verwöhnt russisch

избало́ванный
verwöhnt, verzogen
зажра́вшийся
verwöhnt, arrogant, überheblich, sattgefressen
зажра́ться
übermütig werden, abgehoben sein, verwöhnt und arrogant werden
sich überfressen, sich vollfressen
бало́ванный
verwöhnt, verzogen
балу́емый
verwöhnt, verhätschelt
баловни́к
Schelm, Lausbub, Schlingel
verwöhnter Junge, verwöhntes Kind
Verwöhner, jemand der Kinder verwöhnt
разбалова́ться
ausgelassen werden, außer Rand und Band geraten, übermütig werden
verwöhnt werden, gar nicht mehr hören, seine gute Erziehung vergessen
зае́сться
am Essen herummäkeln, im Essen heikel werden, verwöhnt sein (beim Essen)
sich mit jemandem anlegen, sich mit jemandem überwerfen
ублажа́емый
besänftigt, befriedigt, erfreut, verwöhnt
хо́лимый
gepflegt, gehegt, verwöhnt
хо́ленный
gepflegt, gut gepflegt
verwöhnt, verhätschelt
баловной
unartig, übermütig, ungezogen
verwöhnt, verzogen, verhätschelt
леле́явший
hegend, pflegend, verwöhnend, der/die/das gehegt/gepflegt/verwöhnt hat
зала́сканный
verhätschelt, verwöhnt, verzogen
не́жившийся
der sich nicht verwöhnt hat, nicht geschwelgt (in Behaglichkeit)
побало́ванный
verwöhnt, verhätschelt
зае́вшийся
verwöhnt, überheblich, satt
балова́вший
der verwöhnt hat, der verhätschelt hat
избалова́вший
der verwöhnt hat, der verzogen hat
побалова́вшийся
der sich ein bisschen vergnügt hat, der ein bisschen Unfug gemacht hat, der ein bisschen verwöhnt wurde
пестованный
gehegt, gepflegt, verwöhnt
побалова́вший
der verwöhnt hat, der verhätschelt hat
изнеживаемый
verwöhnt (werdend), verweichlicht (werdend), verzärtelt (werdend)
набалова́вшийся
verwöhnt, verhätschelt
поне́жившийся
der sich verwöhnt hat, der sich gesonnt hat
разбалова́вшийся
verwöhnt, verzogen, übermütig (durch Verwöhntheit)
жирова́вший
in Luxus gelebt habend, verwöhnt, geschwelgt habend
fett geworden, gemästet, sich vollgefressen habend
избало́ванность
Verwöhntheit, Verzogenheit
баловни́ца
verwöhntes Mädchen, verwöhnte Frau, Liebling
гурма́нство
Feinschmeckerei, Schlemmerei, Gourmandise
Kennerschaft, verwöhnter Geschmack
ба́рич
Sohn eines Adligen, Junker, Gutsherrensohn
Nichtstuer, Schmarotzer, verwöhnter Herr
Adliger, feiner Herr
изне́женность
Verweichlichung, Verwöhntheit, Weichlichkeit, Verzärtelung
прихотли́вость
Launenhaftigkeit, Wunderlichkeit, Spleenigkeit
Anspruchsvollheit, Wählerischkeit, Verwöhntheit
Allüren

Beispiele

Ты всё та же испо́рченная маленькая де́вочка, како́й я знал тебя два года назад.
Du bist immer noch dasselbe verwöhnte kleine Mädchen, das ich vor zwei Jahren kannte.
Не люблю́ избало́ванных дете́й.
Ich mag keine verwöhnten Kinder.
Мой оте́ц балу́ет меня.
Mein Vater verwöhnt mich.
Он избало́ванный ребенок.
Er ist ein verwöhntes Kind.
Ба́бушка слишком балу́ет ма́льчика.
Der kleine Junge wird von seiner Großmutter zu sehr verwöhnt.
Прекрати́ вести себя как избало́ванный ребёнок.
Hör auf, dich wie ein verwöhntes Kind zu benehmen.
Дети не до́лжны быть испо́рченными.
Kinder sollten nicht verwöhnt werden.
Том — избало́ванный ребёнок.
Tom ist ein verwöhntes Kind.
Том мо́лод, бога́т, испо́рчен и эгоцентричен.
Tom ist jung, reich, verwöhnt und egozentrisch.
Ты ведёшь себя как испо́рченный ребёнок.
Du benimmst dich wie ein verwöhntes Kind.
Вы ведёте себя как испо́рченный ребёнок.
Sie benehmen sich wie ein verwöhntes Kind.
Том вёл себя как испо́рченный ребёнок.
Tom benahm sich wie ein verwöhntes Kind.
Том лени́вый и избало́ванный.
Tom ist faul und verwöhnt.
Оте́ц меня балу́ет.
Mein Vater verwöhnt mich.
Том был избало́ван.
Tom war verwöhnt.
Том избало́ван.
Tom ist verwöhnt.
Ребёнок был очень избало́ванным; роди́телям сле́довало бы стро́же его воспи́тывать.
Das Kind war sehr verwöhnt; die Eltern hätten es strenger erziehen sollen.
Мла́дшая дочь у них слишком изне́женная.
Die jüngere Tochter wird bei uns zu sehr verwöhnt.
Родители сильно избаловали своего младшего сына.
Die Eltern haben ihren jüngeren Sohn sehr verwöhnt.
Бабушка избаловала внучку конфетами и игрушками.
Die Großmutter verwöhnte ihre Enkelin mit Süßigkeiten und Spielzeug.
Бабушка любит нежить своих внуков.
Die Großmutter verwöhnt ihre Enkel gern.
Она всегда балует своего младшенького.
Sie verwöhnt ihren Jüngsten immer.
Она любит холить своего кота каждый день.
Sie verwöhnt ihre Katze jeden Tag gern.
Она любит ублажать своих гостей вкусной едой.
Sie verwöhnt ihre Gäste gern mit leckerem Essen.
Этот балованный кот спит весь день.
Diese verwöhnte Katze schläft den ganzen Tag.
Балованная девочка не хотела делиться игрушками.
Das verwöhnte Mädchen wollte sein Spielzeug nicht teilen.
Слуги баловали маленького барчонка.
Die Diener verwöhnten den kleinen jungen Herrn.
Барчонок вырос избалованным и ленивым.
Der junge Herr wuchs verwöhnt und faul auf.
Мать слишком изнеживает своего единственного сына.
Die Mutter verwöhnt ihren einzigen Sohn zu sehr.
Родители изнеживали дочку с самого детства.
Die Eltern verwöhnten ihre Tochter von frühester Kindheit an.
Она росла неженкой и не любила трудностей.
Sie wuchs als verwöhntes Weichei auf und mochte keine Schwierigkeiten.
Родители слишком нежничали с ребёнком, и он вырос капризным.
Die Eltern waren mit dem Kind viel zu nachsichtig, und es wurde verwöhnt.
В деревне последыша баловали больше остальных детей.
Im Dorf verwöhnten sie das Nesthäkchen mehr als die anderen Kinder.
Она потрафляла гостям вкусным обедом.
Sie verwöhnte ihre Gäste mit einem leckeren Mittagessen.
Он разбаловался и перестал слушать родителей.
Er wurde verwöhnt und hörte auf, auf seine Eltern zu hören.
Она такая баловница, все её прощают.
Sie ist so ein verwöhntes Mädchen, ihr verzeihen alle.
Наша маленькая баловница снова разбила вазу.
Unser kleines verwöhntes Mädchen hat wieder die Vase zerbrochen.
Бабушка называла внучку баловницей.
Die Großmutter nannte ihre Enkelin eine verwöhnte Göre.
Эта баловница любит только сладости.
Dieses verwöhnte Mädchen mag nur Süßigkeiten.
Ласканная бабушкой внучка выросла доброй.
Die von ihrer Großmutter verwöhnte Enkelin wuchs zu einem guten Menschen heran.
Бабушка, балующая внуков сладостями, знает все их капризы.
Die Großmutter, die ihre Enkel mit Süßigkeiten verwöhnt, kennt all ihre Launen.
Учитель, слишком балующий учеников, потом теряет контроль в классе.
Ein Lehrer, der die Schüler zu sehr verwöhnt, verliert schließlich die Kontrolle über die Klasse.
Отец, балующий дочку подарками, никогда ей не отказывает.
Der Vater, der seine Tochter mit Geschenken verwöhnt, schlägt ihr nie etwas ab.
Дед, баловавший внуков, покупал им всё подряд.
Der Großvater, der seine Enkel verwöhnte, kaufte ihnen alles Mögliche.
Это была бабушка, баловавшая нас сладостями.
Es war unsere Großmutter, die uns mit Süßigkeiten verwöhnte.
Отец, баловавший дочь подарками, ничего ей не запрещал.
Der Vater, der seine Tochter mit Geschenken verwöhnte, verbot ihr nichts.
Балуемый бабушкой мальчик не знает слова нет.
Der von seiner Großmutter verwöhnte Junge kennt das Wort „Nein“ nicht.
Балуемая всеми кошка спит на диване.
Die von allen verwöhnte Katze schläft auf dem Sofa.
Балуемый родителями ребёнок капризничает в магазине.
Ein von seinen Eltern verwöhntes Kind macht im Laden eine Szene.
Бабушка, избаловавшая внучку подарками, не могла ей ни в чём отказать.
Die Großmutter, die ihre Enkelin mit Geschenken verwöhnt hatte, konnte ihr nichts abschlagen.
Родители, избаловавшие детей, столкнулись с трудностями в их воспитании.
Die Eltern, die ihre Kinder verwöhnt hatten, standen bei ihrer Erziehung vor Schwierigkeiten.
Музыка, нежащая слух, лилась из окна.
Musik, die das Ohr verwöhnte, drang aus dem Fenster.
Дети, неженные с детства, легко переносят холод.
Kinder, die von klein auf nicht verwöhnt wurden, vertragen die Kälte problemlos.
Холимый бабушкой внук ничего не умел делать сам.
Der von seiner Großmutter verwöhnte Enkel konnte nichts allein machen.
Холимая всеми актриса капризничала на съёмках.
Die von allen verwöhnte Schauspielerin stellte sich bei den Dreharbeiten zickig an.
Холенный кот лежал на подушке весь день.
Die verwöhnte Katze lag den ganzen Tag auf dem Kissen.
Ублажавшая внука бабушка покупала ему все сладости.
Die Großmutter, die ihren Enkel verwöhnte, kaufte ihm alle Süßigkeiten, die er wollte.
Гость, ублажаемый хозяевами, чувствовал себя как дома.
Der von den Gastgebern verwöhnte Gast fühlte sich wie zu Hause.
Ребёнок, ублажаемый бабушкой, ни в чём не знал отказа.
Das von seiner Großmutter verwöhnte Kind bekam alles, was es wollte.
Этот зажравшийся начальник совсем забыл о своих обещаниях.
Dieser verwöhnte, arrogante Chef hat seine Versprechen völlig vergessen.
Он стал каким-то зажравшимся и высокомерным.
Er wurde irgendwie verwöhnt und überheblich.
Дедушка, побаловавший внуков подарками, был очень доволен.
Der Großvater, der seine Enkel mit Geschenken verwöhnt hatte, war sehr zufrieden.
Отец, побаловавший сына новой игрушкой, улыбался.
Der Vater, der seinen Sohn mit einem neuen Spielzeug verwöhnt hatte, lächelte.
Мама, побаловавшая детей сладостями, пошла на кухню.
Die Mutter, die die Kinder mit Süßigkeiten verwöhnt hatte, ging in die Küche.
Этот кот слишком побалованный хозяевами.
Diese Katze ist von ihren Besitzern viel zu sehr verwöhnt worden.
Ребёнок, побалованный бабушкой, часто капризничал.
Das von seiner Großmutter verwöhnte Kind war oft launisch.
Она была побалованной девочкой в детстве.
Als Kind war sie ein verwöhntes Mädchen.
Этот заевшийся начальник не замечает простых людей.
Dieser verwöhnte Chef nimmt einfache Leute gar nicht wahr.
Заевшиеся дети капризничают за обедом.
Die verwöhnten Kinder quengeln beim Mittagessen.
Он говорил как заевшийся человек, которому все мало.
Er sprach wie ein verwöhnter Mensch, dem nie etwas genug ist.
Она выросла заласканной и избалованной девочкой.
Sie wuchs als verhätscheltes und verwöhntes Mädchen auf.
Бабушка, изнеживавшая внука, всегда баловала его подарками.
Die Großmutter, die ihren Enkel verwöhnte, überschüttete ihn stets mit Geschenken.
Родители, изнеживавшие дочь, не готовили её к трудностям.
Die Eltern, die ihre Tochter verwöhnten, bereiteten sie nicht auf Schwierigkeiten vor.
Изнеживаемый заботой ребёнок вырастал слабым и капризным.
Das Kind, das durch übermäßige Fürsorge verwöhnt wurde, wuchs schwach und launenhaft heran.
Изнеживаемый постоянным вниманием слуг, барин совсем разучился что-либо делать сам.
Da der Herr von der ständigen Aufmerksamkeit seiner Diener verwöhnt wurde, verlernte er völlig, irgendetwas selbst zu tun.
Мальчик, изнеживаемый бабушкой, боялся любой трудности.
Der von seiner Großmutter verwöhnte Junge hatte vor jeder Schwierigkeit Angst.
Понежившийся в тёплой ванне, он почувствовал себя лучше.
Nachdem er sich in einem warmen Bad verwöhnt hatte, fühlte er sich besser.
Разбаловавшийся щенок стал грызть все тапки в доме.
Der verwöhnte Welpe begann, jeden Hausschuh anzuknabbern.
Кот, разбаловавшийся за лето, теперь не слушается никого.
Die Katze, die im Sommer verwöhnt worden war, hört jetzt auf niemanden mehr.
Бабушка совсем избаловывает нашего младшего сына.
Die Großmutter verwöhnt unseren jüngeren Sohn völlig.
Родители избаловывали её дорогими подарками.
Ihre Eltern verwöhnten sie mit teuren Geschenken.
Его избалованность заметна с первого дня знакомства.
Seine Verwöhntheit war schon am ersten Tag unserer Bekanntschaft zu erkennen.
Родители удивлялись избалованности своего сына.
Die Eltern wunderten sich über die Verwöhntheit ihres Sohnes.
Из-за избалованности он не умеет ждать.
Wegen seiner Verwöhntheit kann er nicht warten.