träge russisch

туго́й
fest, straff, stramm
eng, knapp, hauteng
schwergängig, steif
schwerfällig, träge
вя́лый
träge, energielos, lustlos, matt
welk, verwelkt
schlaff, kraftlos
flau, schleppend
медли́тельный
schwerfällig, zögernd, träge
то́мный
schmachtend, träumerisch, zärtlich
träge, matt, müde, kraftlos
ине́ртный
inert, reaktionsträge
träge, passiv, untätig
заторможённый
gehemmt, schwerfällig, träge, wie benommen
zurückgeblieben, behindert, entwicklungsverzögert
abgebremst, gebremst
инерцио́нный
Trägheits-, träge
ко́сный
konservativ, träge
малоподви́жный
unbeweglich, träge, starr
апати́чно
apathisch, gleichgültig, träge
медлительно
schwerfällig, zögernd, träge
ине́ртно
träge, passiv, schwerfällig
коло́дный
Block-, Holzklotz-, aus Baumstämmen
ungeschickt, plump, stumpfsinnig, träge
облени́вшийся
faul, träge geworden
отяжеле́вший
schwer geworden, beschwert, schwer
schwer, träge, bleiern, matt
ле́нящийся
faul, träge
ме́шкотный
schleppend, träge, saumselig
копотли́вый
träge, langsam, bummelig, zeitraubend
лентя́йничающий
faul, untätig, träge
лентя́йничавший
faul, untätig, träge, faulenzend
ло́дырничающий
faul, träge, bummelnd, müßiggehend
ло́дырничавший
faulenzend, träge, faul
вя́ло
träge, energielos, lustlos, matt
schleppend, lahm, flau
schlaff, welk
носи́тель
Träger
Muttersprachler
Datenträger, Speichermedium
Überträger (einer Infektion), Keimträger
сто́йка
Theke, Tresen, Schanktisch
Ständer, Pfosten, Säule, Träger
Stand (Körperhaltung)
проводни́к
Zugbegleiter, Schaffner
Führer
Leiter
Träger (von Ideen)
ба́лка
Balken, Träger
Schlucht, Trockental
разно́счик
Bote, Austräger, Vertreter, Träger einer Krankheit
носи́льщик
Gepäckträger, Träger
Hotelpage, Hausdiener
держа́тель
Halter, Halterung, Träger
Inhaber, Besitzer, Halter
пле́чико
Schulterband, breiter Träger
брете́лька
(schmalerer) Träger (von Kleidungsstücken)
сарафа́н
Trägerkleid
консо́льный
Gesims-, Träger, Vorsprungs, auskragend
подава́льщица
Kellnerin, Serviererin, Bedienung
Zureicherin, Trägerin, Handlangerin
раке́та-носи́тель
Trägerrakete
вырази́тель
Wortführer, Verfechter, Fürsprech, Träger
су́ппорт
Support (als Werkzeugträger), Werkzeugschlitten, Werkzeugsupport
Bremssattel, Joch (der Scheibenbremse)
Stütze, Halterung, Träger
Stützverband, Bandage, Stütze (orthopädisch)
брете́ль
Träger (von Kleidungsstücken)
подно́счик
Träger, Lastenträger
Kellner, Ober, Bedienung
подава́льщик
Kellner, Servierer, Ober, Bedienung
Zureicher, Träger, Zubringer
ле́жень
Träger, Bodenbalken, Sohlbalken, Lager
гру́зчица
Laderin, Trägerin, Verladerin
байба́к
Steppenmurmeltier, Bobak, Baibak, Russisches Murmeltier
Faulpelz, träger Mensch, Stubenhocker

Beispiele

У неё была́ амблиопия.
Sie hatte ein träges Auge.
Лауреа́т нау́чной пре́мии реши́л поже́ртвовать призовые де́ньги на благотвори́тельность.
Der Träger des Wissenschaftspreises hat beschlossen, das Preisgeld für wohltätige Zwecke zu spenden.
Том полуно́чник, но по утрам он очень вя́лый.
Tom ist eine Nachteule, aber morgens ist er sehr träge.
Кот лениво потянулся на солнце.
Die Katze streckte sich träge in der Sonne.
Она лениво перевернула страницу книги.
Sie blätterte träge die Seite des Buches um.
Лямки сарафана сползают с плеч.
Die Träger des Sommerkleids rutschen ihr von den Schultern.
Заспанный кот лениво потянулся на кровати.
Die verschlafene Katze streckte sich träge auf dem Bett.
Плечико платья порвалось во время танца.
Der Träger des Kleides riss beim Tanzen.
Она пришила пуговицу к плечику блузки.
Sie nähte einen Knopf an den Träger der Bluse.
Она надела красивый летний сарафан.
Sie zog ein schönes Sommer-Trägerkleid an.
Девушка купила новый сарафан на рынке.
Das Mädchen kaufte auf dem Markt ein neues Trägerkleid.
Этот сарафан очень легкий и удобный.
Dieses Trägerkleid ist sehr leicht und bequem.
Кот лениво щурил глаза на подоконнике.
Die Katze kniff auf der Fensterbank träge die Augen zusammen.
Мы разомлели от жары и молчали.
Die Hitze machte uns ganz träge, und wir schwiegen.
На складе лежали тавровые балки разных размеров.
Im Lager lagen T-Träger in verschiedenen Größen.
После обеда стало дремотно и лениво.
Nach dem Mittagessen wurde alles schläfrig und träge.
Он слишком инертный, ничего не хочет менять.
Er ist zu träge und will nichts ändern.
Бретель платья соскользнула с плеча.
Der Träger des Kleides rutschte von ihrer Schulter.
Она поправила бретель на сарафане.
Sie richtete den Träger ihres Sommerkleides.
На бретели было маленькое украшение.
Am Träger befand sich ein kleiner Schmuck.
Бретелька на её майке слишком тонкая.
Der Träger ihres Tops ist zu dünn.
Девушка завязала бретельку заново.
Das Mädchen band den Träger neu.
Обе бретельки платья были одного цвета.
Beide Träger des Kleides waren gleichfarbig.
Подносчик снарядов работал без отдыха всю ночь.
Der Träger von Granaten arbeitete die ganze Nacht ohne Pause.
Ракетоноситель стартовал точно по расписанию
Die Trägerrakete startete genau nach Zeitplan.
Инженеры проверили все двигатели ракетоносителя
Die Ingenieure überprüften alle Triebwerke der Trägerrakete.
Этот ракетоноситель может поднять двадцать тонн груза
Diese Trägerrakete kann zwanzig Tonnen Fracht befördern.
Он инертно сидел весь вечер на диване.
Er saß den ganzen Abend träge auf dem Sofa.
Хозяин перекормил собаку, и она стала лениво двигаться.
Der Besitzer hat den Hund überfüttert, und er begann, sich träge zu bewegen.
Хряк лениво лежал в загоне.
Der Eber lag träge im Gehege.
Кот, проглотивший мышь, лениво развалился на солнце.
Die Katze, die die Maus verschluckt hatte, streckte sich träge in der Sonne aus.
Носильщик, переносящий тяжёлые чемоданы, устал за день.
Der Träger, der schwere Koffer schleppte, war am Ende des Tages erschöpft.
Кот, набивший живот рыбой, лениво лежал на солнце.
Die Katze, die sich mit Fisch vollgestopft hatte, lag träge in der Sonne.
Кот, моющийся у окна, лениво щурился.
Die Katze, die sich am Fenster putzte, blinzelte träge.
Притащивший чемоданы носильщик попросил чаевые.
Der Träger, der die Koffer herbeigeschleppt hatte, bat um Trinkgeld.
Кот, греющийся на солнце, лениво зевнул.
Die Katze, die sich in der Sonne wärmte, gähnte träge.
После укола пациент стал торможённым и вялым.
Nach der Spritze wurde der Patient träge und lustlos.
Проспавший всё утро кот лениво потянулся.
Die Katze, die den ganzen Vormittag verschlafen hatte, streckte sich träge.
Крепящийся на стене кронштейн выдержал тяжёлую полку.
Der an der Wand befestigte Träger hielt das schwere Regalbrett.
Наевшийся кот лениво растянулся на диване.
Die satt gefressene Katze streckte sich träge auf dem Sofa aus.
После обеда он почувствовал себя отяжелевшим.
Nach dem Mittagessen fühlte er sich schwer und träge.
Кот, примостившийся на подоконнике, лениво наблюдал за птицами.
Die auf der Fensterbank sitzende Katze beobachtete träge die Vögel.
Кот, расслаблявшийся на солнце, лениво открыл глаза.
Die Katze, die sich in der Sonne entspannte, öffnete träge die Augen.
Погревшийся на солнце пёс лениво потянулся.
Der von der Sonne aufgewärmte Hund streckte sich träge.
Насытившийся кот лениво растянулся на диване.
Die satte Katze streckte sich träge auf dem Sofa aus.
Кот, возлежавший на подоконнике, лениво щурился на солнце.
Die Katze, die auf der Fensterbank lag, blinzelte träge in die Sonne.
Кошка, согревавшаяся на солнце, лениво зевнула.
Die Katze, die sich in der Sonne gewärmt hatte, gähnte träge.
Пёс, отлёживавшийся в тени, лениво поднял голову.
Der Hund, der im Schatten lag, hob träge den Kopf.
Кот, дожёвывающий рыбу, лениво посмотрел на хозяина.
Die Katze, die gerade ihren Fisch fertig kaute, sah ihren Besitzer träge an.
Позёвывающий кот лениво потянулся на подоконнике.
Die gähnende Katze streckte sich träge auf der Fensterbank.
Кот лежал на диване, обожравшийся и ленивый.
Die Katze lag völlig überfressen und träge auf dem Sofa.
Кот, погревший спину на солнце, лениво зевнул.
Die Katze, die ihren Rücken in der Sonne gewärmt hatte, gähnte träge.
Отъевшийся пёс лениво лежал на солнце весь день.
Der wohlgenährte Hund lag den ganzen Tag träge in der Sonne.
Пёс, всхрапнувший под столом, лениво поднял голову.
Der Hund, der unter dem Tisch geschnauft hatte, hob träge den Kopf.
Обленившийся студент перестал ходить на лекции.
Der träge gewordene Student ging nicht mehr zu den Vorlesungen.
Кот, отогревающийся на солнце, лениво зевнул.
Die Katze, die sich in der Sonne wärmte, gähnte träge.
Жиреющий поросёнок стал совсем ленивым.
Das immer dicker werdende Ferkel wurde ganz träge.
Кот, обогревшийся на солнце, лениво потянулся.
Die Katze, die sich in der Sonne aufgewärmt hatte, streckte sich träge.
Заспавшийся кот лениво потянулся на солнце.
Die verschlafene Katze streckte sich träge in der Sonne.
Кот, нагуливавший бока за зиму, лениво спал на диване.
Die Katze, die über den Winter an den Flanken zugenommen hatte, schlief träge auf dem Sofa.
Кот, належавшийся на солнце, лениво зевнул.
Die Katze, die ausgiebig in der Sonne gelegen hatte, gähnte träge.
Кот, объедающийся рыбой, лениво спал весь день.
Die Katze, die sich mit Fisch vollgefressen hatte, schlief den ganzen Tag träge.
Человек, одурманивавшийся алкоголем каждый вечер, стал слабым и вялым.
Der Mann, der sich jeden Abend mit Alkohol berauschte, wurde schwach und träge.
Понежившийся на солнце кот лениво потянулся.
Die Katze, die sich in der Sonne gerekelt hatte, streckte sich träge.
Гусь, раскармливаемый к празднику, стал совсем ленивым.
Die für das Fest gemästete Gans war völlig träge geworden.
Кот, распластывавшийся на тёплом полу, лениво открыл глаза.
Die auf dem warmen Boden ausgestreckte Katze öffnete träge die Augen.
Котёнок, досасывавший молоко из миски, лениво зевнул.
Das Kätzchen, das gerade die Milch aus seinem Napf austrank, gähnte träge.
Мастер, перетесавший старый брус, сделал новую балку.
Der Handwerker, der den alten Balken neu behauen hatte, fertigte einen neuen Träger an.
Раздобревший кот лениво лежал на диване.
Die dick gewordene Katze lag träge auf dem Sofa.
Кот, похрапевший на солнце, лениво потянулся.
Die Katze, die in der Sonne geschnarcht hatte, streckte sich träge.