träge russisch

• вя́ло

  welk, schlaff

  träge, energielos

• вя́лый

  welk, schlaff

  träge, energielos

• медли́тельный

  schwerfällig, zögernd, träge

• то́мный

  träge, matt, müde, kraftlos

  schmachtend, zärtlich, träumerisch

• малоподви́жный

  unbeweglich, träge, starr

• ине́ртный

  inert, träge

  träge, passiv, untätig

• копотли́вый

  träge, langsam, bummelig, zeitraubend

• ко́сный

  konservativ, träge

• медлительно

  schwerfällig, zögernd, träge

• ме́шкотный

  schleppend, träge, saumselig

• апати́чно

  apathisch, gleichgültig, träge

• инерцио́нный

  Trägheits-, träge

• ине́ртно

  träge, passiv, schwerfällig

• коло́дный

  Holzklotz-, Block-

  ungeschickt, plump, stumpfsinnig, träge

• затормо́женный

  gehemmt, träge, schwerfällig, langsam

• затормози́вшийся

  gebremst, abgebremst, zum Stillstand gekommen

  träge, schleppend, verzögert, gehemmt, ins Stocken geraten

• ле́нящийся

  faul, träge

• лентя́йничавший

  faul, untätig, träge, faulenzend

• лентя́йничающий

  faul, untätig, träge

• ло́дырничавший

  faulenzend, träge, faul

• ло́дырничающий

  faul, träge, bummelnd, müßiggehend

• облени́вшийся

  faul, träge geworden

• отяжеле́вший

  schwer geworden, beschwert, schwerfällig

  schwer, träge, bleiern, matt

• тормозну́тый

  begriffsstutzig, langsam

  träge, langsam

• вялотеку́щий

  träge, schleppend

  langwierig, chronisch

• тупоу́мный

  dumm, begriffsstutzig

  geistig träge

• сто́йка

  Theke, Tresen, Schanktisch

  Stand

  Ständer, Pfosten, Säule, Träger

• му́тный

  trübe, getrübt, matt, glanzlos

• забы́ться

  einschlummern, das Bewusstsein verlieren

  sich vergessen, die Beherrschung verlieren

  ins Träumen geraten, alles um sich herum vergessen

  in Vergessenheit geraten, vergessen werden

• пои́ть

  zu trinken geben, tränken

• ба́лка

  Balken, Träger

  Schlucht

• носи́тель

  Träger

• забыва́ться

  einschlummern, das Bewusstsein verlieren

  sich vergessen, die Beherrschung verlieren

  ins Träumen geraten, alles um sich herum vergessen

  in Vergessenheit geraten, vergessen werden

• топ

  Topp

  Top, ärmelloses Oberteil mit Spaghetti-Trägern

  Spitzenkönner, Star, Spitzenkünster

  Top Tem

  Tischplatte, Arbeitsplatte

  Trappeln, Trippeln, Stampfe

• зали́ться

  in Lachen ausbrechen, in Tränen ausbrechen, in Gesang ausbrechen

• обма́нчивый

  trügerisch, täuschend

  irreführend

• пле́чико

  Schulterband, breiter Träger

• сарафа́н

  Trägerkleid

• карка́с

  Gerüst, Gestell, Rahmen, Skelett, Träger, Tragkörper, Baugruppenträger, Bauträger, Baugerippe, Unterbau, Körper, Netz, Festigkeitsträger, Gerippe, Fachwerk

  Karkasse

  Gestänge

• умиля́ться

  gerührt sein, zu Tränen gerührt sein

• размечта́ться

  ins Träumen geraten

• преда́тельски

  verräterisch, trügerisch, hinterhältig

• тавро́вый

  T-förmig, T-Träger

  Brandeisen-

• каните́ль

  Trödel, Ärger, Scherereien, endlose Geschichte

• разно́счик

  Bote, Austräger, Vertreter, Träger einer Krankheit

• мра́чность

  Finsternis, Düsternis, Niedergedrücktheit, finstere Miene, finsteres Gemüt, Missmut, Trübsal

• вырази́тель

  Wortführer, Verfechter, Fürsprech, Träger

• держа́тель

  Halter, Träger

  Inhaber, Besitzer, Halter

• то́пик

  Top, Oberteil mit Spaghetti-Trägern

  Thema, Thematik

• байба́к

  Baibak, Bobak, Russisches Murmeltier, Steppenmurmeltier

  Faulpelz, träger Mensch

• брете́ль

  Träger (von Kleidungsstücken)

• брете́лька

  (schmalerer) Träger (von Kleidungsstücken)

• взбаламу́ченный

  verwirrt, durcheinandergebracht, beunruhigt, sinnlos behelligt

  aufgewühlt, aufgerührt

  trübe, getrübt

• замечта́ться

  ins Träumen geraten

• консо́льный

  Gesims-, Träger, Vorsprungs, auskragend

• ле́жень

  Träger, Bodenbalken, Sohlbalken, Lager

• макла́к

  Kleinhändler, Zwischenhändler, Trödler, Gebrauchtwarenhändler

  Spekulant, Geschäftemacher

  Makler, Vertreter

• обло́мовщина

  Oblomowtum, Oblomowerei, Oblomowschtschina, Lethargie, Tagträumen, Antriebslosigkeit, geistige und körperliche Trägheit

  Pechsträhne

• обма́нчивость

  trügerischer Charakter, Trughaftigkeit

• опа́ивать

  (rundherum) zulöten

  zu stark tränken, zu viel zu trinken geben

  trunken / betrunken machen

  vergiften

• подава́льщик

  Kellner, Servierer, Ober, Bedienung

  Träger, Zureicher

• подава́льщица

  Kellnerin, Serviererin, Frau Ober, Bedienung

  Trägerin, Zureicherin

• подно́счик

  Ober, Kellner, Bedienung

  Träger, Lastenträger

• раке́та-носи́тель

  Trägerrakete

• самоуспоко́енность

  trügerisches Sicherheitsgefühl, Sich-in-Sicherheit-Wiegen, (falsche) Sorglosigkeit / Gleichgültigkeit

• сплин

  Trübsinn, gedrückte Stimmung, schlechte Laune

• гру́зчица

  Laderin, Trägerin, Verladerin

• комиссо́вка

  Kommissionsladen, Secondhandladen, Trödelladen, Gebrauchtware, Kommissionsware

• обма́нно

  betrügerisch, trügerisch, irreführend

• обма́нчиво

  trügerisch

  täuschend

• волы́нивший

  bummelnd, trödelnd, zögernd

• вы́плакавший

  ausgeweint, der geweint hat, der seine Tränen vergossen hat

• гре́зивший

  träumend, geträumt habend

• залива́вшийся

  überflutet, überschwemmt

  überströmend (vor Lachen, Tränen), schallend (vom Gesang)

• замечта́вшийся

  verträumt, in Gedanken versunken, träumerisch

• замути́вший

  getrübt habend, trüb gemacht habend

  Unruhe angestiftet habend, Verwirrung gestiftet habend

• затума́нившийся

  beschlagen, vernebelt, trüb, verschwommen

  getrübt, verschwommen, trüb (Augen, Blick, Geist, Erinnerung)

• изли́тый

  ausgegossen, verschüttet

  vergossen (Tränen, Blut), ausgedrückt (Gefühle)

• каните́лившийся

  trödelnd, zögernd, sich aufhaltend, bummelt

• канителивший

  trödelnd, verzögernd, säumig

• мечта́вший

  der/die/das geträumt hat, träumend

• мути́вший

  getrübt, trüb

• мутне́вший

  trüb, getrübt, verschwommen

• напа́ивающий

  tränkend, zu trinken gebend

  betrunken machend, mit Alkohol abfüllend

• опа́ивавший

  tränkend, jemandem Getränke gebend

• отпои́вший

  der/die getränkt hat, der/die wiederbelebt hat (durch Tränken)

• помути́вшийся

  trüb, getrübt

  getrübt, verschleiert, verwirrt

• проро́ненный

  gefallen, fallengelassen, entfallen, vergossen (Tränen)

• размечта́вшийся

  verträumt, in Gedanken versunken, träumend

• умиля́ющийся

  gerührt, ergriffen, zu Tränen gerührt

• бедоно́сец

  Träger von Hüftknochen

• грилья́ж

  Nusskrokant

  Gitterrost, Trägerrost

Beispiele

• У меня нет де́нег, но есть мечты́.

  Ich habe kein Geld, aber ich habe Träume.

• Пусть сбу́дутся все твои́ мечты́!

  Mögen alle deine Träume wahr werden!

• Вне́шность мо́жет быть обма́нчива.

  Der Schein kann trügen.

• Я был тро́нут до слёз.

  Ich war zu Tränen gerührt.

• Она рассказа́ла исто́рию со слеза́ми на глаза́х.

  Sie erzählte die Geschichte mit Tränen in den Augen.

• Встреча́ют по одёжке, провожа́ют по уму́.

  Aufzunehmen pflegt man den Mann nach dem Kleid, dass er trägt, man verabschiedet sich von ihm nach dem Geist, den er bewiesen hat.

• По пла́тью встреча́ют, по уму́ провожа́ют.

  Aufzunehmen pflegt man den Mann nach dem Kleid, dass er trägt, man verabschiedet sich von ihm nach dem Geist, den er bewiesen hat.

• Его исто́рия взволнова́ла её до слёз.

  Seine Geschichte rührte sie zu Tränen.

• Его расска́з взволнова́л её до слёз.

  Seine Geschichte rührte sie zu Tränen.

• Мэри до сих пор но́сит кольцо́, кото́рое Том ей подари́л.

  Maria trägt noch immer den Ring, den Tom ihr geschenkt hat.

• Плох тот солда́т, кото́рый не мечта́ет стать генера́лом.

  Der Soldat ist ein schlechter, der nicht davon träumt, General zu werden.

• Том обычно но́сит на рабо́ту га́лстук.

  Tom trägt gewöhnlich Krawatte bei der Arbeit.

• Том обычно хо́дит на рабо́ту в га́лстуке.

  Tom trägt gewöhnlich Krawatte bei der Arbeit.

• Я мечта́ю пое́хать в Япо́нию.

  Ich träume davon, nach Japan zu gehen.

• Оглядываясь назад в исто́рию можно уте́шиться.

  Ein Blick zurück in die Geschichte kann tröstlich sein.

• Они мечта́ют о том дне, когда смо́гут купа́ться в деньга́х.

  Sie träumen von dem Tag, an dem sie im Geld schwimmen werden.

• Слёзы текли́ по её лицу́.

  Tränen liefen ihr über das Gesicht.

• С тех пор как я услы́шал о существова́нии вселенной, я мечта́ю попа́сть туда.

  Seit ich von der Existenz des Universums gehört habe, träume ich davon, dort einmal hinzukommen.

• Том обычно но́сит джинсы и бе́лую футбо́лку.

  Tom trägt gewöhnlich Jeans und ein weißes T-Shirt.

• По одёжке встреча́ют, по уму́ провожа́ют.

  Aufzunehmen pflegt man den Mann nach dem Kleid, dass er trägt, man verabschiedet sich von ihm nach dem Geist, den er bewiesen hat.

• Ка́ждый день, воспарив в небеса́, низверга́ется в пропасть душа, превратив всё в руины собой; чтоб нашло́ моё се́рдце поко́й.

  An jedem Tag, zum Himmel aufgestiegen, stürzt meine Seele tief in Abgründe hinab, reißt alles, was ringsum, mit sich in Trümmer; möge mein Herz doch endlich Frieden finden.

• Сборная Коста-Рики дости́гла четвертьфинала и ста́ла шесто́й в о́бщем зачёте чемпиона́та ми́ра по футбо́лу 2014 года, не проиграв ни одного ма́тча из пяти проведённых. Спорти́вные функционе́ры России рыда́ли бы от сча́стья, если бы име́ли таку́ю кома́нду.

  Die Nationalmannschaft von Costa Rica hat das Viertelfinale der Fußball-Weltmeisterschaft 2014 erreicht und ist insgesamt Sechste geworden, ohne ein Spiel von fünf durchgeführten verloren zu haben. Die Sportfunktionäre Russlands würden in Tränen der Freude zerfließen, wenn sie ein solches Team hätten.

• Мышь с наслажде́нием загора́ла, она закры́ла глаза и мечта́ла о вку́сном куске́ сыра́.

  Die Maus genoss ein Sonnenbad, schloss die Augen und träumte von einem großen leckeren Käse.

• Я купи́ла себе серьги из серебра́, как те, что но́сит твоя́ двою́родная сестра́.

  Ich habe mir Ohrringe aus Silber gekauft, die denen gleich sind, die meine Schwester trägt.

• Если бы я носи́л шля́пу, то снял бы её пе́ред э́тим достиже́нием, но поскольку я не ношу шля́пу, то просто почтительно склоня́ю го́лову.

  Trüge ich einen Hut, so zöge ich ihn vor dieser Leistung, da ich aber keinen trage, neige ich nur ehrfürchtig das Haupt.

• Что ты обычно но́сишь в шко́лу?

  Was trägst du gewöhnlich zur Schule?

• Что ты обычно надева́ешь в шко́лу?

  Was trägst du gewöhnlich zur Schule?

• При подгото́вке к встре́че с прокуро́ром Блаттер реши́л между де́лом вы́играть выборы президе́нта ФИФА, чтобы име́ть не́сколько фальшивых тузо́в во вре́мя да́чи показа́ний.

  In Vorbereitung auf das Treffen mit dem Staatsanwalt hat Blatter nebenbei entschieden, die Wahl des FIFA-Präsidenten zu gewinnen, um ein paar gefälschte Trümpfe beim Aussagen zu haben.

• Мария с большим пафосом чита́ет стихи, написанные То́мом.

  Maria trägt die von Tom geschriebenen Gedichte mit großem Pathos vor.

• Спра́шивает однажды господи́н свою́ подру́гу: "Ты все еще о чем-нибудь мечта́ешь, Хильда?". "Давно уже нет, я уж как 40 лет замужем за свое́й мечто́й".

  Fragt eine Seniorin ihre Freundin: „Hast du eigentlich noch Träume, Hilde?“ „Schon lange nicht mehr, ich habe meinen Traum vor 40 Jahren geheiratet.“

• Я не люблю́ чай, но я бы с удово́льствием вы́пил ча́шечку ко́фе.

  Ich mag keinen Tee, aber ich tränke sehr gerne ein Tässchen Kaffee.

• Ручные пти́цы мечта́ют о свобо́де. Ди́кие пти́цы лета́ют!

  Zahme Vögel träumen von Freiheit. Wilde Vögel fliegen!

• Я сейчас пою́ ло́шадь.

  Ich tränke gerade das Pferd.