träge russisch

• вя́ло

  träge, energielos, lustlos, matt

  schleppend, lahm, flau

  schlaff, welk

• туго́й

  fest, straff, stramm

  eng, knapp, hauteng

  schwergängig, steif

  schwerfällig, träge

• вя́лый

  träge, energielos, lustlos, matt

  welk, verwelkt

  schlaff, kraftlos

  flau, schleppend

• медли́тельный

  schwerfällig, zögernd, träge

• то́мный

  schmachtend, träumerisch, zärtlich

  träge, matt, müde, kraftlos

• малоподви́жный

  unbeweglich, träge, starr

• ине́ртный

  inert, reaktionsträge

  träge, passiv, untätig

• копотли́вый

  träge, langsam, bummelig, zeitraubend

• ко́сный

  konservativ, träge

• медлительно

  schwerfällig, zögernd, träge

• ме́шкотный

  schleppend, träge, saumselig

• апати́чно

  apathisch, gleichgültig, träge

• инерцио́нный

  Trägheits-, träge

• ине́ртно

  träge, passiv, schwerfällig

• коло́дный

  Block-, Holzklotz-, aus Baumstämmen

  ungeschickt, plump, stumpfsinnig, träge

• ле́нящийся

  faul, träge

• облени́вшийся

  faul, träge geworden

• лентя́йничающий

  faul, untätig, träge

• лентя́йничавший

  faul, untätig, träge, faulenzend

• ло́дырничающий

  faul, träge, bummelnd, müßiggehend

• ло́дырничавший

  faulenzend, träge, faul

• отяжеле́вший

  schwer geworden, beschwert, schwer

  schwer, träge, bleiern, matt

• заторможённый

  gehemmt, schwerfällig, träge, wie benommen

  zurückgeblieben, behindert, entwicklungsverzögert

  abgebremst, gebremst

• сто́йка

  Theke, Tresen, Schanktisch

  Ständer, Pfosten, Säule, Träger

  Stand (Körperhaltung)

• проводни́к

  Zugbegleiter, Schaffner

  Führer

  Leiter

  Träger (von Ideen)

• му́тный

  trübe, getrübt, matt, glanzlos

• ску́чный

  langweilig, fade, öde, trist

  gelangweilt, missgestimmt, trübsinnig

• забы́ться

  einschlummern, eindösen, das Bewusstsein verlieren

  sich vergessen, die Beherrschung verlieren, zu weit gehen

  ins Träumen geraten, in Gedanken versinken, alles um sich herum vergessen

  in Vergessenheit geraten, vergessen werden

• пои́ть

  zu trinken geben, tränken

• ба́лка

  Balken, Träger

  Schlucht, Trockental

• носи́тель

  Träger

  Muttersprachler

  Datenträger, Speichermedium

  Überträger (einer Infektion), Keimträger

• при́зрачный

  illusorisch, trügerisch, scheinbar

  gespenstisch, geisterhaft, schattenhaft

• напои́ть

  zu trinken geben, tränken

  betrunken machen, abfüllen

• забыва́ться

  in Vergessenheit geraten, vergessen werden

  einschlummern, eindösen, das Bewusstsein verlieren

  sich vergessen, die Beherrschung verlieren

  ins Träumen geraten, alles um sich herum vergessen

• зали́ться

  in Lachen ausbrechen, in Tränen ausbrechen, in Gesang ausbrechen

• обма́нчивый

  trügerisch, täuschend, irreführend

• пле́чико

  Schulterband, breiter Träger

• сарафа́н

  Trägerkleid

• носи́льщик

  Gepäckträger, Träger

  Hotelpage, Hausdiener

• умиля́ться

  gerührt sein, zu Tränen gerührt sein

• размечта́ться

  ins Träumen geraten

• преда́тельски

  verräterisch, hinterhältig, trügerisch

• каните́ль

  Trödel, Ärger, Scherereien, endlose Geschichte

• надрывно

  gebrochen, qualvoll, ergreifend, tränenreich

• разно́счик

  Bote, Austräger, Vertreter, Träger einer Krankheit

• вырази́тель

  Wortführer, Verfechter, Fürsprech, Träger

• держа́тель

  Halter, Halterung, Träger

  Inhaber, Besitzer, Halter

• волы́нка

  Dudelsack

  Bummelei, Trödeln, Verzögerung, langwierige Sache

• эфеме́рный

  ephemer, kurzlebig, flüchtig

  illusionär, illusorisch, trügerisch

• байба́к

  Steppenmurmeltier, Bobak, Baibak, Russisches Murmeltier

  Faulpelz, träger Mensch, Stubenhocker

• брете́ль

  Träger (von Kleidungsstücken)

• брете́лька

  (schmalerer) Träger (von Kleidungsstücken)

• замечта́ться

  ins Träumen geraten

• консо́льный

  Gesims-, Träger, Vorsprungs, auskragend

• ле́жень

  Träger, Bodenbalken, Sohlbalken, Lager

• макла́к

  Zwischenhändler, Kleinhändler, Trödler, Gebrauchtwarenhändler

  Makler, Vertreter

  Spekulant, Geschäftemacher

• напа́ивать

  zu trinken geben, tränken (Vieh)

  betrunken machen, abfüllen, zu viel zu trinken geben

  erfüllen, durchtränken, anfüllen

  anlöten, auflöten

  in bestimmter Menge fertiglöten

• обма́нчивость

  trügerischer Charakter, Trughaftigkeit

• опа́ивать

  betrunken machen, trunken machen, abfüllen

  zu viel zu trinken geben, zu stark tränken

  vergiften (mit einem Getränk)

  rundherum zulöten, verlöten

• подава́льщик

  Kellner, Servierer, Ober, Bedienung

  Zureicher, Träger, Zubringer

• подава́льщица

  Kellnerin, Serviererin, Bedienung

  Zureicherin, Trägerin, Handlangerin

• подно́счик

  Träger, Lastenträger

  Kellner, Ober, Bedienung

• раке́та-носи́тель

  Trägerrakete

• самоуспоко́енность

  trügerisches Sicherheitsgefühl, Sich-in-Sicherheit-Wiegen, (falsche) Sorglosigkeit / Gleichgültigkeit

• сплин

  Trübsinn, gedrückte Stimmung, schlechte Laune

• су́ппорт

  Support (als Werkzeugträger), Werkzeugschlitten, Werkzeugsupport

  Bremssattel, Joch (der Scheibenbremse)

  Stütze, Halterung, Träger

  Stützverband, Bandage, Stütze (orthopädisch)

• тели́ться

  kalben

  zögern, zaudern, trödeln

• гру́зчица

  Laderin, Trägerin, Verladerin

• комиссо́вка

  Kommissionsladen, Secondhandladen, Trödelladen, Gebrauchtware

• обма́нно

  betrügerisch, trügerisch, irreführend

• обма́нчиво

  trügerisch, täuschend

• мечта́вший

  der/die/das geträumt hat, träumend

• мути́вший

  getrübt, trüb

• проро́ненный

  gefallen, fallengelassen, entfallen, vergossen (Tränen)

• гре́зивший

  träumend, geträumt habend

• умиля́ющийся

  gerührt, ergriffen, zu Tränen gerührt

• размечта́вшийся

  verträumt, in Gedanken versunken, träumend

• мутне́вший

  trüb, getrübt, verschwommen

• волы́нивший

  bummelnd, trödelnd, zögernd

• вы́плакавший

  ausgeweint, der geweint hat, der seine Tränen vergossen hat

• замечта́вшийся

  verträumt, in Gedanken versunken, träumerisch

• канителивший

  trödelnd, verzögernd, säumig

• каните́лившийся

  trödelnd, zögernd, sich aufhaltend, bummelt

• опа́ивавший

  tränkend, jemandem Getränke gebend

• отпои́вший

  der/die getränkt hat, der/die wiederbelebt hat (durch Tränken)

• затума́нившийся

  beschlagen, vernebelt, trüb, verschwommen

  getrübt, verschwommen, trüb

• за́стланный

  bedeckt, gedeckt, gemacht (Bett)

  bewölkt, bedeckt, verhangen

  getrübt (Augen), verschleiert, trübe

• изли́тый

  ausgegossen, verschüttet

  vergossen (Tränen oder Blut), ausgeschüttet (Gefühle), ausgedrückt (Gefühle)

• помути́вшийся

  trüb, getrübt, trübe geworden

  getrübt, verschleiert, verwirrt

• замути́вший

  getrübt habend, trüb gemacht habend

  Unruhe angestiftet habend, Verwirrung gestiftet habend, durcheinandergebracht habend

• напа́ивающий

  tränkend, zu trinken gebend

  betrunken machend, mit Alkohol abfüllend

• залива́вшийся

  überflutet, überschwemmt, überströmt (von Flüssigkeit)

  überströmend (vor Lachen oder Tränen), schallend (vom Gesang)

Beispiele

• Расска́з тро́нул меня до слёз.

  Die Geschichte rührte mich zu Tränen.

• Когда Николь услы́шала, что её люби́мый певе́ц у́мер, она разрыда́лась.

  Als Nicole hörte, dass ihr Lieblingssänger gestorben war, brach sie in Tränen aus.

• Я мечта́ю получи́ть Но́белевскую Пре́мию.

  Ich träume davon, einen Nobelpreis zu gewinnen.

• Она всегда но́сит оде́жду, кото́рая вы́шла из мо́ды.

  Sie trägt immer Kleidung, die aus der Mode gekommen ist.

• Она смотре́ла фильм с глаза́ми кра́сными от слез.

  Sie sah den Film mit von Tränen geröteten Augen.

• У меня нет де́нег, но есть мечты́.

  Ich habe kein Geld, aber ich habe Träume.

• Маленькая де́вочка не лю́бит носи́ть о́бувь.

  Das kleine Mädchen trägt nicht gern Schuhe.

• Он был растро́ган до слёз.

  Er war zu Tränen gerührt.

• Пусть сбу́дутся все твои́ мечты́!

  Mögen alle deine Träume wahr werden!

• Она пролила́ много слез по люби́мой соба́ке, уме́ршей в результа́те несча́стного слу́чая.

  Sie vergoss viele Tränen um ihren geliebten Hund, der infolge eines Unfalls ums Leben gekommen war.

• Она пла́кала, слушая расска́з.

  Sie vergoss Tränen, während sie der Geschichte zuhörte.

• Вне́шность мо́жет быть обма́нчива.

  Der Schein kann trügen.

• Все лю́ди мечта́ют, но неодина́ково. Те, кто мечта́ют по ноча́м в пы́льных уголка́х своего́ ра́зума, просыпа́ются днём и понима́ют тщетность тако́го мечта́ния. Но дневны́е мечта́тели - опа́сные лю́ди, потому что они мо́гут воплоща́ть свои́ мечты́ с откры́тыми глаза́ми, де́лать их возмо́жными.

  Alle Menschen träumen, aber nicht auf dieselbe Weise. Diejenigen, die nachts in den staubigen Winkeln ihres Geistes träumen, wachen am Tag auf und erkennen die Vergeblichkeit eines solchen Träumens. Doch Tagträumer sind gefährliche Menschen, denn sie können ihre Träume mit offenen Augen in die Tat umsetzen und sie Wirklichkeit werden lassen.

• Смотри́ не на во́зраст, а на дела. Годы обма́нчивы.

  Beurteile Menschen nicht nach ihrem Alter, sondern nach ihren Taten. Jahre sind trügerisch.

• Том отрасти́л бо́роду, потому что ду́мал, что все му́дрые лю́ди но́сят бо́роду.

  Tom ließ sich einen Bart wachsen, weil er dachte, dass alle weisen Menschen Bärte trügen.

• Пусть сбу́дутся все твои́ мечты́.

  Mögen all deine Träume in Erfüllung gehen.

• Пе́рвые впечатле́ния часто мо́гут быть обма́нчивы.

  Erste Eindrücke können oft trügerisch sein.

• Том не но́сит костю́мы.

  Tom trägt keine Anzüge.

• Мне понра́вилось чита́ть о твои́х снах.

  Ich habe gern über deine Träume gelesen.

• У неё была́ амблиопия.

  Sie hatte ein träges Auge.

• Лауреа́т нау́чной пре́мии реши́л поже́ртвовать призовые де́ньги на благотвори́тельность.

  Der Träger des Wissenschaftspreises hat beschlossen, das Preisgeld für wohltätige Zwecke zu spenden.

• Том полуно́чник, но по утрам он очень вя́лый.

  Tom ist eine Nachteule, aber morgens ist er sehr träge.

• Ка́ждый день, воспарив в небеса́, низверга́ется в пропасть душа, превратив всё в руины собой; чтоб нашло́ моё се́рдце поко́й.

  An jedem Tag, zum Himmel aufgestiegen, stürzt meine Seele tief in Abgründe hinab, reißt alles, was ringsum, mit sich in Trümmer; möge mein Herz doch endlich Frieden finden.

• Если бы я носи́л шля́пу, то снял бы её пе́ред э́тим достиже́нием, но поскольку я не ношу шля́пу, то просто почтительно склоня́ю го́лову.

  Trüge ich einen Hut, so zöge ich ihn vor dieser Leistung, da ich aber keinen trage, neige ich nur ehrfürchtig das Haupt.

• При подгото́вке к встре́че с прокуро́ром Блаттер реши́л между де́лом вы́играть выборы президе́нта ФИФА, чтобы име́ть не́сколько фальшивых тузо́в во вре́мя да́чи показа́ний.

  In Vorbereitung auf das Treffen mit dem Staatsanwalt hat Blatter nebenbei entschieden, die Wahl des FIFA-Präsidenten zu gewinnen, um ein paar gefälschte Trümpfe beim Aussagen zu haben.

• Кот лениво потянулся на солнце.

  Die Katze streckte sich träge in der Sonne.

• Она лениво перевернула страницу книги.

  Sie blätterte träge die Seite des Buches um.

• Лямки сарафана сползают с плеч.

  Die Träger des Sommerkleids rutschen ihr von den Schultern.

• Заспанный кот лениво потянулся на кровати.

  Die verschlafene Katze streckte sich träge auf dem Bett.

• Плечико платья порвалось во время танца.

  Der Träger des Kleides riss beim Tanzen.

• Она пришила пуговицу к плечику блузки.

  Sie nähte einen Knopf an den Träger der Bluse.

• Она надела красивый летний сарафан.

  Sie zog ein schönes Sommer-Trägerkleid an.

• Девушка купила новый сарафан на рынке.

  Das Mädchen kaufte auf dem Markt ein neues Trägerkleid.

• Этот сарафан очень легкий и удобный.

  Dieses Trägerkleid ist sehr leicht und bequem.

• Кот лениво щурил глаза на подоконнике.

  Die Katze kniff auf der Fensterbank träge die Augen zusammen.

• Мы разомлели от жары и молчали.

  Die Hitze machte uns ganz träge, und wir schwiegen.

• Это лишь иллюзорное чувство безопасности.

  Es ist lediglich ein trügerisches Sicherheitsgefühl.

• На складе лежали тавровые балки разных размеров.

  Im Lager lagen T-Träger in verschiedenen Größen.

• После обеда стало дремотно и лениво.

  Nach dem Mittagessen wurde alles schläfrig und träge.

• Она мечтает стать фельетонистом и писать смешные заметки.

  Sie träumt davon, Feuilletonistin zu werden und humorvolle Beiträge zu schreiben.

• Он слишком инертный, ничего не хочет менять.

  Er ist zu träge und will nichts ändern.

• Агрономия помогает повышать урожай зерна.

  Agronomie trägt dazu bei, die Getreideerträge zu steigern.

• Бретель платья соскользнула с плеча.

  Der Träger des Kleides rutschte von ihrer Schulter.

• Она поправила бретель на сарафане.

  Sie richtete den Träger ihres Sommerkleides.

• На бретели было маленькое украшение.

  Am Träger befand sich ein kleiner Schmuck.

• Бретелька на её майке слишком тонкая.

  Der Träger ihres Tops ist zu dünn.

• Девушка завязала бретельку заново.

  Das Mädchen band den Träger neu.

• Обе бретельки платья были одного цвета.

  Beide Träger des Kleides waren gleichfarbig.

• Обманчивость первого впечатления часто вводит людей в заблуждение.

  Der trügerische Charakter des ersten Eindrucks führt Menschen oft in die Irre.

• Мы поняли обманчивость его слов слишком поздно.

  Wir erkannten zu spät, wie trügerisch seine Worte waren.

• Обманчивость этой ситуации стала для нас уроком.

  Der trügerische Charakter dieser Situation war für uns eine Lehre.

• Подносчик снарядов работал без отдыха всю ночь.

  Der Träger von Granaten arbeitete die ganze Nacht ohne Pause.

• Ракетоноситель стартовал точно по расписанию

  Die Trägerrakete startete genau nach Zeitplan.

• Инженеры проверили все двигатели ракетоносителя

  Die Ingenieure überprüften alle Triebwerke der Trägerrakete.

• Этот ракетоноситель может поднять двадцать тонн груза

  Diese Trägerrakete kann zwanzig Tonnen Fracht befördern.

• Он инертно сидел весь вечер на диване.

  Er saß den ganzen Abend träge auf dem Sofa.

• Хозяин перекормил собаку, и она стала лениво двигаться.

  Der Besitzer hat den Hund überfüttert, und er begann, sich träge zu bewegen.

• Небо обманчиво спокойно перед бурей.

  Der Himmel wirkt vor dem Sturm trügerisch ruhig.

• Хряк лениво лежал в загоне.

  Der Eber lag träge im Gehege.

• Кот, проглотивший мышь, лениво развалился на солнце.

  Die Katze, die die Maus verschluckt hatte, streckte sich träge in der Sonne aus.

• Носильщик, переносящий тяжёлые чемоданы, устал за день.

  Der Träger, der schwere Koffer schleppte, war am Ende des Tages erschöpft.

• Кот, набивший живот рыбой, лениво лежал на солнце.

  Die Katze, die sich mit Fisch vollgestopft hatte, lag träge in der Sonne.

• Кот, моющийся у окна, лениво щурился.

  Die Katze, die sich am Fenster putzte, blinzelte träge.

• Притащивший чемоданы носильщик попросил чаевые.

  Der Träger, der die Koffer herbeigeschleppt hatte, bat um Trinkgeld.

• Кот, греющийся на солнце, лениво зевнул.

  Die Katze, die sich in der Sonne wärmte, gähnte träge.

• После укола пациент стал торможённым и вялым.

  Nach der Spritze wurde der Patient träge und lustlos.

• Проспавший всё утро кот лениво потянулся.

  Die Katze, die den ganzen Vormittag verschlafen hatte, streckte sich träge.

• Крепящийся на стене кронштейн выдержал тяжёлую полку.

  Der an der Wand befestigte Träger hielt das schwere Regalbrett.

• Наевшийся кот лениво растянулся на диване.

  Die satt gefressene Katze streckte sich träge auf dem Sofa aus.

• После обеда он почувствовал себя отяжелевшим.

  Nach dem Mittagessen fühlte er sich schwer und träge.

• Кот, примостившийся на подоконнике, лениво наблюдал за птицами.

  Die auf der Fensterbank sitzende Katze beobachtete träge die Vögel.

• Кот, расслаблявшийся на солнце, лениво открыл глаза.

  Die Katze, die sich in der Sonne entspannte, öffnete träge die Augen.

• Погревшийся на солнце пёс лениво потянулся.

  Der von der Sonne aufgewärmte Hund streckte sich träge.

• Насытившийся кот лениво растянулся на диване.

  Die satte Katze streckte sich träge auf dem Sofa aus.

• Кот, возлежавший на подоконнике, лениво щурился на солнце.

  Die Katze, die auf der Fensterbank lag, blinzelte träge in die Sonne.

• Кошка, согревавшаяся на солнце, лениво зевнула.

  Die Katze, die sich in der Sonne gewärmt hatte, gähnte träge.

• Пёс, отлёживавшийся в тени, лениво поднял голову.

  Der Hund, der im Schatten lag, hob träge den Kopf.

• Кот, дожёвывающий рыбу, лениво посмотрел на хозяина.

  Die Katze, die gerade ihren Fisch fertig kaute, sah ihren Besitzer träge an.

• Позёвывающий кот лениво потянулся на подоконнике.

  Die gähnende Katze streckte sich träge auf der Fensterbank.

• Кот лежал на диване, обожравшийся и ленивый.

  Die Katze lag völlig überfressen und träge auf dem Sofa.

• Кот, погревший спину на солнце, лениво зевнул.

  Die Katze, die ihren Rücken in der Sonne gewärmt hatte, gähnte träge.

• Мутневший к вечеру пруд снова стал прозрачным утром.

  Der Teich, der gegen Abend trüb geworden war, war am Morgen wieder klar.

• Отъевшийся пёс лениво лежал на солнце весь день.

  Der wohlgenährte Hund lag den ganzen Tag träge in der Sonne.

• Пёс, всхрапнувший под столом, лениво поднял голову.

  Der Hund, der unter dem Tisch geschnauft hatte, hob träge den Kopf.

• Обленившийся студент перестал ходить на лекции.

  Der träge gewordene Student ging nicht mehr zu den Vorlesungen.

• Кот, отогревающийся на солнце, лениво зевнул.

  Die Katze, die sich in der Sonne wärmte, gähnte träge.

• Жиреющий поросёнок стал совсем ленивым.

  Das immer dicker werdende Ferkel wurde ganz träge.

• Разжалобленный её слезами, он отдал последние деньги.

  Von ihren Tränen gerührt, gab er sein letztes Geld her.

• Кот, обогревшийся на солнце, лениво потянулся.

  Die Katze, die sich in der Sonne aufgewärmt hatte, streckte sich träge.

• Мутный поток нёс баламутивший воду мусор.

  Der trübe Bach führte Geröll mit sich, das das Wasser getrübt hatte.

• Заспавшийся кот лениво потянулся на солнце.

  Die verschlafene Katze streckte sich träge in der Sonne.

• Кот, нагуливавший бока за зиму, лениво спал на диване.

  Die Katze, die über den Winter an den Flanken zugenommen hatte, schlief träge auf dem Sofa.

• Кот, належавшийся на солнце, лениво зевнул.

  Die Katze, die ausgiebig in der Sonne gelegen hatte, gähnte träge.

• Кот, объедающийся рыбой, лениво спал весь день.

  Die Katze, die sich mit Fisch vollgefressen hatte, schlief den ganzen Tag träge.

• Человек, одурманивавшийся алкоголем каждый вечер, стал слабым и вялым.

  Der Mann, der sich jeden Abend mit Alkohol berauschte, wurde schwach und träge.

• Понежившийся на солнце кот лениво потянулся.

  Die Katze, die sich in der Sonne gerekelt hatte, streckte sich träge.

• Молчание, приравниваемое к согласию, часто обманчиво.

  Schweigen, das mit Zustimmung gleichgesetzt wird, ist oft trügerisch.

• Гусь, раскармливаемый к празднику, стал совсем ленивым.

  Die für das Fest gemästete Gans war völlig träge geworden.

• Кот, распластывавшийся на тёплом полу, лениво открыл глаза.

  Die auf dem warmen Boden ausgestreckte Katze öffnete träge die Augen.

• Пробравший всех до слёз рассказ долго обсуждали.

  Die Geschichte, die alle zu Tränen gerührt hatte, wurde noch lange besprochen.

• Котёнок, досасывавший молоко из миски, лениво зевнул.

  Das Kätzchen, das gerade die Milch aus seinem Napf austrank, gähnte träge.

• Мастер, перетесавший старый брус, сделал новую балку.

  Der Handwerker, der den alten Balken neu behauen hatte, fertigte einen neuen Träger an.

• Раздобревший кот лениво лежал на диване.

  Die dick gewordene Katze lag träge auf dem Sofa.

• Кот, похрапевший на солнце, лениво потянулся.

  Die Katze, die in der Sonne geschnarcht hatte, streckte sich träge.