nein russisch

• нет

  nein

  nicht (da), nicht (anwesend)

  es gibt nicht, es gibt kein

• одна́ко

  jedoch, doch, dennoch, aber

  na so was!, nein wirklich?, ich muss schon sagen!

• не́т-не́т

  hin und wieder, ab und zu, gelegentlich, dann und wann

  nein nein, aber nicht doch, bewahre, wo denken Sie hin?!

• нѣтъ

  nein

  nicht

• да нет же

  aber nein doch

  aber nicht doch

• отка́зчик

  Verweigerer

  Neinsager, Spielverderber

Beispiele

• Нет, не я, а ты!

  Nein, nicht ich, sondern du!

• Нет, э́то не мой но́вый бойфренд.

  Nein, er ist nicht mein neuer Freund.

• Нет, кита́йские блю́да лу́чшие.

  Nein, chinesische Gerichte sind die besten.

• Соба́ки не уме́ют разгова́ривать, но глаза у пёсика как будто сказа́ли: "Нет, у меня нет дома".

  Hunde können nicht sprechen, aber es ist beinahe so, dass Welpenaugen sagen: "Nein, ich habe kein Zuhause".

• Нет, спасибо.

  Nein, danke.

• Нет, пожалуй нет.

  Nein, wohl nicht.

• «Он придёт?» — «Нет, не ду́маю».

  „Kommt er?“ — „Nein, ich glaube nicht.“

• Нет, все свое: ни за кого не пойду́, как за Василья Грускова.

  Nein, du bekommst deinen Willen: „Ich heirate niemanden außer Wassili Gruskow.“

• Нет, я не пою́.

  Nein, ich singe nicht.

• Ей психологически сложно сказа́ть «нет».

  Für sie ist es psychologisch schwierig, Nein zu sagen.

• «Э, Карин... мо́жет, уже хва́тит на сего́дня?» — «Нет! Пока ещё не хва́тит! В сле́дующий раз я точно вы́играю!»

  »Äh, Karin … sollten wir nicht langsam für heute Schluss machen?« — »Nein! Aufhören, solange man in Führung liegt, kommt nicht infrage! Beim nächsten Mal gewinne ich ganz bestimmt!«

• «Сего́дня похорони́ли моло́чника. Бы́ло много наро́ду, потому что все в дере́вне его зна́ли». — «О, так в Линсхотене есть моло́чник?» — «Ну, нет, теперь уже нет!»

  Heute hat man den Milchmann beerdigt. Es waren viele Leute da, weil ihn jeder im Dorf kannte. – „Oh, gibt es in Linschoten einen Milchmann?“ – „Nun, nein, jetzt nicht mehr!“

• Нет, нам сейчас нужно идти́.

  Nein, wir müssen jetzt gehen.

• Бою́сь, что нет.

  Ich fürchte, nein.

• «Хоти́те ещё ча́шечку ко́фе?» - «Нет, спасибо».

  „Möchten Sie noch ein Tässchen Kaffee?“ – „Nein, danke.“

• «Со́ус ещё оста́лся?» — «Нет, больше нету».

  „Ist noch Soße übrig?“ – „Nein, es ist keine mehr da.“

• О нет! У нас конча́ется бензи́н.

  Oh nein! Uns geht das Benzin aus.

• Нет, не ду́маю, что я винова́т.

  Nein, ich glaube nicht, dass ich schuld bin.

• «Я нет,» — отве́тил ми́стер Джордан.

  „Nein, das tue ich nicht“, antwortete Herr Jordan.

• Да нет конечно!

  Ach nein, natürlich nicht!

• О, конечно нет!

  Oh, nein, natürlich nicht!

• Ты не мо́жешь сказа́ть "нет".

  Du kannst nicht "Nein" sagen.

• Он рядом с маши́ной? "Нет, он в маши́не".

  Ist er neben dem Auto? „Nein, er ist im Auto.“

• Нет.

  Nein.

• Он придёт? - "Нет, я так не ду́маю".

  Wird er kommen? – Nein, ich glaube nicht.

• Нет, нет и нет!

  Nein, nein und nochmals nein!

• Нет, э́то тре́бует десять минут в день.

  Nein, es gewinnt zehn Minuten am Tag.

• Вопро́с, на кото́рый не доста́точно отве́тить просто "да" или "нет".

  Eine Frage, auf die ein einfaches „Ja“ oder „Nein“ als Antwort nicht ausreicht.

• Нет, спасибо, я просто смотрю́.

  Nein danke, ich schaue nur.

• Задава́йте только таки́е вопро́сы, на кото́рые можно отве́тить "да" или "нет".

  Stellt nur Fragen, die man mit ja oder nein beantworten kann.

• Нет, я бою́сь, что нет.

  Nein, ich fürchte, nicht.

• Не, спасибо. Я уста́л.

  Nein, danke. Ich bin müde.

• Я сде́лал э́то на свой страх и риск.

  Nein, ich habe das auf eigene Rechnung getan.

• «Ты за́втра игра́ешь на фортепиа́но?» «Нет».

  „Spielst du morgen Klavier?“ „Nein, werde ich nicht.“

• Нет, я не Байрон, я друго́й.

  Nein, ich bin nicht Byron, ich bin anders.

• Нет, э́то всё.

  Nein, das ist alles.

• Нет, она никогда не влюбля́лась.

  Nein, sie hat sich nie verliebt.

• Нет, не будешь.

  Nein, wirst du nicht.

• Нет, ты э́того не сде́лаешь.

  Nein, das wirst du nicht.

• Ты зна́ешь меня? — Нет, не зна́ю.

  Kennst du mich? — Nein, ich kenne dich nicht.

• Нет, сади́тесь.

  Nein, setzen Sie sich.

• Э́то значит "да" или "нет"?

  Ist das ein Ja oder ein Nein?

• Она име́ет соба́ку? Нет.

  Hat sie einen Hund? Nein.

• У неё есть соба́ка? Нет.

  Hat sie einen Hund? Nein.

• Ты меня уда́рила в знак не́нависти - "Нет, я уда́рила тебя в знак любви́", - отве́тила де́вушка.

  Du hast mich aus Hass geschlagen. „Nein, ich habe dich aus Liebe geschlagen“, antwortete das Mädchen.

• Трудно подде́рживать разгово́р с тем, кто отвеча́ет только «да» и «нет».

  Es ist schwierig, ein Gespräch mit jemandem aufrechtzuerhalten, der nur „Ja“ und „Nein“ sagt.

• Нет!

  Nein!

• Вы не возража́ете, если я закурю́? - "Нет, нисколько".

  Stört es Sie, wenn ich rauche? – „Nein, überhaupt nicht.“

• Он говори́т "хочу́", когда он хо́чет что-нибудь, и "нет", когда не хо́чет.

  Er sagt „will“, wenn er etwas haben will, und „nein“, wenn er es nicht will.

• Нет, я пое́ду на авто́бусе.

  Nein, ich werde mit dem Bus fahren.

• Нет, я согла́сен.

  Nein, ich bin einverstanden.

• Вы говори́те по-немецки? "Нет."

  Sprechen Sie Deutsch? "Nein, nicht."

• Да или нет?

  Ja oder nein?

• Не пришла́ ты но́чью, Не яви́лась днем. Ду́маешь, мы дрочим? Нет! Други́х ебём!

  Du bist nachts nicht gekommen, tagsüber bist du auch nicht erschienen. Glaubst du, wir wichsen? Nein! Wir ficken andere!

• Иногда я говорю́ "да", хотя хочу́ сказа́ть "нет".

  Manchmal sage ich „ja“, obwohl ich „nein“ sagen möchte.

• Нет, он не мой но́вый па́рень.

  Nein, er ist nicht mein neuer Freund.

• О нет, только не снова!

  O nein! Nicht schon wieder!

• Нет, спасибо, мне не ну́жен паке́т.

  Nein, danke, ich brauche keine Plastiktüte.

• Нет, я не замужем.

  Nein, ich bin nicht verheiratet.

• Что-нибудь ещё? "Нет, э́то всё."

  Noch etwas? „Nein, das ist alles.“

• Нет, э́то не я. Э́то ты!

  Nein, ich bin es nicht. Du bist es!

• Нет, меня зову́т не Мария. Меня зову́т Тереза.

  Nein, ich heiße nicht Maria, sondern Teresa.

• Нет, э́то не мо́жет быть пра́вдой.

  Nein, das kann nicht wahr sein.

• О нет! Я столько де́нег потра́тил!

  Oh nein! Ich habe so viel Geld ausgegeben!

• У тебя есть бра́тья и сёстры? - "Нет, я еди́нственный ребёнок".

  „Hast du Geschwister?“ – „Nein, ich bin ein Einzelkind.“

• Э́то твои́ кни́ги? - "Нет, не мои́".

  „Sind das deine Bücher?“ - „Nein, das sind nicht meine.“

• Нет, я так не ду́маю.

  Nein, das glaube ich nicht.

• Нет, э́то непра́вда.

  Nein, das stimmt nicht.

• Нет, я не вы́шел.

  Nein, ich bin nicht ausgegangen.

• Неужели он действительно так сказа́л? Не ве́рю!

  Nein! Hat er das wirklich gesagt? Das kann doch nicht wahr sein!

• Неужто он действительно так сказа́л? Не ве́рю!

  Nein! Hat er das wirklich gesagt? Das kann doch nicht wahr sein!

• Нет, не очень.

  Nein, nicht allzu viel.

• Нет, я не писал э́того.

  Nein, ich habe das nicht geschrieben.

• Ты помнишь и́мя свое́й ба́бушки? - Нет, я всегда звал её просто ба́бушкой.

  Erinnerst du dich an den Vornamen deiner Großmutter? – Nein, ich habe sie immer einfach Oma genannt.

• Трудно подде́рживать разгово́р с тем, кто говори́т только "да" и "нет".

  Es ist schwierig, ein Gespräch mit jemandem zu führen, der nur "Ja" und "Nein" sagt.

• Мы мо́жем сказа́ть "нет" Америке?

  Können wir zu Amerika „Nein“ sagen?

• Прошу́ тебя сказа́ть чётко - да или нет.

  Ich bitte dich, eindeutig Ja oder Nein zu sagen.

• Нет, я уста́л.

  Nein, ich bin müde.

• У меня нет пробле́м с вы́пивкой, за исключе́нием тех слу́чаев, когда я не могу́ ее доста́ть.

  Nein, ich habe kein Alkoholproblem, außer wenn ich nichts zu trinken auftreiben kann.

• О нет! Мой дом гори́т!

  O nein! Mein Haus brennt!

• Либо да, либо нет.

  Entweder ja oder nein.

• Ра́зница между двумя "да" мо́жет быть бо́льшей, чем между "да" и "нет".

  Der Unterschied zwischen den beiden „Ja“ kann größer sein als zwischen „Ja“ und „Nein“.

• Уста́л? - "Нет, нисколечко".

  Bist du müde? – Nein, überhaupt nicht.

• Нет - значит нет.

  Nein heißt nein.

• Я не мог сказа́ть "нет".

  Ich konnte nicht Nein sagen.

• Нет, я не говорю́ по-английски.

  Nein, ich kann kein Englisch sprechen.

• Приве́т, Гарри! - "Том... Том Реддл!" - "Ха, нет!" - "Что?" - "Я - э́то ты!" - "Ты при́зрак?" - "Нет, я по́вар!"- "Что?"

  Hallo, Harry! – „Tom … Tom Riddle!“ – „Ha, nein!“ – „Was?“ – „Ich bin du!“ – „Bist du ein Geist?“ – „Nein, ich bin Koch!“ – „Was?“

• Нет, нет! Э́то неправильно!

  Nein, nein! Das ist nicht richtig.

• «Линк!» — «А?» — «Плыви́ в Гамелон». — «Что?» — «Возьми́ мой кора́бль и плыви́ в Гамелон». — «Зачем?» — «Затем, мой ма́льчик, что тобой можно поже́ртвовать». — «Нет уж! Пошло оно всё». — «Плыви́ в Гамелон, хорошо?» — «Нет!» — «Чёрт». — «Па...» — «Зельда, плыви́ в Гамелон ты». — «...Ладно».

  „Link!“ — „Hm?“ — „Geh nach Gamelon.“ — „Was?“ — „Nimm mein Schiff und fahr nach Gamelon.“ — „Warum?“ — „Weil man dich opfern kann, mein Junge.“ — „Nein! Zum Teufel damit.“ — „Geh nach Gamelon, ja?“ — „Nein!“ — „Verdammt.“ — „Fa...“ — „Zelda, geh du nach Gamelon.“ — „...Na gut.“

• Нет-нет, э́то за мой счёт!

  Nein, nein, das geht auf meine Rechnung.

• Нет-нет, я расплачусь.

  Nein, nein, ich zahle.

• Я не буду пить э́ту ужа́сную во́ду. Не буду. Не буду. Нет, нет, нет, нет!

  Ich werde dieses schreckliche Wasser nicht trinken. Werde ich nicht. Werde ich nicht! Nein, nein, nein, nein!

• «Пособи мне». – «Нет». – «Помоги́ мне». – «Нет». – «Спаси́ меня!» – «Нет».

  Hilf mir. – Nein. – Hilf mir. – Nein. – Rette mich! – Nein.

• Нет, нет и ещё раз нет!

  Nein, nein und nochmals nein!

• Том пе́рвый начал! - "Ничего подо́бного! Э́то Мэри начала!" - "Нет, ты!" - "Нет, ты!"

  „Tom hat angefangen!“ – „Gar nicht wahr! Maria hat angefangen!“ – „Nein, du!“ – „Nein, du!“

• Я тут сам с собой, что ли, разгова́риваю? - "Нет-нет, я слу́шаю! Говори́ дальше!"

  „Rede ich hier mit mir selbst?“ – „Nein, nein, ich höre zu! Red nur weiter!“

• Нет, нет, нет и ещё раз нет!

  Nein, nein, nein und nochmals nein!

• Отве́т: нет, нет и ещё раз нет!

  Die Antwort ist nein, nein und nochmals nein!

• Отве́т — нет, нет и ещё раз нет!

  Die Antwort lautet nein, nein und nochmals nein!

• Нельзя, нельзя... а когда же будет льзя?

  Nein, nein … aber wann darf man denn endlich?