OpenRussian

Home Wörterbuch Grammatik Üben Einst.

selbstbewusst russisch

самоуве́ренный
selbstsicher, selbstbewusst
überheblich, eingebildet, anmaßend, selbstgerecht
самосозна́ние
Selbstbewusstsein
самоуве́ренность
Selbstsicherheit, Selbstbewusstsein, Selbstvertrauen
Selbstüberschätzung, Überheblichkeit, Arroganz, Selbstgefälligkeit

Beispiele

Когда ты ока́зываешься в нереши́тельной гру́ппе, уверенно предложи́ что-нибудь, с чем никто бы не согласи́лся.
Wenn du dich in einer unentschlossenen Gruppe befindest, schlage selbstbewusst etwas vor, dem niemand zustimmen würde.
Лю́ди зля́тся больше всего, когда над ними насмеха́ются. Поэтому лю́ди, уве́ренные в себе, зля́тся редко.
Die Menschen ärgern sich am meisten, wenn sie verspottet werden. Deshalb ärgern sich selbstbewusste Menschen selten.
Он был по приро́де самоуве́ренным.
Er war von Natur aus selbstbewusst.
У тебя апло́мба хоть отбавля́й.
Du strotzt nur so vor Selbstbewusstsein.
Он си́льный и уве́ренный в себе.
Er ist selbstbewusst und stark.
Чем богаче они стано́вятся, тем увереннее они себя чу́вствуют.
Je reicher sie wurden, desto selbstbewusster fühlten sie sich.
Откуда така́я самоуве́ренность?
Woher kommt dieses Selbstbewusstsein?
Ты умён, мо́лод, креативен, тала́нтлив, амбицио́зен, уве́рен в себе, полон све́жих иде́й? А де́лать хоть что-нибудь уме́ешь?
Du bist also klug, jung, kreativ, talentiert, ehrgeizig, selbstbewusst und voller neuer Ideen? Und bist du überhaupt zu irgendetwas fähig?
Ты слишком засте́нчив.
Du bist zu selbstbewusst.
Она сказа́ла: "Как уверенно он вы́глядит!"
Sie sagte: „Wie selbstbewusst er aussieht!“
Ты самоуве́рен.
Du bist selbstbewusst.
Ты самоуверенна.
Du bist selbstbewusst.
Вы самоуверенны.
Sie sind selbstbewusst.
Откуда така́я самонаде́янность?
Woher kommt dieses Selbstbewusstsein?
Том говори́л спокойно, красноречиво и уверенно.
Tom sprach ruhig, eloquent und selbstbewusst.
Том очень самоуве́рен.
Tom ist sehr selbstbewusst.
Я был очень самоуве́рен.
Ich war sehr selbstbewusst.
Я всегда была́ уве́ренной в себе.
Ich war immer selbstbewusst.
Я ненави́жу самоуве́ренных же́нщин.
Ich hasse selbstbewusste Frauen.
Ненави́жу самоуве́ренных же́нщин.
Ich hasse selbstbewusste Frauen.
Я стара́юсь вы́звать у пацие́нта лече́бный катарсис его самосозна́ния.
Ich versuche, beim Patienten eine therapeutische Katharsis seines Selbstbewusstseins auzulösen.
Если наро́д хо́чет улу́чшить свою́ жизнь, ему никогда нельзя теря́ть национа́льное самосозна́ние, свой о́блик.
Wenn ein Volk sein Leben verbessern will, darf es auf keinen Fall jemals sein nationales Selbstbewusstsein, seinen Charakter verlieren.
Больше уве́ренности в себе!
Hab mehr Selbstbewusstsein!
Она говорила властно и уверенно.
Sie sprach herrisch und selbstbewusst.
Не робей, выходи и говори смело.
Sei nicht schüchtern, komm heraus und sprich selbstbewusst.
Директор говорил солидно и уверенно.
Der Direktor sprach ernst und selbstbewusst.
Он говорил без нажима, спокойно и уверенно.
Er sprach ohne Druck, ruhig und selbstbewusst.
Её уверенная поступь привлекала внимание всех вокруг.
Ihr selbstbewusster Gang zog die Aufmerksamkeit aller auf sich.
Она выпячивала грудь, стараясь казаться увереннее.
Sie streckte die Brust heraus und versuchte, selbstbewusster zu wirken.
Солдат выглядел молодцеватым и уверенным.
Der Soldat wirkte schneidig und selbstbewusst.
Модель уверенно прошла по подиуму.
Das Model ging selbstbewusst über den Laufsteg.
Он говорил с апломбом, хотя ничего не знал
Er sprach mit großem Selbstbewusstsein, obwohl er nichts wusste.
Тренер постоянно осаживает слишком самоуверенных игроков.
Der Trainer bremst die allzu selbstbewussten Spieler ständig aus.
У парня был молодецкий взгляд и уверенная походка.
Der junge Mann hatte einen verwegenen Blick und einen selbstbewussten Gang.
После тренинга он стал увереннее говорить публично.
Nach dem Training sprach er selbstbewusster in der Öffentlichkeit.
Молодой дебютант выступил очень уверенно.
Der junge Debütant trat sehr selbstbewusst auf.
Не надо захваливать его, он и так уверен в себе.
Lob ihn nicht zu sehr – er ist ohnehin schon selbstbewusst genug.
Невежественность часто идет рука об руку с самоуверенностью.
Unwissenheit geht oft mit übermäßigem Selbstbewusstsein einher.
Эта претендентка на корону очень уверена в себе.
Diese Anwärterin auf die Krone ist sehr selbstbewusst.
Он раскатался на льду и уверенно набрал скорость.
Auf dem Eis kam er richtig in Schwung und nahm selbstbewusst an Geschwindigkeit zu.
Она говорила мажорно и уверенно
Sie sprach optimistisch und selbstbewusst.
Тренированный голос звучал уверенно и чётко.
Die geschulte Stimme klang selbstbewusst und klar.
Мужчина, сказавший это, был очень уверен в себе.
Der Mann, der das gesagt hatte, war sehr selbstbewusst.
Человек, видящий цель, идет к ней уверенно.
Wer das Ziel vor Augen hat, geht selbstbewusst darauf zu.
Человек, становившийся всё более уверенным, начал говорить громче.
Der Mann, der immer selbstbewusster wurde, begann lauter zu sprechen.
Шагнувший на сцену актёр заговорил уверенно.
Der Schauspieler, der die Bühne betrat, begann selbstbewusst zu sprechen.
Компания, приобретавшая опыт на рынке, стала уверенней.
Das Unternehmen, das auf dem Markt Erfahrungen sammelte, wurde selbstbewusster.
Ребёнок, похваленный родителями, стал увереннее в себе.
Das von seinen Eltern gelobte Kind wurde selbstbewusster.
Лектор, излагающий новую теорию, говорил очень уверенно.
Der Dozent, der eine neue Theorie darlegte, sprach sehr selbstbewusst.
Команда, продвигающаяся к финалу, играет очень уверенно.
Die Mannschaft, die ins Finale vorrückt, spielt sehr selbstbewusst.
Мужчина, расправивший плечи, вошёл в кабинет уверенно.
Der Mann straffte die Schultern und betrat selbstbewusst das Büro.
Команда, обнадёживаемая тренером, вышла на поле увереннее.
Die vom Trainer ermutigte Mannschaft betrat das Spielfeld selbstbewusster.
Её повелевающий голос звучал строго и уверенно.
Ihre gebieterische Stimme klang streng und selbstbewusst.
Ободрённый поддержкой друзей, он смело вышел на сцену.
Von der Unterstützung seiner Freunde ermutigt, betrat er selbstbewusst die Bühne.
Избавлявшаяся от страха девушка стала увереннее.
Das Mädchen, das seine Angst überwand, wurde selbstbewusster.
Почерпнувшие опыт у наставника ученики работают уверенно.
Die Schüler, die von ihrem Mentor Erfahrung gesammelt hatten, arbeiten selbstbewusst.
Директор, отчитывающийся перед акционерами, говорил уверенно.
Der Direktor, der den Aktionären Bericht erstattete, sprach selbstbewusst.
Команда, ободряемая тренером, вышла на поле смело.
Die von ihrem Trainer ermutigte Mannschaft betrat selbstbewusst das Spielfeld.
Приободрившийся студент уверенно ответил на вопрос.
Der ermutigte Student beantwortete die Frage selbstbewusst.
Водитель, перегоняющий все машины на трассе, был очень уверен в себе.
Der Fahrer, der auf der Strecke alle Autos überholte, war sehr selbstbewusst.
Ученик, напутствуемый учителем, уверенно вошёл в класс.
Der vom Lehrer angeleitete Schüler betrat selbstbewusst das Klassenzimmer.
Парень выглядел подкачанным и уверенным в себе.
Der Typ sah durchtrainiert und selbstbewusst aus.
Тренер, инструктирующий команду, говорил очень уверенно
Der Trainer, der die Mannschaft unterwies, sprach sehr selbstbewusst.
Отметающий сомнения человек уверенно шёл к цели.
Der Mann, der alle Zweifel beiseiteschob, ging selbstbewusst auf sein Ziel zu.
Он, подзаработавший немного на подработке, стал увереннее в себе.
Nachdem er mit seinem Nebenjob etwas dazuverdient hatte, wurde er selbstbewusster.
Надушивший рубашку мужчина сразу почувствовал себя увереннее.
Der Mann, der sein Hemd parfümiert hatte, fühlte sich sofort selbstbewusster.
Актёр, отрепетировавший роль, вышел на сцену уверенно.
Der Schauspieler, der die Rolle einstudiert hatte, betrat selbstbewusst die Bühne.
Речь президента, знаменовавшая перемены, прозвучала уверенно.
Die Rede des Präsidenten, die Veränderungen ankündigte, wurde selbstbewusst vorgetragen.
Ободрившийся студент уверенно начал отвечать.
Der ermutigte Student begann selbstbewusst zu antworten.
Зарисовавшаяся в компании девушка держалась уверенно.
Das Mädchen, das in der Gruppe aufgefallen war, trat selbstbewusst auf.
Напрактиковавшиеся в спорах студенты держались уверенно.
Die im Diskutieren erfahrenen Studenten traten selbstbewusst auf.
Игрок, перетасовывающий карты, улыбался с уверенностью.
Der Spieler, der die Karten mischte, lächelte selbstbewusst.
Парень, подцеплявший девушек в баре, был очень уверен в себе.
Der Typ, der in Bars Frauen aufriss, war sehr selbstbewusst.
Менеджер, презентующий новый продукт, говорит очень уверенно.
Der Manager, der das neue Produkt präsentiert, spricht sehr selbstbewusst.
Команда, приободряемая тренером, вышла на поле увереннее.
Die von ihrem Trainer aufgemunterte Mannschaft betrat das Spielfeld selbstbewusster.
Приодетый мужчина вошёл в ресторан с уверенным видом.
Der schick gekleidete Mann betrat selbstbewusst wirkend das Restaurant.
Оратор, провозвещавший новую эпоху, говорил уверенно.
Der Redner, der eine neue Ära verkündete, sprach selbstbewusst.
Она, продумывавшая ответ заранее, говорила уверенно.
Da sie ihre Antwort im Voraus durchdacht hatte, sprach sie selbstbewusst.
Регулярно упражняемый голос звучит уверенно.
Eine regelmäßig trainierte Stimme klingt selbstbewusst.
Студент, структурировавший доклад заранее, выступил уверенно.
Der Student, der den Vortrag im Voraus gegliedert hatte, trug ihn selbstbewusst vor.
Заучивший стихотворение мальчик уверенно вышел к доске.
Der Junge, der das Gedicht auswendig gelernt hatte, ging selbstbewusst nach vorn an die Tafel.
Девушка, отшивающая назойливых поклонников, вела себя уверенно.
Das Mädchen, das aufdringliche Verehrer abblitzen ließ, trat selbstbewusst auf.
Раскачавшийся оратор говорил всё увереннее.
Der Redner, der inzwischen richtig in Schwung gekommen war, sprach immer selbstbewusster.
Этот опыт помог его раскрепостить и стать увереннее.
Diese Erfahrung half ihm, aus sich herauszugehen und selbstbewusster zu werden.
Он говорил напорным, уверенным голосом.
Er sprach mit energischer, selbstbewusster Stimme.
Себя надо позиционировать уверенно на собеседовании.
Bei einem Vorstellungsgespräch muss man selbstbewusst auftreten.
Он шёл по улице с уверенной походочкой.
Er ging mit selbstbewusstem Gang die Straße entlang.