separat russisch

отде́льный
getrennt, gesondert, separat, Sonder-
einzeln, Einzel-
einige, manche, gewisse
отде́льно
getrennt, gesondert, separat
einzeln
сепара́тный
Separat-
отса́женный
getrennt gesetzt, abgesetzt, separat platziert
umgepflanzt, verpflanzt
сепарати́ст
Separatist
сепарати́стский
separatistisch
сепара́тор
Separator, Abscheider, Zentrifuge, Dekanter
сепарати́зм
Separatismus
сепарати́стка
Separatistin
обособле́ние
Absonderung, Isolierung, Separation

Beispiele

Э́то отде́льный вопро́с.
Das ist eine separate Frage.
Опиши́те на отде́льном листке́ бума́ги своего́ лу́чшего дру́га: во́зраст, где он или она живёт, кем рабо́тает и т.д.
Beschreiben Sie auf einem separaten Blatt Papier Ihren besten Freund bzw. Ihre beste Freundin: Alter, Wohnort, Beruf usw.
Сепарати́сты взя́ли аэропо́рт.
Die Separatisten haben den Flughafen eingenommen.
У кварти́ры отде́льный вход.
Die Wohnung hat einen separaten Eingang.
Слей масло в отдельную банку.
Gieß das Öl in ein separates Glas ab.
У этой пушки был отдельный передок.
Diese Kanone hatte eine separate Protze.
Сепаратор отделяет сливки от молока быстро
Der Separator trennt den Rahm schnell von der Milch.
На ферме купили новый сепаратор
Sie kauften einen neuen Separator für den Bauernhof.
В квартире есть отдельный санузел с душем.
Die Wohnung hat ein separates Bad mit Dusche.
Сепаратист выступил с речью на площади.
Der Separatist hielt auf dem Platz eine Rede.
Власти арестовали известного сепаратиста региона.
Die Behörden verhafteten einen bekannten Separatisten aus der Region.
Сепаратизм угрожает единству страны.
Der Separatismus bedroht die Einheit des Landes.
Власти жёстко борются с сепаратизмом в регионе.
Die Behörden gehen in der Region hart gegen den Separatismus vor.
Сепаратизм стал главной темой новостей.
Der Separatismus wurde zum Hauptthema in den Nachrichten.
Врачи изолировали тифозного больного в отдельной палате.
Die Ärzte isolierten den Typhuskranken in einem separaten Krankenzimmer.
В отеле есть отдельная бельевая для персонала.
Das Hotel hat eine separate Wäschekammer für das Personal.
Все бракованные детали отложили в отдельный ящик.
Alle fehlerhaften Teile wurden in einer separaten Kiste beiseitegelegt.
Из мешка ссыпали высевки в отдельное ведро.
Das Siebgut wurde aus dem Sack in einen separaten Eimer geschüttet.
После штамповки высечку собирают в отдельный ящик.
Nach dem Stanzen werden die Stanzabfälle in einer separaten Kiste gesammelt.
Горноспасательное оборудование хранится в отдельном здании.
Die Grubenrettungsausrüstung wird in einem separaten Gebäude aufbewahrt.
Все файлы хранятся в отдельной директории.
Alle Dateien werden in einem separaten Verzeichnis gespeichert.
Больной изолировался в отдельной комнате дома.
Der Kranke isolierte sich in einem separaten Zimmer zu Hause.
В зоопарке есть отдельный вольер для копытных.
Im Zoo gibt es ein separates Gehege für Huftiere.
За срочность берут отдельную набавку.
Für die Eilbearbeitung wird ein separater Zuschlag erhoben.
Опекунские выплаты приходят на отдельный счёт.
Die Vormundschaftsleistungen werden auf ein separates Konto überwiesen.
Мы отсаживаем рассаду в отдельные ящики.
Wir verpflanzen die Setzlinge in separate Kisten.
Дети отсаживаются от взрослых за отдельный стол.
Die Kinder setzen sich an einen separaten Tisch, getrennt von den Erwachsenen.
Периодика хранится в отдельном зале библиотеки.
Die Periodika werden in einem separaten Saal der Bibliothek aufbewahrt.
В лаборатории хранятся пикраты в отдельном шкафу.
Die Pikrate werden im Labor in einem separaten Schrank aufbewahrt.
Я подшиваю документы в отдельную папку.
Ich hefte die Dokumente in einem separaten Ordner ab.
Эта сепаратистка требовала независимости для своего региона.
Diese Separatistin forderte die Unabhängigkeit ihrer Region.
Молодая сепаратистка выступила с речью на митинге.
Die junge Separatistin hielt auf der Kundgebung eine Rede.
Полиция задержала известную сепаратистку после протестов.
Die Polizei nahm die bekannte Separatistin nach den Protesten fest.
В стране усилились сепаратистские настроения.
Im Land haben die separatistischen Tendenzen zugenommen.
Правительство подавило сепаратистское движение на юге.
Die Regierung schlug die separatistische Bewegung im Süden nieder.
Сепаратистские силы захватили несколько городов.
Separatistische Kräfte eroberten mehrere Städte.
Страна подписала сепаратный мир с врагом.
Das Land schloss mit dem Feind einen Separatfrieden.
Они вели сепаратные переговоры без союзников.
Sie führten ohne ihre Verbündeten separate Verhandlungen.
Такой сепаратный договор осудили все соседи.
Alle Nachbarländer verurteilten einen solchen Separatvertrag.
Врачи держали буйнопомешанного в отдельной палате.
Die Ärzte hielten den Geisteskranken in einer separaten Station untergebracht.
Набор инструментов комплектуется отдельными коробками.
Das Werkzeugset wird in mehreren separaten Kartons geliefert.
В детском бассейне есть отдельный лягушатник.
Im Kinderbad gibt es ein separates Planschbecken.
Нал лучше носить в отдельном кошельке.
Bargeld trägt man besser in einem separaten Portemonnaie bei sich.
Врачи решили обособить больных в отдельной палате.
Die Ärzte beschlossen, die Patienten in einem separaten Zimmer unterzubringen.
Для запитывания насоса нужен отдельный кабель.
Für die Stromversorgung der Pumpe ist ein separates Kabel erforderlich.
Этих мальков нужно дорастить в отдельном аквариуме.
Diese Jungfische müssen in einem separaten Aquarium aufgezogen werden.
В салоне есть отдельный педикюрный кабинет.
Im Salon gibt es einen separaten Raum für Pediküre.
Бабушка всегда жарила гузку отдельно.
Oma briet den Bürzel immer separat.
Отбрасываемые детали складывают в отдельный ящик.
Die aussortierten Teile werden in eine separate Kiste gelegt.
Шлифуемые детали складывают в отдельный ящик.
Die zu schleifenden Teile werden in eine separate Kiste gelegt.
Обмениваемая валюта хранится в отдельной кассе.
Die umzutauschende Währung wird an einem separaten Schalter aufbewahrt.
Все шифруемые сообщения хранятся на отдельном сервере.
Alle verschlüsselten Nachrichten werden auf einem separaten Server gespeichert.
Детали, бракуемые контролёром, складывают отдельно.
Die vom Kontrolleur ausgesonderten Teile werden separat gelagert.
Жируемого бычка держат в отдельном загоне.
Der zu mastende Jungbulle wird in einem separaten Gehege gehalten.
Бункеруемый уголь хранится на отдельной площадке.
Die zur Bunkerung bestimmte Kohle wird auf einem separaten Platz gelagert.
Воспламеняющиеся материалы храните в отдельном шкафу.
Bewahren Sie entzündliche Materialien in einem separaten Schrank auf.
Вспаиваемые молоком ягнята жили в отдельном загоне.
Die mit Milch gefütterten Lämmer lebten in einem separaten Gehege.
Металл, выщелачиваемый из руды, собирали в отдельный бак.
Das aus dem Erz ausgelaugte Metall wurde in einem separaten Tank gesammelt.
Магазин, досылавший заказ отдельно, извинился за задержку.
Das Geschäft, das die Bestellung separat nachgeschickt hatte, entschuldigte sich für die Verzögerung.
Досылаемые документы придут отдельным письмом.
Die nachgeschickten Dokumente werden mit einem separaten Schreiben eintreffen.
Дрессируемые щенки живут в отдельном вольере.
Die dressierten Welpen leben in einem separaten Gehege.
Отдел, засекречивающий документы, работал в отдельном крыле здания.
Die Abteilung, die die Dokumente geheim hielt, arbeitete in einem separaten Gebäudeflügel.
Каталогизированная коллекция хранится в отдельном зале.
Die katalogisierte Sammlung wird in einem separaten Saal aufbewahrt.
Металлизируемые детали лежат на отдельном столе.
Die zu metallisierenden Teile liegen auf einem separaten Tisch.
Навёртывающийся наконечник продаётся отдельно.
Die aufschraubbare Spitze wird separat verkauft.
Нормируемые расходы указаны в отдельном списке.
Die normierten Ausgaben sind in einer separaten Liste aufgeführt.
Обезвреживаемые отходы вывозят на отдельный завод.
Die unschädlich zu machenden Abfälle werden zu einer separaten Anlage gebracht.
Информация, обезличиваемая системой, хранится отдельно.
Die vom System anonymisierte Information wird separat gespeichert.
Осеменяемых животных держат в отдельном помещении.
Die zu besamenden Tiere werden in einem separaten Raum gehalten.
Гусь, откармливаемый к празднику, жил в отдельном загоне.
Die Gans, die für das Fest gemästet wurde, lebte in einem separaten Gehege.
Открепляемые детали храните в отдельной коробке.
Bewahren Sie die abnehmbaren Teile in einer separaten Schachtel auf.
Отсаживаемые в отдельный аквариум мальки быстро растут.
Die Jungfische, die in ein separates Aquarium umgesetzt werden, wachsen schnell.
Отсеиваемый песок падает в отдельный ящик.
Der ausgesiebte Sand fällt in einen separaten Behälter.
Это отъединяемая часть прибора, её моют отдельно.
Dies ist ein abnehmbares Teil des Geräts; es wird separat gewaschen.
Отъединяемые детали храните в отдельной коробке.
Bewahren Sie die abnehmbaren Teile in einer separaten Schachtel auf.
Перемечаемые вещи складывают в отдельный ящик.
Die neu zu kennzeichnenden Sachen werden in eine separate Kiste gelegt.
Перерабатывающиеся отходы хранят в отдельном ангаре.
Die zu verarbeitenden Abfälle werden in einer separaten Halle gelagert.
Пересоздаваемые файлы хранятся в отдельной папке.
Die neu erstellten Dateien werden in einem separaten Ordner gespeichert.
Переуступаемый долг оформляется отдельным договором.
Eine abtretbare Forderung wird in einem separaten Vertrag geregelt.
Быстро повреждающиеся детали хранят отдельно.
Teile, die schnell beschädigt werden, werden separat gelagert.
Все помечаемые файлы автоматически попадают в отдельную папку.
Alle markierten Dateien werden automatisch in einen separaten Ordner verschoben.
Поросящихся свиней держат в отдельном загоне.
Ferkelnde Sauen werden in einem separaten Gehege gehalten.
Поросившуюся свинью перевели в отдельный загон.
Die Sau, die geferkelt hatte, wurde in ein separates Gehege gebracht.
Держатель, привинчиваемый к раме, продаётся отдельно.
Die Halterung, die am Rahmen angeschraubt wird, ist separat erhältlich.
Приходуемая партия груза оформляется отдельным документом.
Die eingehende Lieferung wird in einem separaten Dokument erfasst.
Размагничиваемые детали складывали на отдельный стол.
Die zu entmagnetisierenden Bauteile wurden auf einen separaten Tisch gelegt.
Ректифицируемый спирт поступает в отдельный резервуар.
Der zu rektifizierende Alkohol wird in einen separaten Tank geleitet.
Ретушируемые фотографии мы храним в отдельной папке.
Die zu retuschierenden Fotos speichern wir in einem separaten Ordner.
Синхронизирующий сигнал передается по отдельному кабелю.
Das Synchronisationssignal wird über ein separates Kabel übertragen.
Тавримые лошади содержались в отдельном загоне.
Die zu brandmarkenden Pferde wurden in einem separaten Pferch gehalten.
Тарифицируемый трафик учитывается отдельно в счёте.
Abrechnungspflichtiger Datenverkehr wird auf der Rechnung separat aufgeführt.
Телящуюся корову перевели в отдельный сарай.
Die kalbende Kuh wurde in einen separaten Stall gebracht.
Выбраковываемые детали складывали в отдельный ящик.
Die aussortierten Teile wurden in eine separate Kiste gelegt.
Детали, отбраковываемые контролёром, складывают в отдельный ящик.
Die vom Kontrolleur aussortierten Teile werden in eine separate Kiste gelegt.
Все отбракованные детали лежат в отдельном ящике.
Alle aussortierten Teile liegen in einer separaten Kiste.
Индексируемые данные хранятся в отдельной таблице.
Indizierbare Daten werden in einer separaten Tabelle gespeichert.
Все перемеряемые детали заносят в отдельную таблицу.
Alle erneut zu messenden Teile werden in eine separate Tabelle eingetragen.
Испарённый растворитель собрали в отдельную трубку.
Das verdampfte Lösungsmittel wurde in einem separaten Rohr aufgefangen.
Взносимые деньги хранятся на отдельном счёте.
Die eingezahlten Gelder werden auf einem separaten Konto aufbewahrt.