lebe russisch

• живо́й

  lebend, live, Lebe-

  lebendig, lebhaft, rege, munter

• здра́вствовать

  sich wohl befinden, leben, lebendig sein, wohlauf sein

  es lebe...

• Прощай!

  Lebe wohl!, Adieu!

• вива́т

  Hurra; es lebe

• жизнь

  Leben

• жить

  leben, wohnen

• прости́ть

  verzeihen, vergeben

  erlassen

  Lebewohl sagen, Adieu sagen

• во́зраст

  Alter, Lebensalter

• поги́бнуть

  zugrunde gehen, untergehen, eingehen, ums Leben kommen, umkommen

• режи́м

  Regime, politisches Regime, Lebensweise

  Ablauf, Modus

  Vorgehen, Vorgehensweise

• прожи́ть

  leben, wohnen, verbleiben

  durchbringen, verprassen, ausgeben

• жи́зненный

  Lebens-, lebensnah, gegenwartsnah

  lebenswichtig

• проща́ть

  verzeihen, vergeben

  erlassen

  Lebewohl sagen, Adieu sagen

• ка́рточка

  Kärtchen, Bildkärtchen

  Ausweiskarte, Lebensmittelkarte, Bezugskarte, Bezugsschein

  Chipkarte, Magnetkarte

• ба́рин

  (gnädiger) Herr, Gutsherr, Adliger

  Lebemann

• вы́жить

  am Leben bleiben, überleben

  herausekeln, verjagen

• проща́ться

  sich verabschieden, Abschied nehmen, Lebewohl sagen

• ресу́рс

  Ressource, Vorräte

  Standzeit, Laufleistung, Lebensdauer

• биогра́фия

  Biographie, Lebenslauf

• прожива́ть

  wohnen, verbleiben, leben

  durchbringen, verprassen, ausgeben

• уцеле́ть

  heil bleiben, ganz bleiben

  unversehrt bleiben, am Leben bleiben

• пе́чень

  Leber

• быт

  Alltag, Alltagsleben, Lebensweise, Lebensformen, Lebensbedingungen

• пожи́ть

  leben, eine bestimmte Zeit verbringen

• жи́во

  lebend

  lebendig, ebhaft, flink

• попроща́ться

  sich verabschieden, Abschied nehmen, Lebewohl sagen

• дожи́ть

  leben, erleben

  verbringen

• ларёк

  Kiosk, Verkaufsstand, Bude

  Bude

  kleiner Lebensmittelladen

• ги́бнуть

  umkommen, ums Leben kommen, eingehen, zugrunde gehen, untergehen

• погиба́ть

  zugrunde gehen, untergehen, eingehen, ums Leben kommen, umkommen

• продово́льствие

  Lebensmittel, Nahrungsmittel

• водяно́й

  Wasser-, aus Wasser, im Wasser lebend

• жите́йский

  Lebens-, Alltags-

• продово́льственный

  Nahrungs-, Ernährungs-, Lebensmittel-

• жи́ться

  sich leben lassen

• пищево́й

  Nahrungs-, Lebensmittel-, Speise-

• зажи́ть

  heilen

  zu leben beginnen

• сро́ду

  im ganzen Leben nicht, niemals

• ожива́ть

  auferstehen, zum Leben erwachen

• житьё

  Leben, Dasein, Existenz, Aufenthalt

• корми́ться

  seinen Lebensunterhalt bestreiten, sich ernähren, von etwas leben

  essen gehen, seine Mahlzeiten einnehmen

  Futter finden

• жизнера́достный

  lebensfroh

  lebenslustig

• пожива́ть

  ergehen, leben

• коще́й

  Geizkragen, dürrer alter Reicher mit dem Geheimnis des ewigen Lebens

• жизнеде́ятельность

  Lebenstätigkeit

• жи́зненно

  lebenswichtig, lebensnah

• гастроно́м

  Lebensmittelgeschäft

• обита́ние

  Bewohnung, Besiedlung

  Habitat, Lebensraum

• насу́щный

  wichtig, dringend, dringlich, Lebens-, unerlässlich

• печёнка

  Leber

• дожива́ть

  leben, erleben

  verbringen

• живьём

  bei lebendigem Leib

• пожи́зненный

  lebenslänglich, auf Lebenszeit

• продукто́вый

  Lebensmittel-, Vorrats-

• афори́зм

  Aphorismus, Lebensweisheit

• отры́в

  Freizeit, lockeres Leben

• жи́вность

  Getier, Lebewesen aller Art

  Kleinvieh

  Lebenszustand

• смертоно́сный

  tödlich, lebensgefährchlich

• убива́ться

  jammern

  tödlich verunglücken, ums Leben kommen

• пропита́ние

  Ernährung, Nahrung, Unterhalt, Auskommen

  Lebensunterhalt

• выжива́ть

  überleben, am Leben bleiben

  herausekeln, verjagen

• за́живо

  lebendig

  lebend, bei lebendigem Leibe

• резюме́

  Resümee, Zusammenfassung

  Lebenslauf

• злоде́йство

  Missetat, Gräueltat, Verbrechen, schändliches Leben

• зажива́ть

  verheilen, heilen

  zu leben beginnen

• пожи́ва

  Gewinn, Vorteil, leichtes Spiel, Lebensunterhalt

• бы́тность

  Aufenthalt

  Existenz, Leben, Dasein

• воскреси́ть

  auferstehen lassen

  wieder zum Leben erwecken, wiedererwecken

• ба́рыня

  Herrin, Gutsherrin, Adlige

  Lebedame

• крестоно́сец

  Kreuzritter, Kreuzfahrer

  Feldlaubkäfer, Gartenkäfer

  jemand der tapfer die Härten des Lebens erträgt

• печёночный

  Leber-

• кипу́чий

  kochend, siedend, schäumend, brausend

  rastlos, geschäftig, feurig, lebendig

• ме́ртвенный

  leblos, totenähnlich, leichenblass, fahl, abgestorben, lebensfern

• стезя́

  Weg, Pfad, Bahn, Lebensweg, Vita, Gang, Verlauf

• сожи́тель

  Lebensgefährte

  Lebenspartner, Ehemann, Liebhaber

• витальный

  vital, auf das Leben bezogen

• автобиогра́фия

  Autobiographie, Lebenslauf

• прозяба́ть

  ein ärmliches Leben führen, dahinvegetieren

  von der Hand in den Mund leben

  antriebslos herumhängen, ein Schattendasein führen

• лаба́з

  Laden, Lebensmittelladen

  Kornhandlung, Getreidehandlung

• житие́

  Leben, Existenz

  Lebensgeschichte eines Heiligen

• побира́ться

  von Almosen leben, ein Bettlerleben führen

• прокорми́ться

  seinen Lebensunterhalt bestreiten, sich ernähren, von etwas leben

• прожи́точный

  Lebens-, Existenz-

• воскреша́ть

  auferstehen lassen

  wieder zum Leben erwecken, wiedererwecken

• жизнеобеспе́чение

  Lebenserwartung, Lebensversicherung

• живе́йший

  der lebhafteste, der lebendigste, der farbigste

• сожи́тельство

  Wohngemeinschaft, Zusammenleben, Lebensgemeinschaft

• жизнеутверждающий

  lebensbejahend

• паразити́зм

  Parasitismus, parasitäre Lebensweise

• живу́честь

  Zähigkeit, Lebenswille, Durchhaltevermögen, Lebensfähigkeit

• ту́я

  Thuja, Thuje, Lebensbaum

• блуди́ть

  ein ausschweifendes Leben führen

  ziellos umherirren

• ре́звость

  Schnelligkeit, Geschwindigkeit

  Lebendigkeit, Lebhaftigkeit

• сожи́тельница

  Lebensgefährtin, Lebenspartnerin

  Geliebte

• пожи́зненно

  lebenslang, auf Lebenszeit

• черну́ха

  Tannenreizker, Mordreizker

  Falschinformation

  Abgründe des Lebens

  Negativseiten des Lebens, Schmutz, Dreck

• жизнера́достность

  Lebensfreude, Lebenslust, Lebensmut, Lebensbejahung

• мажо́рный

  lebendig, fröhlich, aufgeweckt, heiter

  Dur-

  Schieber-, Schwarzhändler-

  Sonderklasse-, Oberklasse-, Nobel-, spießig, aufgeblasen, eingebildet, arrogant

• жизнеспосо́бность

  Lebensfähigkeit, Widerstandsfähigkeit

  Vitalität

  Lebenstüchtigkeit

• задо́ринка

  Funke, Schelmerei, Munterkeit, Lebensfreude

Beispiele

• Почему-то по ноча́м я бодрее.

  Aus irgendeinem Grund fühle ich mich nachts lebendiger.

• Я ду́маю, наше совме́стное прожива́ние повлия́ло на твой стиль жи́зни.

  Ich denke, dass mein Zusammenleben mit dir deine Lebensweise beeinflusst hat.

• Ты просто убега́ешь от жи́зненных пробле́м.

  Du läufst einfach vor den Problemen des Lebens davon.

• Я живу́ здесь с 1990-го года.

  Ich lebe hier seit 1990.

• Э́то ста́туя в натура́льную величину́.

  Diese Statue hat Lebensgröße.

• Же́нятся не на тех, с кем мо́гут жить, а на тех, без кого не мо́гут.

  Man heiratet nicht jemanden, mit dem man leben kann - man heiratet die Person, ohne die man nicht leben kann.

• Я живу́ в Япо́нии.

  Ich lebe in Japan.

• Я живу́ в ма́леньком городке́.

  Ich lebe in einer kleinen Stadt.

• Чем он зараба́тывает на жизнь?

  Wie bestreitet er seinen Lebensunterhalt?

• Я живу́ в Мила́не.

  Ich lebe in Mailand.

• Я часто размышля́ю над смы́слом жи́зни.

  Ich sinne oft über den Sinn des Lebens nach.

• Мне плева́ть на свой CV.

  Ich pfeife auf meinen Lebenslauf.

• Мне плева́ть на моё резюме́.

  Ich pfeife auf meinen Lebenslauf.

• Мы еди́м, чтобы жить, а не живём, чтобы есть.

  Wir essen, um zu leben, wir leben nicht, um zu essen.

• Да здра́вствует Импера́тор!

  Es lebe der Kaiser!

• Век живи́ — век учи́сь.

  Lebe und lerne.

• Челове́к всю жизнь у́чится.

  Lebe und lerne.

• Я живу́ в Кобе.

  Ich lebe in Kobe.

• Он спас ребёнка, рискуя свое́й жи́знью.

  Er hat das Kind unter Einsatz seines eigenen Lebens gerettet.

• У вас когда-нибудь бы́ло пищевое отравле́ние?

  Hatten Sie schon mal eine Lebensmittelvergiftung?

• Я живу́ на Ма́льте.

  Ich lebe in Malta.

• Мы нашли́ его живы́м.

  Wir haben ihn lebend gefunden.

• Коро́ль мёртв, да здра́вствует коро́ль!

  Der König ist tot, lang lebe der König!

• Он не в ду́хе.

  Eine Laus ist ihm über die Leber gekrochen.

• Кто я? Откуда я? Есть ли жизнь после сме́рти? В чём смысл жи́зни на земле́?

  Wer bin ich? Woher komme ich? Gibt es ein Leben nach dem Tod? Was ist der Sinn des irdischen Lebens?

• Хлеб и молоко́ - хоро́шая еда́.

  Brot und Milch sind gute Lebensmittel.

• Я живу́ в стране́, где литр бензи́на стоит деше́вле ли́тра воды.

  Ich lebe in einem Land, in dem ein Liter Benzin weniger kostet als ein Liter Wasser.

• Сего́дня - лу́чший день в мое́й жи́зни.

  Heute ist der beste Tag meines Lebens.

• У него одна цель в жи́зни - зарабо́тать де́нег.

  Er hat nur ein Lebensziel: Geld verdienen.

• Я буду помога́ть тебе, пока я жив.

  Ich werde dir helfen, solang ich lebe.

• Да здра́вствует ха́ос!

  Es lebe das Chaos!

• Постоя́нный мир возмо́жен лишь в том слу́чае, пишет англи́йский ретрогра́д Норман Бентвич, если при́нципы христиа́нской рели́гии ста́нут осно́вой госуда́рственной поли́тики и всей обще́ственной жи́зни.

  Dauerhafter Friede ist einzig in dem Falle möglich, schreibt der englische Rückschrittler Norman Bentwich, wenn die Prinzipien der christlichen Religion zur Grundlage der Staatspolitik und allen öffentlichen Lebens werden.

• Я япо́нец, но не живу́ в Япо́нии.

  Ich bin Japaner, aber ich lebe nicht in Japan.

• Э́то была́ лу́чшая ночь в мое́й жи́зни.

  Das war die beste Nacht meines Lebens.

• Я ещё жива́.

  Ich lebe noch.

• Я живу́ в Ту́рции.

  Ich lebe in der Türkei.

• Дай ка́ждому дню шанс стать са́мым прекра́сным в твое́й жи́зни!

  Gib jedem Tag die Chance, der schönste deines Lebens zu werden.

• Э́то бы́ло самое счастли́вое вре́мя в мое́й жи́зни.

  Das war die glücklichste Zeit meines Lebens.

• Алкого́ль разруша́ет пе́чень.

  Alkohol macht die Leber kaputt.

• Э́тим спо́собом они ло́вят слоно́в живы́ми.

  Auf diese Weise fangen sie lebende Elefanten.

• Согласно неда́вним иссле́дованиям сре́дняя продолжи́тельность жи́зни япо́нцев постоянно увели́чивается.

  Laut aktuellen Untersuchungen nimmt die durchschnittliche Lebenserwartung der Japaner beständig zu.

• Я живу́ в Казахста́не.

  Ich lebe in Kasachstan.

• Пове́рить не могу́, что я ещё жив.

  Ich kann nicht glauben, dass ich noch immer lebe.

• Существу́ет мно́жество тео́рий относительно происхожде́ния жи́зни.

  Es existieren zahlreiche Theorien über den Ursprung des Lebens.

• Живи́ долго и процвета́й.

  Lebe lang und erfolgreich.

• Живи́те долго и процвета́йте.

  Lebe lang und erfolgreich.

• Жива́я соба́ка лу́чше, чем мёртвый лев.

  Lieber ein lebendiger Hund als ein toter Löwe.

• Жива́я соба́ка лу́чше мертвого льва.

  Lieber ein lebendiger Hund als ein toter Löwe.

• Проща́й! И если навсегда, то навсегда проща́й.

  So leb denn wohl! Und sei es auch für immer, so lebe denn auf immer wohl!

• Она была́ похоронена заживо.

  Sie wurde lebendig begraben.

• Он спас ма́льчика, рискуя со́бственной жи́знью.

  Er rettete den Jungen unter Einsatz seines Lebens.

• Я с ним больше не живу́.

  Ich lebe nicht mehr mit ihm zusammen.

• Я больше не живу́ с ней.

  Ich lebe nicht mehr mit ihr zusammen.

• Я больше не живу́ с ним.

  Ich lebe nicht mehr mit ihm zusammen.

• Я живу́ в Шотла́ндии.

  Ich lebe in Schottland.

• Я живу́ здесь один.

  Ich lebe hier allein.

• Я живу́ здесь одна.

  Ich lebe hier allein.

• Я живу́ здесь в одино́честве.

  Ich lebe hier allein.

• Я живу́ тут один.

  Ich lebe hier allein.

• Я живу́ тут одна.

  Ich lebe hier allein.

• Я живу́ тут в одино́честве.

  Ich lebe hier allein.

• Я живу́ в Ката́ре.

  Ich lebe in Katar.

• Ее похорони́ли заживо.

  Sie wurde lebendig begraben.

• Дети - цветы́ наше́й жи́зни.

  Kinder sind Blumen unseres Lebens.

• Я живу́ в Какогаве.

  Ich lebe in Kakogawa.

• Хо́чешь провести́ оста́ток свое́й жи́зни в одино́честве?

  Willst du den Rest deines Lebens alleine verbringen?

• Я здесь живу́.

  Ich lebe hier.

• Живи́ и жить давай други́м — вот жи́зненная филосо́фия Тома.

  Leben und leben lassen – das ist Toms Lebensphilosophie.

• Сейчас я живу́ в го́роде. Тем не менее, расстоя́ние между мои́м до́мом и большим лесом всего около киломе́тра.

  Jetzt lebe ich in der Stadt. Doch die Entfernung zwischen meinem Haus und einem großen Wald beträgt nur etwa einen Kilometer.

• Я прожи́л большую часть жи́зни в сте́пи, где мало дере́вьев и холмо́в.

  Ich habe den größten Teil meines Lebens in der Steppe verbracht, wo es kaum Bäume und Hügel gibt.

• Том хо́чет поня́ть смысл жи́зни.

  Tom will den Sinn des Lebens verstehen.

• Забу́дь про про́шлое, живи́ настоя́щим, ду́май о бу́дущем.

  Vergiss die Vergangenheit, lebe in der Gegenwart, denke an die Zukunft.

• Я не живу́ в э́том го́роде.

  Ich lebe nicht in dieser Stadt.

• Том провёл после́дние годы свое́й жи́зни в Бостоне.

  Tom verbrachte die letzten Jahre seines Lebens in Boston.

• Ты - большая любо́вь мое́й жи́зни.

  Du bist die große Liebe meines Lebens.

• Змея жива́я или мёртвая?

  Ist die Schlange lebendig oder tot?

• Я провёл большую часть свое́й жи́зни в Бостоне.

  Ich habe die meiste Zeit meines Lebens in Boston verbracht.

• Я провела́ большую часть свое́й жи́зни в Бостоне.

  Ich habe die meiste Zeit meines Lebens in Boston verbracht.

• Врач отпра́вил в морг живо́го пацие́нта.

  Der Arzt schickte einen lebenden Patienten ins Leichenschauhaus.

• Я живу́ в Сараево.

  Ich lebe in Sarajewo.

• Сего́дня - пе́рвый день оставшейся части твое́й жи́зни.

  Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens!

• Я и не знал, что сто́имость жи́зни в Австра́лии настолько высока́.

  Ich wusste gar nicht, dass die Lebenshaltungskosten in Australien derartig hoch sind.

• Она любо́вь его жи́зни.

  Sie ist die Liebe seines Lebens.

• Сего́дня лу́чший день в мое́й жи́зни.

  Heute ist der beste Tag meines Lebens.

• Да здра́вствует Сове́тский Сою́з!

  Lang lebe die Sowjetunion!

• Забу́дь о про́шлом, живи́ настоя́щим, ду́май о бу́дущем.

  Vergiss die Vergangenheit, lebe in der Gegenwart, denke an die Zukunft.

• Том не зна́ет, что я жив.

  Tom weiß nicht, dass ich lebe.

• По кра́йней ме́ре, я ещё жив.

  Zumindest lebe ich noch.

• Она жива́я энциклопе́дия.

  Sie ist eine lebende Enzyklopädie.

• Ваша жи́зненная филосо́фия отлича́ется от мое́й.

  Ihre Lebensphilosophie unterscheidet sich von meiner.

• Том хоте́л, чтобы его сын жил в го́роде.

  Tom wollte, dass sein Sohn in der Stadt lebe.

• Я живу́ в Нью-Йорке.

  Ich lebe in New York.

• Я живу́ здесь уже много лет.

  Ich lebe hier schon viele Jahre.

• Я живу́ в Мала́йзии.

  Ich lebe in Malaysia.

• Я живу́ в Бостоне три года.

  Ich lebe seit drei Jahren in Boston.

• Я живу́ в Но́вой Зеландии.

  Ich lebe in Neuseeland.

• Дере́вня, в кото́рой я живу́, очень маленькая.

  Das Dorf, in dem ich lebe, ist sehr klein.

• Я живу́, чтобы есть.

  Ich lebe, um zu essen.

• Я живу́ в Евро́пе.

  Ich lebe in Europa.

• Я ещё жив.

  Ich lebe noch.

• Лу́чшая кни́га о жи́зни - сама́ жизнь.

  Das beste Buch über das Leben ist das Leben selbst.

• Я живу́ в до́ме.

  Ich lebe im Haus.

• Жизнь дана, чтобы жить.

  Das Leben ist zum Leben da.

• Да здра́вствует ка́йзер!

  Es lebe der Kaiser!

• Да здра́вствует СССР!

  Es lebe die UdSSR!

• Да здра́вствует но́вая орфогра́фия!

  Es lebe die neue Rechtschreibung!

• Не расска́зывай об э́том нико́му до мое́й сме́рти.

  Solange ich lebe, erzähle niemandem davon!

• Живи́те свое́й жи́знью и не ле́зьте в жизнь други́х!

  Leben Sie Ihr Leben und mischen Sie sich nicht in das Leben anderer Menschen ein!

• Тревожась за здоро́вье матери, Алекс реши́л не сообща́ть ей о переме́нах. Сы́ну пришло́сь пойти́ на обма́н и преврати́ть свою́ кварти́ру в острово́к про́шлого, в после́дний опло́т несуществу́ющего госуда́рства. Старательно де́лать вид, что де́ло Ленина по-прежнему живёт и побежда́ет.

  Um die Gesundheit seiner Mutter besorgt, beschloss Alex, sie nichts von den Veränderungen wissen zu lassen. Der Sohn sah sich gezwungen, sich eines Betrugs zu bedienen, und seine Wohnung in ein Inselchen des Vergangenen zu verwandeln, ein letztes Bollwerk eines inexistenten Staates. In dem Bemühen, den Anschein zu erwecken, die Sache Lenins lebe weiter und schreite zum Sieg.

• Я родила́сь в 1993 году в Москве́, где я и живу́ до сих пор.

  Ich bin im Jahre 1993 in Moskau geboren, wo ich auch heute noch lebe.

• Я роди́лся в 1993 году в Москве́, где я и живу́ до сих пор.

  Ich bin im Jahre 1993 in Moskau geboren, wo ich auch heute noch lebe.

• Я жил в То́кио не́сколько лет назад, но сейчас я живу́ в Кио́то.

  Ich lebte vor ein paar Jahren in Tōkyō; jetzt lebe ich aber in Kyōto.

• Я не говорю́ тебе "проща́й", я говорю́ "до свида́ния".

  Ich sage dir nicht „Lebe wohl!“, sondern „Auf Wiedersehen!“

• Я уже прожи́л много лет в э́той стране́, но до сих пор я немного чу́вствую себя иностра́нцем.

  Schon viele Jahre lebe ich in diesem Land, doch noch immer fühle ich mich wie ein Fremdling.

• Большие запросы усложня́ют существова́ние. Счастли́вая жизнь начина́ется, когда от них отка́зываешься.

  Ansprüche machen das Leben schwer. Das glückliche Leben beginnt, wenn man sie aufgibt.

• Я живу́ в Таити.

  Ich lebe in Tahiti.

• Я живу́, пока пишу.

  Solange ich schreibe, lebe ich.

• Да здра́вствует свобо́да мы́сли!

  Es lebe die Gedankenfreiheit!

• Живи́ быстро, люби́ крепко, умри́ молоды́м!

  Lebe schnell, liebe heftig, stirb jung!

• Мы живём не в стра́нах, а в наших языка́х. Вот наш дом, и нет ино́го.

  Wir leben nicht in Ländern, wir leben in unseren Sprachen. Da ist deine Heimat, dort und nirgendwo sonst.

• Том не зна́ет, что я жива́.

  Tom weiß nicht, dass ich lebe.

• Да здра́вствует свобо́да!

  Es lebe die Freiheit!

• Да здра́вствует пра́здность!

  Es lebe der Müßiggang!

• Да здра́вствует безде́лье!

  Es lebe der Müßiggang!

• Где я живу́, там и ро́дина.

  Wo ich lebe, dort ist meine Heimat.

• Пока я жив, я буду помнить сего́дняшний день.

  Solange ich lebe, werde ich mich an den heutigen Tag erinnern.

• Я живу́ со свои́м му́жем в дере́вне недалеко́ от Кито.

  Ich lebe mit meinem Ehemann in einem Dorf unweit von Quito.

• Я живу́ с му́жем в дере́вне неподалёку от Кито.

  Ich lebe mit meinem Ehemann in einem Dorf unweit von Quito.

• Ты мо́жешь предста́вить себе, как я живу́?

  Kannst du dir vorstellen, wie ich lebe?

• Я уже живу́ здесь триста лет, и за э́то вре́мя я не ви́дел ни одного челове́ка, кроме тебя.

  Ich lebe hier schon seid dreihundert Jahren, und in dieser gesamten Zeit habe ich keinen einzigen Menschen gesehen außer dir.

• Э́тот ве́чер я буду помнить всю свою́ жизнь! Всю свою́ жизнь!

  An diesen Abend werde ich mich mein ganzes Leben erinnern! Mein ganzes Leben lang!

• Да здра́вствует жизнь!

  Es lebe das Leben!

• Нельзя доба́вить свое́й жи́зни больше дней, но можно доба́вить в свои́ дни больше жи́зни.

  Man kann dem Leben nicht mehr Tage geben, aber den Tagen mehr Leben.

• Я живу́ в Пари́же с 1977 года.

  Ich lebe seit 1977 in Paris.

• Забу́дь про вчера́шний день и живи́ сего́дняшним!

  Vergiss den gestrigen Tag und lebe den heutigen!

• Ба́бушки и де́душки живу́т не в го́роде, они живу́т в се́льской ме́стности.

  Die Großeltern leben nicht in der Stadt, sie leben auf dem Lande.

• Пусть ка́ждый дома, в тишине́, живёт. Кто лю́бит мир, того́ оста́вят в ми́ре.

  Ein jeder lebe still bei sich daheim, dem Friedlichen gewährt man gern den Frieden.

• Я живу́ в э́той стране́ как в а́ду.

  Ich lebe in diesem Land wie in der Hölle.

• Я живу́ в Волгогра́де.

  Ich lebe in Wolgograd.

• Я живу́ в э́том кварта́ле.

  Ich lebe in diesem Viertel.

• Я живу́ в глуши.

  Ich lebe in einer Einöde.

• Я живу́ в твоём ми́ре.

  Ich lebe in deiner Welt.

• Я живу́ в до́ме, кото́рый постро́ил мой оте́ц.

  Ich lebe in dem Haus, das mein Vater baute.