OpenRussian

verfolgte russisch

гоня́вшийся
jagend, verfolgend, der jagte, der verfolgte
высле́живавший
verfolgend, aufspürend, der verfolgte
просле́живавший
der verfolgte, der nachverfolgte, der zurückverfolgte
репресси́рованный
Verfolgter, Opfer politischer Repressionen
монома́н
Monomane, von einer fixen Idee Verfolgter

Beispiele

Мы следи́ли за игро́й, затаив дыха́ние.
Wir verfolgten das Spiel mit angehaltenem Atem.
Они пресле́довали челове́ка, чтобы арестова́ть его.
Sie verfolgten den Mann, um ihn zu verhaften.
Полисме́н пресле́довал во́ра.
Der Polizist verfolgte den Dieb.
Он пресле́довал во́ра.
Er verfolgte den Dieb.
Они пресле́довали неприя́теля до самой реки.
Sie verfolgten den Feind bis zum Fluss.
Она пресле́довала его ещё до того́, как он стал знамени́тым.
Sie verfolgte ihn schon, bevor er berühmt wurde.
Учёные отслеживают птиц с по́мощью миниатю́рных радиопереда́тчиков, помещаемых на их спи́нах.
Die Wissenschaftler verfolgten die Vögel mithilfe kleiner Funksender, die auf ihrem Rücken angebracht waren.
Двое детекти́вов пресле́довали подозреваемого.
Zwei Detektive verfolgten den Verdächtigen.
Поли́ция пресле́довала уби́йцу.
Die Polizei verfolgte den Mörder.
Поли́ция пресле́довала угнанный автомоби́ль.
Die Polizei verfolgte das gestohlene Auto.
Вчера́ вечером я смотре́л теледебаты.
Gestern Abend verfolgte ich eine Debatte im Fernsehen.
Она настойчиво добивалась своей цели.
Sie verfolgte ihr Ziel beharrlich.
Испанская инквизиция преследовала людей за инакомыслие.
Die spanische Inquisition verfolgte Menschen wegen ihrer abweichenden Ansichten.
Она ревниво следила за успехами подруги.
Sie verfolgte die Erfolge ihrer Freundin eifersüchtig.
Дети неотрывно следили за фокусником.
Die Kinder verfolgten den Zauberer unentwegt.
За ним гналась целая свора волков.
Eine ganze Meute Wölfe verfolgte ihn.
Гонимый властями писатель уехал за границу.
Der von den Behörden verfolgte Schriftsteller ging ins Ausland.
Этот тошнотворный запах преследовал нас весь день.
Dieser ekelerregende Geruch verfolgte uns den ganzen Tag.
Она напористо шла к своей цели.
Sie verfolgte ihr Ziel energisch.
Бедный, бесталанный человек прожил трудную жизнь.
Der arme, vom Unglück verfolgte Mann führte ein schweres Leben.
Мы зачарованно следили за полётом птиц.
Wir verfolgten gebannt den Flug der Vögel.
Гонитель преследовал их долгие годы.
Der Verfolger verfolgte sie viele Jahre lang.
Судья внимательно следил за доказыванием сторон.
Der Richter verfolgte aufmerksam die Beweisführung der Parteien.
Аукционеры внимательно следили за торгами.
Die Bieter verfolgten das Bietgefecht aufmerksam.
Бесславие преследовало его всю оставшуюся жизнь.
Die Schande verfolgte ihn für den Rest seines Lebens.
Правительство проводило изоляционистскую политику много лет.
Die Regierung verfolgte viele Jahre lang eine isolationistische Politik.
Все страны следили за коронацией королевы.
Alle Länder verfolgten die Krönung der Königin.
Правительство проводило милитаристическую политику много лет.
Die Regierung verfolgte viele Jahre lang eine militaristische Politik.
Его недреманный взгляд следил за каждым движением.
Sein wachsamer Blick verfolgte jede Bewegung.
Неизбывность одиночества преследовала его всю жизнь.
Die Unentrinnbarkeit der Einsamkeit verfolgte ihn sein ganzes Leben lang.
Он неослабно следил за развитием событий.
Er verfolgte die Entwicklung der Ereignisse unermüdlich.
Учитель применял ригористический подход к оценкам.
Der Lehrer verfolgte bei der Benotung einen rigoristischen Ansatz.
Мы дерзновенно шли к своей цели.
Wir verfolgten unser Ziel unbeirrt und kühn.
Он безотрывно следил за мячом на поле.
Er verfolgte den Ball auf dem Spielfeld ununterbrochen mit den Augen.
Эта сталкерша два месяца следила за своей жертвой.
Diese Stalkerin verfolgte ihr Opfer zwei Monate lang.
Он непреклонно шёл к своей цели, несмотря на трудности.
Er verfolgte sein Ziel trotz der Schwierigkeiten unbeirrt.
Полицейский, ловивший преступника, наконец поймал его.
Der Polizist, der den Verbrecher verfolgte, erwischte ihn schließlich.
Собака, преследующая кота, забежала во двор.
Der Hund, der die Katze verfolgte, lief in den Hof.
Преследованный полицией вор спрятался в подвале.
Der von der Polizei verfolgte Dieb versteckte sich im Keller.
Преследованные властью писатели уехали за границу.
Die von den Behörden verfolgten Schriftsteller gingen ins Ausland.
Мы следили за увеличивавшимся числом пациентов в больнице.
Wir verfolgten die zunehmende Zahl der Patienten im Krankenhaus.
Мы услышали шаги догоняющего человека.
Wir hörten die Schritte der Person, die uns verfolgte.
Волк, догонявший зайца, устал первым
Der Wolf, der den Hasen verfolgte, wurde zuerst müde.
Заяц, догоняемый волком, спрятался в кустах
Der von einem Wolf verfolgte Hase versteckte sich im Gebüsch.
Автомобиль, догоняемый полицией, резко свернул
Das von der Polizei verfolgte Auto bog plötzlich ab.
Такие последствия были предвидимыми, если внимательно следить за ситуацией.
Solche Folgen waren vorhersehbar, wenn man die Situation aufmerksam verfolgte.
Мы следили за разворачивавшейся историей с волнением.
Wir verfolgten die sich entwickelnde Geschichte mit Spannung.
Мы следили за изменявшимся расписанием поездов.
Wir verfolgten den sich ständig ändernden Fahrplan der Züge.
Полицейский, настигавший преступника, наконец схватил его.
Der Polizist, der den Verbrecher verfolgte, ergriff ihn schließlich.
Настигавший беглеца пёс залаял громко.
Der Hund, der den Flüchtigen verfolgte, bellte laut.
Заяц, настигаемый лисой, бежал изо всех сил.
Der von einem Fuchs verfolgte Hase rannte aus Leibeskräften.
Беглец, настигаемый полицией, свернул в переулок.
Der von der Polizei verfolgte Flüchtige bog in eine Gasse ein.
Узренный во сне образ преследовал её весь день.
Das im Traum gesehene Bild verfolgte sie den ganzen Tag.
Мы следили за драмой, разыгрывающейся на сцене.
Wir verfolgten das Drama, das sich auf der Bühne abspielte.
Зритель, обмирающий от волнения, следил за игрой.
Der Zuschauer, der vor Spannung den Atem anhielt, verfolgte das Spiel.
Камера, отслеживавшая машину, сняла всё чётко.
Die Kamera, die das Auto verfolgte, nahm alles deutlich auf.
Спутник, отслеживавший корабль, потерял сигнал.
Der Satellit, der das Schiff verfolgte, verlor das Signal.
Программа, отслеживавшая посылку, показывала неверный адрес.
Das Programm, das das Paket verfolgte, zeigte die falsche Adresse an.
Охотник, выслеживающий зверя, замер на месте.
Der Jäger, der das Tier verfolgte, blieb regungslos stehen.
Полицейский, выслеживающий преступника, шёл очень тихо.
Der Polizist, der den Verbrecher verfolgte, ging sehr leise.
Выслеживаемый преступник скрывался в лесу.
Der verfolgte Verbrecher versteckte sich im Wald.
Мы следили за событиями, развёртывавшимися прямо перед нами.
Wir verfolgten die Ereignisse, die sich direkt vor unseren Augen abspielten.
Все следили за накаляющимся спором двух соседей.
Alle verfolgten den sich zuspitzenden Streit zwischen den beiden Nachbarn.
Репрессируемые семьи теряли всё имущество.
Die verfolgten Familien verloren ihren gesamten Besitz.
Браконьеры, отлавливаемые полицией, часто скрываются в лесу.
Die von der Polizei verfolgten Wilderer verstecken sich oft im Wald.
Преследовавшийся долгие годы диссидент наконец получил убежище.
Der viele Jahre lang verfolgte Dissident erhielt schließlich Asyl.
Преследовавшийся полицией мужчина был наконец задержан.
Der von der Polizei verfolgte Mann wurde schließlich festgenommen.
Аналитик, прослеживающий движение денег, заметил странность.
Der Analyst, der den Geldfluss verfolgte, bemerkte etwas Merkwürdiges.
Несдобровавший чиновник поспешил уйти в отставку.
Der vom Pech verfolgte Beamte beeilte sich, zurückzutreten.
Старая ошибка, аукавшаяся всю жизнь, не давала покоя.
Ein alter Fehler, dessen Folgen ihn sein ganzes Leben lang verfolgten, ließ ihm keine Ruhe.
Мы следили за отыгрывавшейся сборной до последней минуты.
Wir verfolgten, wie die Nationalmannschaft bis zur letzten Minute aufholte.
Мы следили за удваивавшимся числом заказов.
Wir verfolgten, wie sich die Zahl der Bestellungen verdoppelte.
Она следила за стенографируемым текстом очень внимательно.
Sie verfolgte den stenografierten Text sehr aufmerksam.
Полстраны следило за этим футбольным матчем.
Die Hälfte des Landes verfolgte dieses Fußballspiel.