unglücklich russisch

• несча́стный

  unglücklich, bedauernswert

  unglücklich, unselig

• неуда́чный

  misslungen, erfolglos, schiefgegangen, missglückt

  verfehlt, unglücklich, unpassend

• несчастли́вый

  unglücklich, vom Pech verfolgt

• доса́дный

  ärgerlich, bedauerlich, unglücklich

• обездо́ленный

  mittellos, unglücklich, armselig, benachteiligt

• неуда́чливый

  unglücklich

• сердешный

  arm, bedauernswert, unglücklich

• обездо́лить

  unglücklich machen, elend machen

• неблагополу́чно

  missraten, unglücklich

• обездо́ливать

  unglücklich machen, elend machen

• несдоброва́вший

  unglücklich, vom Pech verfolgt, dem es schlecht ergangen ist

• обездо́ливавший

  enteignend, entrechtend, verarmend, unglücklich machend

• несчастли́во

  unglücklich

• к несча́стью

  unglücklicherweise, leider

• на беду́

  unglücklicherweise, zum Unglück, zu seinem Unglück

• сироти́на

  Waise, armes Waisenkind, Unglückliche

• несча́стие

  Unglück, Unheil

  Unglücklichkeit, Unglückseligkeit

• несчастли́вец

  Unglücklicher, Pechvogel, Unglücksrabe

• несчастли́вица

  Unglückliche, Pechvogel

Beispiele

• Быть мо́жет, я несча́стлив, но я не собира́юсь убива́ть себя.

  Ich wäre unglücklich, aber ich würde keinen Selbstmord begehen.

• Даже при всём своём бога́тстве он несча́стлив.

  Selbst mit all seinem Reichtum und Ruhm ist er unglücklich.

• Все счастли́вые семьи похо́жи друг на дру́га, ка́ждая несчастли́вая семья́ несча́стлива по-своему.

  Glückliche Familien sind alle gleich; jede unglückliche Familie ist auf ihre eigene Weise unglücklich.

• Даже при всей его сла́ве и бога́тстве он несча́стлив.

  Trotz all seines Ruhms und Reichtums ist er unglücklich.

• Несмотря на всё его бога́тство, он несча́стен.

  Trotz seines ganzen Reichtums ist er unglücklich.

• Бе́дные не всегда несча́стны.

  Die Armen sind nicht immer unglücklich.

• Мы никогда бы быва́ем настолько сча́стливы или несча́стны, как мы себе представля́ем.

  Wir sind nie so glücklich oder unglücklich, wie wir es uns vorstellen.

• Она бога́та, но несча́стна.

  Sie ist reich, aber unglücklich.

• Хотя у меня нет ни де́нег, ни друзе́й, я не настолько несча́стен, как ты ду́маешь.

  Obwohl ich weder Geld noch Freunde habe, bin ich nicht so unglücklich, wie du denkst.

• Я лу́чше оста́нусь одна, чем буду всю жизнь несча́стлива с ним.

  Ich bleibe lieber allein, als mein ganzes Leben lang unglücklich mit ihm zu sein.

• Том несча́стен.

  Tom ist unglücklich.

• Я очень несча́стлив.

  Ich bin sehr unglücklich.

• Тот, кто жела́ет себе сме́рти, несча́стен, но ещё более несча́стен тот, кто сме́рти бои́тся.

  Wer sich den Tod wünscht, ist unglücklich, aber noch unglücklicher ist, wer den Tod fürchtet.

• Я тако́й несчастли́вый!

  Ich bin so unglücklich!

• Я был очень огорчён, когда уви́дел, что Том так несча́стен.

  Ich war sehr bestürzt, als ich sah, dass Tom so unglücklich war.

• Я не знал, что ты несча́стен.

  Ich wusste nicht, dass du unglücklich warst.

• Я не знал, что ты несча́стна.

  Ich wusste nicht, dass du unglücklich warst.

• Я не знал, что вы несча́стны.

  Ich wusste nicht, dass Sie unglücklich sind.

• Я не зна́ла, что ты несча́стен.

  Ich wusste nicht, dass du unglücklich bist.

• Я не зна́ла, что ты несча́стна.

  Ich wusste nicht, dass du unglücklich bist.

• Я не зна́ла, что вы несча́стны.

  Ich wusste nicht, dass Sie unglücklich sind.

• Я зна́ю, что Том был несча́стен.

  Ich weiß, dass Tom unglücklich war.

• Я зна́ю, что Том был несча́стным.

  Ich weiß, dass Tom unglücklich war.

• Я неуда́члив.

  Ich bin unglücklich.

• У неё несча́стный вид.

  Sie sieht unglücklich aus.

• Джон у́мер несча́стным.

  John starb unglücklich.

• Лю́ди с ма́нией контроля́ де́лают окружа́ющих их люде́й несча́стными.

  Kontrollfreaks machen die Menschen in ihrem Umfeld meistens sehr unglücklich.

• Мне очень грустно ви́деть вас таки́м печа́льным.

  Es macht mich sehr traurig, Sie so unglücklich zu sehen.

• Некоторые лю́ди роди́лись, чтобы сде́лать други́х несча́стными.

  Manche Menschen wurden geboren, um andere unglücklich zu machen.

• Ты несча́стен, Том?

  Bist du unglücklich, Tom?

• Дождли́вые дни де́лают меня несча́стным.

  Regentage machen mich unglücklich.

• Дождли́вые дни де́лают меня несча́стной.

  Regnerische Tage machen mich unglücklich.

• Том спроси́л Мэри, почему она несчастли́вая.

  Tom fragte Mary, warum sie unglücklich sei.

• Я очень несча́стен.

  Ich bin sehr unglücklich.

• Я очень несча́стна.

  Ich bin sehr unglücklich.

• Том очень несча́стен, не так ли?

  Tom ist sehr unglücklich, nicht wahr?

• Я был так несча́стлив.

  Ich war so unglücklich.

• Я не хочу́, чтобы ты был несча́стлив.

  Ich will nicht, dass du unglücklich bist.

• Я не хочу́, чтобы ты была́ несча́стлива.

  Ich will nicht, dass du unglücklich bist.

• Я не хочу́, чтобы вы бы́ли несча́стливы.

  Ich will nicht, dass Sie unglücklich sind.

• Я не хочу́, чтобы ты был несча́стен.

  Ich möchte nicht, dass du unglücklich bist.

• Я не хочу́, чтобы ты была́ несча́стна.

  Ich möchte nicht, dass du unglücklich bist.

• Я не хочу́, чтобы вы бы́ли несча́стны.

  Ich möchte nicht, dass Sie unglücklich sind.

• Я не хочу́, чтобы они бы́ли несча́стливы.

  Ich möchte nicht, dass sie unglücklich sind.

• Я не хочу́, чтобы они бы́ли несча́стны.

  Ich möchte nicht, dass sie unglücklich sind.

• Я не хочу́, чтобы он был несча́стлив.

  Ich möchte nicht, dass er unglücklich ist.

• Я не хочу́, чтобы он был несча́стен.

  Ich möchte nicht, dass er unglücklich ist.

• Я не хочу́, чтобы она была́ несча́стлива.

  Ich möchte nicht, dass sie unglücklich ist.

• Я не хочу́, чтобы она была́ несча́стна.

  Ich möchte nicht, dass sie unglücklich ist.

• Том я́вно несча́стлив.

  Tom ist offensichtlich unglücklich.

• Ты ведь несча́стен, да?

  Du bist unglücklich, nicht wahr?

• Том притвори́лся несчастли́вым.

  Tom tat so, als wäre er unglücklich.

• Том притвори́лся несча́стным.

  Tom tat so, als wäre er unglücklich.

• Том не мог доби́ться у Мэри отве́та на вопро́с, почему она несча́стлива.

  Tom konnte Mary nicht dazu bringen, ihm zu sagen, warum sie unglücklich war.

• Том вы́глядит несча́стным.

  Tom sieht unglücklich aus.

• Ду́маю, Том несча́стлив.

  Ich glaube, Tom ist unglücklich.

• Не счита́й себя несча́стным. Мы все в одной ло́дке.

  Tu nicht so, als wärst du unglücklich. Wir sitzen alle im selben Boot.

• Мы никогда не быва́ем таки́ми счастли́выми или несчастли́выми, как себе представля́ем.

  Wir sind nie so glücklich oder unglücklich, wie wir es uns vorstellen.

• Так что хоть Василиса с ка́ждым днем и станови́лась всё милее и прекраснее, часто быва́ла она несча́стлива, и если бы не ку́колка у неё в карма́шке, вознаме́рилась бы уже поки́нуть бе́лый свет.

  Obwohl Vasilissa also von Tag zu Tag lieblicher und schöner wurde, war sie oft unglücklich, und wenn sie nicht die kleine Puppe in ihrer Tasche gehabt hätte, hätte sie sich längst vorgenommen, diese Welt zu verlassen.

• Ты несча́стна?

  Bist du unglücklich?

• Ты несча́стен?

  Bist du unglücklich?

• Вы несча́стны?

  Sind Sie unglücklich?

• Из-за чего Том так несча́стен?

  Worüber ist Tom so unglücklich?

• Я очень несча́стен здесь.

  Ich bin hier sehr unglücklich.

• Почему Том несча́стлив?

  Warum ist Tom unglücklich?

• Почему Том несча́стен?

  Warum ist Tom unglücklich?

• Ты сде́лал её несча́стной.

  Du hast sie unglücklich gemacht.

• Когда она услы́шала, что они так сча́стливы и так бога́ты, за́висть и не́нависть вскипе́ли в её се́рдце, и она теперь ду́мала лишь о том, как бы снова сде́лать их несча́стными.

  Als sie hörte, dass sie so glücklich und so wohlhabend waren, wallten Neid und Hass in ihrem Herzen auf, ließen ihr keine Ruhe, und sie dachte nur daran, wie sie sie wieder unglücklich machen könnte.

• Он вы́глядит несча́стным.

  Er wirkt unglücklich.

• Том по́нял, что Мэри несча́стна.

  Tom erkannte, dass Mary unglücklich war.

• Она одино́ка и несча́стна.

  Sie ist einsam und unglücklich.

• Она одино́кая и несча́стная.

  Sie ist einsam und unglücklich.

• Кто много смеётся — сча́стлив, кто много пла́чет — несча́стен.

  Wer viel lacht, ist glücklich, und wer viel weint, ist unglücklich.

• Грустно ви́деть Мэри столь несча́стной.

  Es ist traurig, Mary so unglücklich zu sehen.

• Том вы́глядит очень несча́стным.

  Tom sieht sehr unglücklich aus.

• Я несча́стна.

  Ich bin unglücklich.

• Я несча́стен.

  Ich bin unglücklich.

• Я несча́стлива.

  Ich bin unglücklich.

• Я несча́стлив.

  Ich bin unglücklich.

• Том несча́стлив не только на рабо́те, но также и дома.

  Tom ist nicht nur bei der Arbeit unglücklich, sondern auch zu Hause.

• Прости́, что сде́лала тебя тако́й несча́стной.

  Es tut mir leid, dass ich dich so unglücklich gemacht habe.

• Прости́, что сде́лала тебя таки́м несча́стным.

  Es tut mir leid, dass ich dich so unglücklich gemacht habe.

• Прости́, что сде́лал тебя тако́й несча́стной.

  Es tut mir leid, dass ich dich so unglücklich gemacht habe.

• Прости́, что сде́лал тебя таки́м несча́стным.

  Es tut mir leid, dass ich dich so unglücklich gemacht habe.

• Том одино́к и несча́стен.

  Tom ist einsam und unglücklich.

• Я чу́вствую себя очень несча́стным.

  Ich fühle mich sehr unglücklich.

• Я чу́вствую себя очень несча́стной.

  Ich fühle mich sehr unglücklich.

• Я ви́дел, что Том несча́стен.

  Ich konnte sehen, dass Tom unglücklich war.

• Бедняки́ не всегда несча́стны.

  Die Armen sind nicht immer unglücklich.

• Том очень несча́стен.

  Tom ist sehr unglücklich.

• Я не знал, что Том здесь несча́стлив.

  Ich wusste nicht, dass Tom hier unglücklich war.

• Я был так несча́стен.

  Ich war so unglücklich.

• Я была́ так несча́стна.

  Ich war so unglücklich.

• Я был тогда так несча́стен.

  Ich war damals so unglücklich.

• Я была́ тогда так несча́стна.

  Ich war damals so unglücklich.

• Ты знал, что Том был несча́стен?

  Wusstest du, dass Tom unglücklich war?

• Я очень невезу́чий.

  Ich bin sehr unglücklich.

• Том очень несча́стен с тобою.

  Tom ist sehr unglücklich mit dir.

• Он у́мер несча́стным.

  Er stirbt unglücklich.

• У ка́ждого челове́ка есть со́бственный осо́бый тала́нт, с чьей по́мощью он мо́жет де́лать други́х счастли́выми или несча́стными.

  Jeder Mensch hat sein eigenes besonderes Talent, mit dem er andere Menschen glücklich oder unglücklich machen kann.