи́телей страны живу́т ниже официа́льной черты́ бе́дности.
Drei Viertel der Einwohner des Landes leben unter der offiziellen Armutsgrenze.
Я живу́ в э́том кварта́ле.
Ich lebe in diesem Viertel.
В нашем районе построили новый спортивный комплекс.
In unserem Viertel wurde ein neuer Sportkomplex gebaut.
К нам приехал новый участковый инспектор.
Für unser Viertel wurde ein neuer Bezirksinspektor eingesetzt.
Это был типичный пролетарский район города.
Es war ein typisches proletarisches Viertel der Stadt.
Эти урки давно держали весь район в страхе.
Diese Ganoven hatten das ganze Viertel schon lange in Angst und Schrecken versetzt.
Хулиганство в этом районе стало обычным делом.
Grober Unfug ist in diesem Viertel an der Tagesordnung.
Он живет в элитном районе Москвы.
Er lebt in einem elitären Viertel von Moskau.
Мы решили построиться в новом районе.
Wir beschlossen, uns in einem neuen Viertel ein Haus zu bauen.
В этом районе стоят типовые дома.
In diesem Viertel stehen Typenhäuser.
В новом районе появилось много новосёлов.
In dem neuen Viertel zogen viele Neusiedler ein.
Она выросла в заречном районе, у самой реки.
Sie wuchs in einem Viertel auf der anderen Seite des Flusses auf, direkt am Fluss.
В нашем районе работают только два провайдера.
In unserem Viertel gibt es nur zwei Anbieter.
Водоснабжение в этом районе часто отключают.
Die Wasserversorgung in diesem Viertel wird oft unterbrochen.
Он вырос среди голодранцев в бедном районе.
Er wuchs in einem armen Viertel unter Vagabunden auf.
Этот район известен своей богемной атмосферой.
Dieses Viertel ist für seine Boheme-Atmosphäre bekannt.
Он оказался в злачном месте города.
Er landete in einem zwielichtigen Viertel der Stadt.
Мне хватит четвертушки арбуза, спасибо.
Ein Viertel einer Wassermelone reicht mir, danke.
Он записал адрес на четвертушке листа.
Er schrieb die Adresse auf ein Viertel eines Blattes.
В этом районе всем заправляет местный пахан.
In diesem Viertel hat der örtliche Bandenboss das Sagen.
Она известная бесстыдница в нашем дворе.
Sie ist in unserem Viertel als Schamlose bekannt.
Рабочие благоустраивают дворы нашего района
Die Arbeiter bringen die Höfe in unserem Viertel in Ordnung.
Власти занимались водворением переселенцев в новый район
Die Behörden waren damit beschäftigt, die Umsiedler im neuen Viertel unterzubringen.
В этом районе слишком загазованная атмосфера.
Die Luft in diesem Viertel ist viel zu stark abgasbelastet.
Он живёт в левобережном квартале Киева.
Er lebt in einem am linken Ufer gelegenen Viertel von Kiew.
Этот район считается неблагоустроенным и бедным.
Dieses Viertel gilt als schlecht erschlossen und arm.
Полиция обрыскала район в поисках преступника.
Die Polizei durchsuchte das Viertel nach dem Verbrecher.
Однотипность домов в этом районе бросается в глаза.
Die Gleichartigkeit der Häuser in diesem Viertel fällt sofort ins Auge.
Экономисты изучают пауперизацию бедных районов страны
Wirtschaftswissenschaftler untersuchen die Verarmung der armen Viertel des Landes.
Он писал статью о перенаселённости бедных кварталов.
Er schrieb einen Artikel über die Übervölkerung armer Viertel.
Мы заказали расклейку объявлений по району.
Wir haben jemanden damit beauftragt, im ganzen Viertel Anzeigen aufzuhängen.
Он известный сквернослов в нашем дворе.
Er ist in unserem Viertel als Schandmaul bekannt.
Она известная активистка нашего района
Sie ist eine bekannte Aktivistin in unserem Viertel.
Эта грабительница была известна во всём районе.
Diese Räuberin war im ganzen Viertel bekannt.
Мы жили тогда в грязнейшем районе города.
Damals lebten wir im schmutzigsten Viertel der Stadt.
Он известный гулёна в нашем дворе
Er ist in unserem Viertel als großer Herumtreiber bekannt.
Этот каирец родился в старом квартале.
Dieser Kairiner wurde im alten Viertel geboren.
Меня удивила одинаковость всех домов в этом районе.
Die Gleichartigkeit aller Häuser in diesem Viertel hat mich überrascht.
Стадионный шум был слышен через весь район.
Der Stadionlärm war im ganzen Viertel zu hören.
Компания обстраивает весь район современными зданиями.
Das Unternehmen bebaut das gesamte Viertel mit modernen Gebäuden.
Гопничество распространилось по всему району.
Die Gopnik-Kultur hat sich im ganzen Viertel verbreitet.
В этом районе часто отключают электроснабжение.
In diesem Viertel wird oft der Strom abgeschaltet.
Мальчик, придумавший эту игру, живёт в нашем дворе.
Der Junge, der sich dieses Spiel ausgedacht hat, wohnt in unserem Viertel.
Волонтёры помогали нуждающимся людям в этом районе.
Die Freiwilligen halfen bedürftigen Menschen in diesem Viertel.
Строившийся квартал стал самым красивым в городе.
Das Viertel, das gebaut wurde, wurde zum schönsten der Stadt.
Этот район, бомбимый неделями, был почти разрушен.
Dieses Viertel, das wochenlang bombardiert worden war, war fast völlig zerstört.
Грабитель, орудовавший в этом квартале, был наконец пойман.
Der Räuber, der in diesem Viertel sein Unwesen getrieben hatte, wurde endlich gefasst.
Мальчик, разносивший листовки, обошёл весь квартал.
Der Junge, der die Flugblätter verteilt hatte, ging durch das ganze Viertel.
Мусор, сваливаемый на пустырь, портил вид района.
Der Müll, der auf dem Brachland abgeladen wurde, verunstaltete das Viertel.
Грузовик, свозящий мусор со всего района, приехал рано утром.
Der Lastwagen, der den Müll aus dem ganzen Viertel abtransportiert, kam früh am Morgen.