streben russisch

• стреми́ться

  streben, anstreben, bestrebt sein

• добива́ться

  erstreben, streben nach, erreichen wollen, zu erlangen suchen

• тяну́ться

  sich erstrecken, sich ausdehnen, sich hinziehen

  sich hinziehen, sich in die Länge ziehen, dahinschleichen, sich dahinschleppen

  sich recken, sich rekeln, sich ausstrecken

  greifen (nach), sich strecken (nach), streben (nach)

  sich dehnen, dehnbar sein

• гна́ться

  nachjagen, verfolgen, hetzen, streben

• стремле́ние

  Streben, Bestreben, Drang (nach etwas)

  Verlangen, Wunsch, innerer Drang

• рва́ться

  reißen, zerreißen, verschleißen

  streben (nach), sich sehnen (nach), drängen

  explodieren, zerspringen

• потяну́ться

  sich recken, sich strecken, sich rekeln

  sich ausstrecken (nach), greifen (nach), sich hingezogen fühlen (zu), streben (nach)

  sich hinziehen, sich in die Länge ziehen, schleppend vergehen

  sich in Bewegung setzen, hintereinander ziehen, ziehen (Rauch Wolken)

  nacheifern, gleichtun wollen, nachstreben

• пого́ня

  Verfolgung, Verfolgungsjagd, Jagd

  Jagd (nach etwas), Streben

  Verfolger

• тя́га

  Drang, Hang, Streben, Triebkraft

  Zug, Luftzug, Durchzug, Auftrieb

  Zugkraft, Ziehen, Antrieb

  Schubkraft, Schub, Vortrieb

  Zugstange, Schubstange, Zugvorrichtung

• погна́ться

  nachjagen, verfolgen, losjagen, losrennen

  hinterherjagen (dem Geld oder Ruhm), streben nach, erjagen wollen

• устремле́ние

  Streben, Bestreben, Ambition

• устремля́ться

  sich stürzen, strömen, eilen, stürmen

  sich richten, sich wenden, sich hinwenden

  streben (nach)

• устреми́ться

  strömen, sich stürzen, stürmen

  sich richten, sich heften, sich wenden

  streben, schweifen

• ча́яние

  Hoffnung (Erwartung), Hoffen, Streben

• алка́ть

  dürsten, begehren, streben

• устреми́ть

  richten (auf), lenken (auf), zuwenden

  streben, strömen, dahineilen

• устремля́ть

  richten (auf), lenken (auf), zuwenden

  streben, strömen, dahineilen

• устремлённость

  Gerichtetheit, Ausrichtung, Streben, Richtung

  Zielstrebigkeit, Zielorientiertheit

• стреми́ть

  richten (auf), lenken (auf)

  streben (nach), anstreben

• раде́ние

  Eifer, Streben, Bemühen

  ritueller Tanzgesang mit Geißelung, ekstatische Sektenzeremonie

• миролюби́вость

  Friedfertigkeit, Friedensliebe, Streben nach Frieden

• иска́ния

  Suchen, Streben, Forschungen

• вздыбливаться

  sich aufbäumen, sich auf die Hinterbeine stellen

  sich sträuben, zu Berge stehen

  sich heben, nach oben streben

• стремя́щийся

  strebend

• рву́щийся

  strebend, eifrig, begierig, sehnsüchtig

  reißend, ausfransend, zerbrechend, sich auflösend

• претенду́ющий

  beanspruchend, strebend, anstrebend, wetteifernd

• стреми́вшийся

  strebend, bemüht, eifrig, sich beeilend

• добива́ющийся

  erreichend, erringend, strebend nach, sich bemühend

• устремлённый

  gerichtet (auf), erhoben (Blick), zugewandt

  strebend, zielstrebig, zukunftsgewandt

• рва́вшийся

  reißend, zerreißend, sich auflösend

  strebend, stürmend, drängend, begierig

• устреми́вшийся

  zustrebend, voranstürmend, sich stürzend (auf)

  strebend, aufstrebend, bestrebt, zielstrebig

• устремля́ющийся

  stürmend, zuströmend, eilig

  strebend, bemüht, ausgerichtet auf

• устремля́ющий

  zielend, strebend, ausrichtend

• устремля́вший

  richtend, zielend, strebend, der/die/das richtete

• стремя́щий

  strebend, anstrebend, zielend

• устремля́вшийся

  sich richtend auf, eilend zu, strebend nach

• стремивший

  strebend, bemühend, eilend

• порыва́ющийся

  strebend, sich bemühend, versuchend

  sich losreißend, ausbrechend

  böig (Wind), aufbrausend (Gefühle)

Beispiele

• Он не осме́ливается станови́ться изве́стным.

  Er wagt es nicht, nach Ruhm zu streben.

• Торго́вые компа́нии устремля́ются на но́вый ры́нок в А́зию.

  Die Handelsunternehmen streben auf einen neuen Markt in Asien.

• Все мы нацелены на успе́х.

  Wir alle streben nach Erfolg.

• В су́щности, любо́вь явля́ется еди́нственной подлинно драгоце́нной ве́щью в жи́зни; она также то еди́нственное, к чему стоит стреми́ться.

  Im Grunde ist die Liebe das einzig wahrhaft Kostbare im Leben; sie ist auch das Einzige, wonach zu streben sich lohnt.

• Стремле́ние к и́стине достойно восхище́ния.

  Das Streben nach Wahrheit ist bewundernswert.

• Я всегда буду стреми́ться к испо́льзованию техноло́гий для автоматиза́ции произво́дства или его усоверше́нствования, с тем, чтобы создава́ть прое́кты, поддающиеся имита́ции.

  Ich werde immer danach streben, Technologien zur Automatisierung oder Verbesserung der Produktion einzusetzen, um Projekte zu schaffen, die von anderen nachgeahmt werden können.

• Само́ стремле́ние к сча́стью препя́тствует обрете́нию после́днего.

  Schon das Streben nach Glück verhindert, dass man es erlangt.

• Ма́льчик мой, э́тот мир - то, к чему стремя́тся все настоя́щие во́ины!

  Mein Junge, dieser Frieden ist es, wonach alle echten Krieger streben!

• Однако я всё же проголосова́ла, что не счита́ю себя перфекционисткой. Некоторые из при́знаков в спи́ске сильно во мне проявлены, но стремле́ние к соверше́нству — не еди́нственный мой мотиватор.

  Ich habe allerdings dafür gestimmt, dass ich mich nicht als Perfektionistin betrachte. Einige der Anzeichen auf der Liste sind bei mir stark ausgeprägt, aber das Streben nach Vollkommenheit ist nicht mein einziger Antrieb.

• Тео́рия игр пока́зывает, что то, что мы называ́ем мора́льными при́нципами, есть не что ино́е, как элеме́нты страте́гии, дающие возмо́жность гру́ппе соверше́нствовать проце́сс ее выжива́ния. Лю́ди лю́бят выставля́ть свое рве́ние под ви́дом благотвори́тельности.

  Die Spieltheorie zeigt, dass das, was wir „moralische Prinzipien“ nennen, nichts anderes als Elemente einer Strategie sind, die es der Gruppe ermöglichen, ihren Überlebensprozess zu optimieren. Die Menschen stellen ihr Streben gern als Wohltätigkeit dar.

• «Как отдыхается?» — «Скучно». — «Ма́льчик мой, к э́тому ми́ру стремя́тся все настоя́щие во́ины! ...К чёрту, мне тоже скучно. Пойду́ нападу́ на Гэнона».

  „Wie ist dein Urlaub?“ - „Langweilig.“ - „Mein Junge, nach diesem Frieden streben alle wahren Krieger! … Zum Teufel, mir ist auch langweilig. Ich gehe Ganon angreifen.“

• Мы стреми́мся к сча́стью.

  Wir streben nach Glück.

• Мы все стреми́мся к успе́ху.

  Wir alle streben nach Erfolg.

• Мно́гие же́нщины го́нятся за вы́сшим образова́нием и профессиона́льным успе́хом, откладывая брак и рожде́ние дете́й на потом.

  Viele Frauen streben eine höhere Bildung und beruflichen Erfolg an und verschieben daher Heirat und Kinderkriegen auf später.

• Мы счита́ем за очеви́дные и́стины, что все лю́ди сотворены ра́вными, что им даны их Творцо́м некоторые неотъе́млемые права, в числе́ кото́рых нахо́дятся — жизнь, свобо́да и пра́во на сча́стье.

  Wir halten diese Wahrheiten für selbstverständlich: dass alle Menschen gleich geschaffen sind, dass sie von ihrem Schöpfer mit bestimmten unveräußerlichen Rechten ausgestattet wurden, zu denen Leben, Freiheit und das Streben nach Glück gehören.

• Пого́ня за бога́тством меня не интересу́ет.

  Das Streben nach Reichtum interessiert mich nicht.

• Пламенная страсть сердца благоро́дного челове́ка посвящена стремле́нию к высо́ким идеа́лам.

  Die glühende Leidenschaft des Herzens eines edlen Menschen ist dem Streben nach hohen Idealen gewidmet.

• Стремле́ние к максима́льной простоте́ име́ет и отрица́тельную сто́рону. Возводится много зда́ний с мра́чными и моното́нными, не обладающими индивидуа́льным хара́ктером фасадами.

  Das Streben nach größtmöglicher Einfachheit hat auch eine negative Seite. Es werden viele Gebäude mit düsteren und monotonen Fassaden gebaut.

• Да, давай стреми́ться к достиже́нию высо́кого у́ровня! Мы будем помога́ть друг дру́гу и стреми́ться соверше́нствовать наши языковые на́выки. Шаг за ша́гом.

  Ja, lass uns danach streben, ein hohes Niveau zu erreichen! Wir werden einander helfen und danach streben, unsere sprachlichen Fähigkeiten zu vervollkommnen. Schritt für Schritt.

• Буддисты стремятся достичь нирваны через медитацию.

  Buddhisten streben danach, durch Meditation das Nirwana zu erreichen.

• Мы стремимся к созидательному сотрудничеству между странами.

  Wir streben eine konstruktive Zusammenarbeit zwischen den Ländern an.

• Мы стремимся сделать проект безубыточным.

  Wir streben an, das Projekt kostendeckend zu machen.

• Производители стремятся к взаимозаменяемости запчастей у разных моделей.

  Die Hersteller streben danach, Ersatzteile für verschiedene Modelle austauschbar zu machen.

• Некоторые страны стремятся военизировать свою полицию.

  Einige Länder streben danach, ihre Polizei zu militarisieren.

• Недостижимость мечты не мешала ему стремиться к ней.

  Die Unerreichbarkeit seines Traums hinderte ihn nicht daran, danach zu streben.

• Уравниловка мешает людям стремиться к успеху.

  Gleichmacherei hindert die Menschen daran, nach Erfolg zu streben.

• Стартапы часто стремятся быстро масштабировать бизнес.

  Start-ups streben oft danach, ihre Unternehmen schnell zu skalieren.

• Студент, стремившийся к успеху, много учился.

  Der nach Erfolg strebende Student lernte viel.

• Спортсмен, стремившийся к победе, тренировался каждый день.

  Der nach dem Sieg strebende Sportler trainierte jeden Tag.

• Рвущийся к победе спортсмен не сдавался до конца.

  Der nach dem Sieg strebende Sportler gab bis zum Schluss nicht auf.

• Юноша, манимый славой, бросил учёбу.

  Von seinem Streben nach Ruhm getrieben, brach der junge Mann sein Studium ab.

• Мы стремимся к завершённости проекта.

  Wir streben nach der Vollendung des Projekts.

• Многие страны стремятся построить систему меритократии.

  Viele Länder streben danach, ein meritokratisches System aufzubauen.