verlangte russisch

возжела́вший
der begehrte, der verlangte, der sich sehnte
тре́бовавший
fordernd, verlangend, der/die/das forderte, der/die/das verlangte

Beispiele

Он потре́бовал, чтобы она объясни́ла, как потра́тила де́ньги.
Er verlangte von ihr, zu erklären, wie sie das Geld ausgegeben hatte.
Тот дом тре́бовал покра́ски.
Das Haus verlangte nach einem neuen Anstrich.
Ми́стер Митчел потре́бовал, чтобы я заплати́л оставшиеся де́ньги к концу́ неде́ли.
Herr Mitchell verlangte, dass ich das restliche Geld bis zum Ende der Woche bezahle.
Том потре́бовал объясне́ний.
Tom verlangte eine Erklärung.
Он тре́бовал, чтоб Джон пошёл туда.
Er verlangte, dass John dorthin gehen solle.
Мэри потре́бовала свои́ де́ньги обратно.
Mary verlangte ihr Geld zurück.
Он потре́бовал оплати́ть долг.
Er verlangte die Begleichung der Schuld.
Она потре́бовала встре́чи с ме́неджером.
Sie verlangte, den Manager zu sprechen.
Я потре́бовал, чтобы он немедленно оплати́л счет.
Ich verlangte, dass er die Rechnung sofort bezahlt.
Ми́стер Митчел потре́бовал, чтобы я верну́л остальну́ю часть де́нег к концу́ неде́ли.
Herr Mitchel verlangte, dass ich den Rest des Geldes bis zum Ende der Woche zurückzahle.
Он потре́бовал повыше́ния зарпла́ты.
Er verlangte, dass sein Gehalt erhöht wird.
Я потре́бовал, чтобы он расплати́лся.
Ich verlangte, dass er bezahlen sollte.
Я потре́бовал, чтобы он заплати́л.
Ich verlangte, dass er bezahlte.
От нас потре́бовали, чтобы мы прошли́ экзаменовку.
Man verlangte von uns, eine Prüfung zu bestehen.
Поли́ция потре́бовала, чтобы престу́пники переда́ли ей ору́жие.
Die Polizei verlangte, dass der Verbrecher ihr die Waffe übergibt.
Уго́нщик самолёта потре́бовал вы́куп в два миллио́на до́лларов.
Der Flugzeugentführer verlangte ein Lösegeld von zwei Millionen Dollar.
Он потре́бовал у меня кру́пную су́мму де́нег.
Er verlangte von mir eine große Geldsumme.
Англи́йский посо́л тре́бовал непосре́дственной встре́чи с президе́нтом.
Der englische Botschafter verlangte ein direktes Treffen mit dem Präsidenten.
Наш учи́тель потре́бовал от нас тишины́.
Unser Lehrer verlangte von uns, dass wir still sind.
Врач потре́бовал, чтобы я остава́лся в постели в тече́ние неде́ли.
Der Arzt verlangte, dass ich eine Woche lang im Bett bleibe.
Поли́ция потре́бовала, чтобы я отогна́л свой автомоби́ль.
Die Polizei verlangte, dass ich mein Auto wegfahre.
Том тре́бовал извинений.
Tom verlangte eine Entschuldigung.
Он попроси́л за него пять до́лларов.
Er verlangte fünf Dollar dafür.
Он попроси́л за неё пять до́лларов.
Er verlangte fünf Dollar für sie.
Том потре́бовал верну́ть ему де́ньги.
Tom verlangte sein Geld zurück.
Том потре́бовал, чтобы Мэри отдала́ ему де́ньги, кото́рые была́ должна́.
Tom verlangte, dass Mary ihm das Geld zurückgab, das sie ihm schuldete.
Его органи́зм тре́бовал поко́я.
Sein Organismus verlangte nach Ruhe.
Он проси́л за э́то пять до́лларов.
Er verlangte 5 Dollar dafür.
Он попроси́л за э́то пять до́лларов.
Er verlangte 5 Dollar dafür.
Начальник потребовал письменный рапорт до вечера.
Der Vorgesetzte verlangte bis zum Abend einen schriftlichen Rapport.
Наш ротный всегда требовал полной дисциплины.
Unser Kompaniechef verlangte immer völlige Disziplin.
На собрании у него потребовали партбилет.
Auf der Versammlung verlangte man von ihm, seinen Parteiausweis vorzuzeigen.
От детей он требовал полного послушания.
Er verlangte von den Kindern völligen Gehorsam.
Ребёнок капризно требовал новую игрушку.
Das Kind verlangte quengelig nach einem neuen Spielzeug.
Местный рэкетир требовал деньги у торговцев.
Der örtliche Erpresser verlangte Geld von den Händlern.
Ребёнок визгливо потребовал новую игрушку.
Das Kind verlangte schrill nach einem neuen Spielzeug.
Продавец попросил небольшой задаток вперёд.
Der Verkäufer verlangte eine kleine Anzahlung im Voraus.
Он разорялся на весь двор, требуя тишины.
Er schrie über den ganzen Hof und verlangte Ruhe.
Ростовщик потребовал вернуть долг немедленно.
Der Wucherer verlangte, dass die Schuld sofort zurückgezahlt wurde.
Продавец просил божескую цену за товар.
Der Verkäufer verlangte einen angemessenen Preis für die Ware.
За эту мелочь он взял всего рублик.
Für diese Kleinigkeit verlangte er nur einen Rubel.
Вымогатель требовал деньги за молчание.
Der Erpresser verlangte Geld für sein Schweigen.
Публика была взыскательной и требовала лучшего.
Das Publikum war anspruchsvoll und verlangte Besseres.
Истец потребовал возместить все убытки.
Der Kläger verlangte, dass ihm sämtliche Schäden ersetzt werden.
Фирма потребовала неустойку в размере ста тысяч.
Die Firma verlangte eine Vertragsstrafe in Höhe von hunderttausend.
Этот башибузук требовал деньги за проезд.
Dieser Wegelagerer verlangte Geld dafür, dass wir passieren durften.
Учитель требовал конкретности в ответах учеников.
Der Lehrer verlangte von den Schülern konkrete Antworten.
Содержатель дома требовал плату за месяц вперед.
Der Vermieter verlangte die Monatsmiete im Voraus.
Военрук всегда требовал строгой дисциплины на занятиях.
Der Militärlehrer verlangte im Unterricht immer strenge Disziplin.
Домострой требовал полного подчинения жены мужу.
Der Domostroi verlangte die vollständige Unterordnung der Ehefrau unter ihren Mann.
Продавец начал дорожиться, и мы ушли.
Der Verkäufer verlangte einen zu hohen Preis, und wir gingen.
Жалобщик требовал вернуть деньги за товар.
Der Kläger verlangte die Rückerstattung des Geldes für die Ware.
Жалобщица требовала возврата денег за товар.
Die Klägerin verlangte die Rückerstattung des Geldes für die Ware.
Живодёр требовал огромные проценты за долг.
Der Wucherer verlangte für die Schuld horrende Zinsen.
Заимодавец потребовал вернуть долг в срок.
Der Gläubiger verlangte, dass die Schuld fristgerecht zurückgezahlt wird.
Займодержатель потребовал вернуть деньги вовремя.
Der Anleihegläubiger verlangte, dass das Geld fristgerecht zurückgezahlt wird.
Заявительница потребовала вернуть украденные деньги.
Die Antragstellerin verlangte, dass das gestohlene Geld zurückgegeben wird.
Отец невесты потребовал большой калым.
Der Vater der Braut verlangte ein hohes Brautgeld.
Профессор всегда требовал научности от студенческих работ.
Der Professor verlangte von den Arbeiten der Studierenden stets Wissenschaftlichkeit.
Он потребовал, чтобы оскорбитель извинился.
Er verlangte, dass sich der Beleidiger entschuldigte.
Она требовала ответа без всякого отлагательства.
Sie verlangte ohne jeden Aufschub eine Antwort.
Банк потребовал поручительство от родственников.
Die Bank verlangte eine Bürgschaft von seinen Verwandten.
За булку продавец взял ровно пятиалтынный.
Der Verkäufer verlangte für das Brot genau fünfzehn Kopeken.
Банк потребовал ручательство за кредит.
Die Bank verlangte eine Bürgschaft für den Kredit.
Сюзерен требовал от вассалов военной помощи.
Der Lehnsherr verlangte von seinen Vasallen militärische Unterstützung.
Клуб потребовал переигровку финального поединка.
Der Verein verlangte eine Wiederholung des Finalkampfs.
Суд потребовал полной доказанности всех фактов дела.
Das Gericht verlangte den vollständigen Nachweis aller Tatsachen des Falls.
Она крикливо потребовала внимания.
Sie verlangte lautstark Aufmerksamkeit.
За обивание старого дивана он взял немного денег.
Für das Neubeziehen des alten Sofas verlangte er nicht viel Geld.
Секретарь потребовала объяснительную от сотрудника.
Die Sekretärin verlangte von dem Mitarbeiter eine schriftliche Erklärung.
Продавец потребовал деньги чистоганом, без карты.
Der Verkäufer verlangte Barzahlung, keine Kartenzahlung.
Жестокий обычай требовал оскопить пленника.
Ein grausamer Brauch verlangte, dass der Gefangene kastriert wurde.
Человек, требовавший встречи с директором, ушёл ни с чем.
Der Mann, der ein Treffen mit dem Direktor verlangte, ging leer aus.
Клиент, жалующийся на обслуживание, потребовал возврата денег.
Der Kunde, der sich über den Service beschwerte, verlangte eine Rückerstattung.
Билет, потребованный контролёром, лежал в кармане.
Die vom Kontrolleur verlangte Fahrkarte lag in seiner Tasche.
Народ, волнуемый слухами, требовал объяснений.
Die von Gerüchten aufgewühlte Bevölkerung verlangte eine Erklärung.
Суд, отменивший решение, потребовал новых доказательств.
Das Gericht, das die Entscheidung aufgehoben hatte, verlangte neue Beweise.
Барин, изволивший проснуться к обеду, потребовал чаю.
Der Gutsherr, der geruht hatte, zum Mittagessen aufzuwachen, verlangte nach Tee.
Возмущавшийся мужчина требовал вернуть деньги.
Der empörte Mann verlangte, dass man ihm sein Geld zurückgab.
Починивший машину механик взял небольшую плату
Der Mechaniker, der das Auto repariert hatte, verlangte eine kleine Gebühr.
Отец, колотивший в дверь, требовал открыть немедленно.
Der Vater, der gegen die Tür hämmerte, verlangte, dass man sofort öffnete.
Живот, урчавший от голода, требовал еды.
Sein vor Hunger knurrender Magen verlangte nach Essen.
Похлопывавший по столу гость требовал внимания.
Der Gast, der auf den Tisch klopfte, verlangte Aufmerksamkeit.
Толпа, столпившаяся у ворот, требовала объяснений.
Die Menge, die sich am Tor zusammengedrängt hatte, verlangte eine Erklärung.
Подраставший сын требовал больше самостоятельности.
Der heranwachsende Sohn verlangte mehr Selbstständigkeit.
Негодовавшая толпа требовала объяснений от начальника.
Die empörte Menge verlangte vom Leiter eine Erklärung.
Наседающий на нас начальник требовал результата немедленно.
Der uns drängende Chef verlangte sofort Ergebnisse.
Водитель, сигналящий фарами, требовал уступить дорогу.
Der Fahrer, der mit den Scheinwerfern blinkte, verlangte, dass wir ihm Vorfahrt gewährten.
Учительница, одёргивавшая болтунов, требовала тишины.
Die Lehrerin, die die Schwätzer zurechtwies, verlangte Ruhe.
Капризничающая девочка требовала новую игрушку в магазине.
Das quengelige Mädchen verlangte im Laden ein neues Spielzeug.
Женщина, скандалившая у кассы, требовала вернуть деньги.
Die Frau, die an der Kasse Krawall gemacht hatte, verlangte ihr Geld zurück.
Толпа, загалдевшая на площади, требовала ответа.
Die Menge, die auf dem Platz laut geworden war, verlangte eine Antwort.
Фирма, страховавшая груз, потребовала документы.
Die Firma, die die Fracht versichert hatte, verlangte Unterlagen.
Психовавший клиент требовал вернуть деньги.
Der aufgebrachte Kunde verlangte sein Geld zurück.
Выпячивавший губы малыш требовал новую игрушку.
Das Kleinkind, das die Lippen vorschob, verlangte nach einem neuen Spielzeug.
Мошенник, шантажирующий фирму, требовал крупную сумму денег.
Der Betrüger, der das Unternehmen erpresste, verlangte eine große Geldsumme.
Кот, выманивший меня на кухню, требовал еды.
Die Katze, die mich in die Küche gelockt hatte, verlangte Futter.
Мастер, залатавший крышу, взял недорого.
Der Handwerker, der das Dach geflickt hatte, verlangte nicht viel.
Мастер, подкрасивший царапину на двери, взял мало денег.
Der Handwerker, der den Kratzer an der Tür ausgebessert hatte, verlangte wenig Geld.
Парикмахер, перекрасивший ей волосы, взял хорошие деньги.
Der Friseur, der ihr die Haare gefärbt hatte, verlangte viel Geld.

verlangte russisch

возжела́вший

тре́бовавший

Beispiele