lebe russisch

• здра́вствовать

  sich wohl befinden, wohlauf sein, leben

  es lebe ...

• Прощай!

  Lebe wohl!, Adieu!

• жизнь

  Leben

• жить

  leben, wohnen

• прости́ть

  verzeihen, vergeben, entschuldigen

  erlassen, streichen (Schulden)

  Lebewohl sagen, Adieu sagen

• живо́й

  lebend, lebendig (nicht tot)

  lebhaft, rege, munter, anschaulich

  live, Live-

• живо́тное

  Tier, Lebewesen

• поги́бнуть

  ums Leben kommen, umkommen, sterben

  zugrunde gehen, untergehen, eingehen

• во́зраст

  Alter, Lebensalter

• хлеб

  Brot, Brotlaib

  Getreide, Körnerfrüchte, Feldfrüchte

  tägliches Brot, Lebensunterhalt, Broterwerb

• вы́жить

  überleben, am Leben bleiben, durchkommen

  hinausdrängen, vertreiben, herausekeln

• нужда́ться

  brauchen, benötigen, bedürfen

  Not leiden, in Armut leben, darben

• слух

  Gehör, Gehörsinn

  Gerücht

  Nachricht, Kunde, Lebenszeichen

• век

  Jahrhundert

  Zeitalter, Epoche, Ära

  Lebenszeit, Leben

  eine Ewigkeit, ewig

• прожи́ть

  leben, verbringen, durchleben

  wohnen, leben, verbleiben

  durchbringen, verprassen, ausgeben

• проду́кт

  Produkt, Erzeugnis

  Lebensmittel, Nahrungsmittel

• совреме́нный

  modern, gegenwärtig, Gegenwarts-, zeitgenössisch

  zeitgenössisch (mit), gleichzeitig lebend

  zeitgemäß, auf dem neuesten Stand

• попроща́ться

  sich verabschieden, Abschied nehmen, Lebewohl sagen

• воспомина́ние

  Erinnerung, Andenken

  Memoiren, Erinnerungen, Lebenserinnerungen

• существо́

  Wesen, Geschöpf, Lebewesen

  das Wesentliche, Kern, Kernpunkt

• пожива́ть

  ergehen, leben, zurechtkommen

• ка́рточка

  Kärtchen

  Chipkarte, Magnetkarte

  Bildkärtchen

  Lebensmittelkarte, Bezugskarte, Bezugsschein

  Ausweiskarte

• испо́лниться

  sich erfüllen, in Erfüllung gehen

  werden (ein Alter), vollenden (ein Lebensjahr)

  sich vollziehen, sich erfüllen

  sich jähren, vergangen sein (Zeitraum)

• жи́во

  lebendig, anschaulich

  lebhaft, munter

  flink, schnell

• ресу́рс

  Ressource, Vorräte, Mittel

  Standzeit, Laufleistung, Lebensdauer

• режи́м

  Regime, politisches Regime

  Modus, Ablauf

  Lebensweise, Tagesablauf

  Vorgehen, Vorgehensweise, Vorschriften

• вы́живший

  überlebend, überlebt habend, am Leben geblieben

  Überlebender, Überlebende

  sich aufgehalten habend, der eine Zeit geblieben ist

• жи́зненный

  Lebens-

  lebenswichtig

  lebensnah, gegenwartsnah

• пожи́ть

  leben, eine bestimmte Zeit verbringen

• живу́щий

  lebend, am Leben

• дожи́ть

  leben (bis zu), erleben

  verbringen, zu Ende leben

• пе́чень

  Leber

• поги́бший

  umgekommen, ums Leben gekommen, verunglückt, gefallen

  Todesopfer, der Umgekommene, der Verunglückte, der Gefallene

• проща́ться

  sich verabschieden, Abschied nehmen, Lebewohl sagen

• води́ться

  vorkommen, sich aufhalten, leben

  verkehren, Umgang haben

  üblich sein, Sitte sein

• резюме́

  Resümee, Zusammenfassung

  Lebenslauf, Bewerbungsunterlagen

• спаси́тель

  Retter, Lebensretter

  Erlöser, Heiland

• прожива́ть

  wohnen, leben, ansässig sein

  durchbringen, verprassen, ausgeben

• зажи́ть

  heilen, verheilen, zuheilen

  zu leben beginnen, anfangen zu leben

• пожи́зненный

  lebenslänglich, auf Lebenszeit

• выжива́ть

  überleben, am Leben bleiben, durchkommen

  herausekeln, verjagen, hinausdrängen

• за́живо

  lebendig, bei lebendigem Leibe

• погиба́ть

  umkommen, ums Leben kommen, sterben, fallen

  zugrunde gehen, untergehen, eingehen

• пищево́й

  Nahrungs-, Lebensmittel-, Speise-

• творе́ние

  Schöpfung, Werk

  Geschöpf, Kreatur, Lebewesen

• биогра́фия

  Biographie, Lebenslauf

• жи́ться

  es lebt sich, leben (unpersönlich), ergehen

  wie geht es einem, wie lebt es sich

• живьём

  bei lebendigem Leib

• ги́бнуть

  umkommen, ums Leben kommen, eingehen, zugrunde gehen

• водяно́й

  Wasser-, aus Wasser, im Wasser lebend

• образова́ть

  bilden, formen, schaffen

  gründen, ins Leben rufen

• жи́зненно

  lebenswichtig, lebensnah

• практи́чный

  praktisch, lebenstüchtig, geschäftstüchtig, nüchtern denkend

  praktisch, zweckmäßig, strapazierfähig

• кро́вный

  blutsverwandt, leiblich, Blut-

  tödlich, unversöhnlich, bis aufs Blut

  vital, lebenswichtig, unmittelbar, äußerst

  reinrassig, Vollblut-

• ожи́ть

  wieder lebendig werden, wieder aufleben, zum Leben erwachen

  aufleben, sich beleben, lebendig werden

• воскре́снуть

  auferstehen, wieder lebendig werden

  wieder aufleben, wieder erwachen, wieder aufkommen

  neuen Mut schöpfen, wieder aufleben

• смертоно́сный

  tödlich, todbringend, lebensgefährchlich

• продукто́вый

  Lebensmittel-, Vorrats-

• воскреси́ть

  auferstehen lassen, von den Toten erwecken, wieder zum Leben erwecken

  wiedererwecken, wieder aufleben lassen, wachrufen

• ро́динка

  Muttermal, Leberfleck, Nävus

• зажива́ть

  verheilen, heilen, zuheilen

  zu leben beginnen, anfangen zu leben

• продово́льствие

  Lebensmittel, Nahrungsmittel

• насу́щный

  wichtig, dringend, dringlich, Lebens-

• жизнеобеспе́чение

  Lebenserwartung, Lebensversicherung

• бытово́й

  Alltags-, alltäglich, des täglichen Lebens

  Haushalts-, für den Haushalt, Haushalts- und Gebrauchs-

• жизнера́достный

  lebensfroh, lebenslustig, fröhlich

• жи́вший

  der/die/das gelebt hat, ehemals lebend

• уби́ться

  sich schwer verletzen, sich wehtun, sich schlimm stoßen

  tödlich verunglücken, ums Leben kommen

  jammern, wehklagen

  getötet werden

• ожива́ть

  zum Leben erwachen, wieder lebendig werden, auferstehen

  aufleben, lebendig werden, sich beleben

• обита́ние

  Bewohnung, Besiedlung, Wohnen

  Habitat, Lebensraum

• убива́ться

  jammern, sich grämen, verzweifeln

  tödlich verunglücken, ums Leben kommen

• разъе́хаться

  in verschiedene Richtungen wegfahren, auseinanderfahren, in verschiedene Richtungen abreisen

  aneinander vorbeifahren, einander passieren

  sich verpassen, aneinander vorbeifahren

  sich trennen, getrennt leben, aus einer gemeinsamen Wohnung ausziehen

  auseinandergehen, auseinanderrutschen, aufgehen

• недотро́га

  Mimose, Rührmichnichtan, beleidigte Leberwurst

  Zimperliese, Zimperling, Prüde

• печёнка

  Leber

• ба́рин

  Gutsherr, Grundherr, Adliger

  Herr, gnädiger Herr

  Lebemann, Faulenzer

• уцеле́ть

  am Leben bleiben, unversehrt bleiben

  heil bleiben, ganz bleiben, erhalten bleiben

• отры́в

  Vorsprung, Abstand

  Abreißen, Abriss, Ablösung

  Isolation, Entfremdung, Loslösung

  Ausreißversuch, Absetzen (vom Feld)

  ausgelassenes Feiern, lockeres Leben, Riesenspaß

• корми́ться

  Futter finden, fressen, weiden

  seinen Lebensunterhalt bestreiten, von etwas leben, sich ernähren

  essen gehen, seine Mahlzeiten einnehmen

• прощанье

  Abschied, Lebewohl, Abschiednehmen

• пожи́зненно

  lebenslang, auf Lebenszeit

• пропита́ние

  Nahrung, Ernährung, Essen

  Lebensunterhalt, Unterhalt, Auskommen

• быт

  Alltag, Alltagsleben, Lebensweise, Lebensformen

• небога́тый

  nicht reich, wenig begütert, bescheiden lebend

  dürftig, bescheiden, spärlich

• прожива́ющий

  wohnhaft, ansässig, lebend

• автобиогра́фия

  Autobiographie, Lebenslauf

• продово́льственный

  Nahrungs-, Ernährungs-, Lebensmittel-

• ба́рыня

  Gutsherrin, Adlige, Herrin

  Herrin, gnädige Frau

  Lebedame, feine Dame

• дожива́ть

  leben (bis zu), erleben

  verbringen (die restliche Zeit), zu Ende leben

• оживля́ть

  beleben, aufmuntern, aufheitern

  wiederbeleben, ins Leben zurückrufen

• живу́чий

  zäh, widerstandsfähig, lebenskräftig

  langlebig, hartnäckig, zählebig

• воскреша́ть

  auferstehen lassen, von den Toten erwecken, wiederbeleben

  wieder zum Leben erwecken, wiedererwecken, neu aufleben lassen

• вове́к

  niemals, nie im Leben

  auf ewig, für immer

• крестоно́сец

  Kreuzritter, Kreuzfahrer

  Kreuzritter (übertragen), jemand der tapfer die Härten des Lebens erträgt

  Feldlaubkäfer, Gartenkäfer

• жите́йский

  Lebens-, Alltags-

• жи́вчик

  lebhafter Mensch, quicklebendiger Kerl

  Spermatozoid, männliche Samenzelle, Samentierchen

  pulsierende Schläfenader

  nervöses Lidzucken

  Köderfisch, lebender Köderfisch

  Quecksilber

• жизнеспосо́бный

  lebensfähig, überlebensfähig

  lebensfähig, tragfähig, funktionsfähig

  lebenstüchtig, vital

• укла́д

  Struktur, Aufbau, Form

  Lebensweise, Lebensart, gewohnte Ordnung

• живе́ц

  Köderfisch, lebender Köderfisch

  Anhänger der Lebenden Kirche

• сро́ду

  im ganzen Leben nicht, niemals

• ту́я

  Thuja, Lebensbaum

Beispiele

• Пока живу́ — наде́юсь.

  Solange ich lebe, hoffe ich.

• Я живу́ здесь с 1990-го года.

  Ich lebe hier seit 1990.

• Я живу́ в Япо́нии.

  Ich lebe in Japan.

• Я живу́ в ма́леньком городке́.

  Ich lebe in einer kleinen Stadt.

• Три года назад прие́хал в То́кио и теперь живу́ здесь.

  Ich kam vor drei Jahren nach Tokio und lebe seitdem hier.

• Я живу́ в Мила́не.

  Ich lebe in Mailand.

• Живу́ в Белару́си и э́тим горжу́сь.

  Ich lebe in Belarus und bin stolz darauf.

• Да здра́вствует перси́дский язы́к!

  Lang lebe die persische Sprache!

• Да здра́вствует язы́к фарси́!

  Lang lebe die persische Sprache!

• Я жил тут три года.

  Ich lebe seit drei Jahren hier.

• Я живу́ с ма́мой, бра́том, ба́бушкой и де́душкой.

  Ich lebe mit meiner Mutter, meinem Bruder und meinen Großeltern zusammen.

• В жи́зни его не забу́ду.

  Ich werde ihn nie vergessen, solange ich lebe.

• Да здра́вствует Импера́тор!

  Es lebe der Kaiser!

• Виват, Импера́тор!

  Es lebe der Kaiser!

• Век живи́ — век учи́сь.

  Lebe und lerne.

• Челове́к всю жизнь у́чится.

  Lebe und lerne.

• Я живу́ в Кобе.

  Ich lebe in Kobe.

• Я живу́ на Ма́льте.

  Ich lebe in Malta.

• Я живу́ в Тбили́си.

  Ich lebe in Tiflis.

• Я живу́ в Измире.

  Ich lebe in Izmir.

• Вы ведь мексика́нец? "Да, но сейчас я живу́ в Аргентине."

  Sie sind doch Mexikaner, oder? „Ja, aber jetzt lebe ich in Argentinien.“

• Коро́ль у́мер, да здра́вствует коро́ль!

  Der König ist tot, lang lebe der König!

• Махатма Ганди однажды сказа́л мне: "Живи́, как если бы тебе предстоя́ло умере́ть за́втра. Учи́сь, как если бы тебе предстоя́ло жить вечно".

  Mahatma Gandhi sagte einmal zu mir: „Lebe, als müsstest du morgen sterben. Lerne, als müsstest du ewig leben.“

• Махатма Ганди однажды сказа́л мне: "Живи́, как если бы ты должен был умере́ть за́втра. Учи́сь, как если бы ты должен был жить вечно".

  Mahatma Gandhi sagte einmal zu mir: „Lebe, als müsstest du morgen sterben. Lerne, als müsstest du ewig leben.“

• Я буду помога́ть вам, пока жив.

  Ich werde Sie unterstützen, solange ich lebe.

• Коро́ль мёртв, да здра́вствует коро́ль!

  Der König ist tot, lang lebe der König!

• В да́нный моме́нт я живу́ в Куньмине.

  Im Moment lebe ich in Kunming.

• Мне нра́вится жить здесь.

  Ich lebe hier gern.

• Я живу́ в стране́, где литр бензи́на стоит деше́вле ли́тра воды.

  Ich lebe in einem Land, in dem ein Liter Benzin weniger kostet als ein Liter Wasser.

• Живя в глухо́й дере́вне, я редко ви́жу госте́й.

  Da ich in einem abgelegenen Dorf lebe, habe ich nur selten Besuch.

• Я буду помога́ть тебе, пока я жив.

  Ich werde dir helfen, solang ich lebe.

• Да здра́вствует Респу́блика!

  Es lebe die Republik!

• Да здра́вствует короле́ва!

  Es lebe die Königin!

• Я жив, даже если не подаю́ никаки́х при́знаков жи́зни.

  Ich lebe, auch wenn ich kein Lebenszeichen von mir gebe.

• Да здра́вствует ха́ос!

  Es lebe das Chaos!

• Я живу́ в го́роде, но мои́ родители живу́т в дере́вне.

  Ich lebe in einer Stadt, aber meine Eltern leben auf dem Land.

• Я живу́ в Соединённых Шта́тах.

  Ich lebe in den Vereinigten Staaten.

• Я живу́ здесь чуть более 60 лет.

  Ich lebe seit etwas mehr als 60 Jahren hier.

• Я япо́нец, но не живу́ в Япо́нии.

  Ich bin Japaner, aber ich lebe nicht in Japan.

• Я ещё жива́.

  Ich lebe noch.

• Я живу́ в Ту́рции.

  Ich lebe in der Türkei.

• Я живу́ на Таити.

  Ich lebe auf Tahiti.

• Я живу́ в Москве́.

  Ich lebe in Moskau.

• Я живу́ в Казахста́не.

  Ich lebe in Kasachstan.

• Пове́рить не могу́, что я ещё жив.

  Ich kann nicht glauben, dass ich noch immer lebe.

• Пока я жив, ты не будешь ни в чем нужда́ться.

  Solange ich lebe, wirst du an nichts Mangel leiden.

• Почему я не живу́ с тобой?

  Warum lebe ich nicht mit dir?

• Я прожи́л здесь десять лет.

  Ich lebe seit zehn Jahren hier.

• Я живу́ в Ве́нгрии.

  Ich lebe in Ungarn.

• Я один живу́ в э́том до́ме.

  Ich lebe allein in diesem Haus.

• Я живу́ на э́той плане́те.

  Ich lebe auf diesem Planeten.

• Живи́ долго и процвета́й.

  Lebe lang und erfolgreich.

• Проща́й! И если навсегда, то навсегда проща́й.

  So leb denn wohl! Und sei es auch für immer, so lebe denn auf immer wohl!

• Мне не нра́вится жить за го́родом.

  Ich lebe nicht gern auf dem Land.

• Я живу́ здесь уже три года.

  Ich lebe hier seit drei Jahren.

• Я живу́, чтобы есть, а не ем, чтобы жить.

  Ich lebe, um zu essen, und ich esse nicht, um zu leben.

• Я живу́ в дере́вне.

  Ich lebe auf dem Land.

• Я живу́ в се́льской ме́стности.

  Ich lebe in einer ländlichen Gegend.

• Я живу́ около моря, так что часто хожу́ на пляж.

  Ich lebe am Meer, daher gehe ich oft an den Strand.

• Живи́ и бори́сь!

  Lebe und kämpfe!

• Я с ним больше не живу́.

  Ich lebe nicht mehr mit ihm zusammen.

• Я с ней больше не живу́.

  Ich lebe nicht mehr mit ihr zusammen.

• Я больше не живу́ с ней.

  Ich lebe nicht mehr mit ihr zusammen.

• Я больше не живу́ с ним.

  Ich lebe nicht mehr mit ihm zusammen.

• Я здесь не живу́.

  Ich lebe nicht hier.

• Я тут не живу́.

  Ich lebe nicht hier.

• Я живу́ в Шотла́ндии.

  Ich lebe in Schottland.

• Я живу́ здесь один.

  Ich lebe hier allein.

• Я живу́ здесь одна.

  Ich lebe hier allein.

• Я живу́ здесь в одино́честве.

  Ich lebe hier allein.

• Я живу́ тут один.

  Ich lebe hier allein.

• Я живу́ тут одна.

  Ich lebe hier allein.

• Я живу́ тут в одино́честве.

  Ich lebe hier allein.

• Я живу́ в Ката́ре.

  Ich lebe in Katar.

• Да здра́вствует коро́ль!

  Es lebe der König!

• Но теперь я живу́ в То́кио.

  Aber jetzt lebe ich in Tokio.

• Но сейчас я живу́ в То́кио.

  Aber jetzt lebe ich in Tokio.

• Я живу́ здесь с де́тства.

  Ich lebe seit meiner Kindheit hier.

• Я всю жизнь живу́ в Бостоне.

  Ich lebe schon mein ganzes Leben in Boston.

• Я прие́хал в То́кио три года назад и с тех пор здесь живу́.

  Ich kam vor drei Jahren nach Tokio und lebe seitdem hier.

• Я живу́ в Какогаве.

  Ich lebe in Kakogawa.

• Я живу́ в Ри́ге.

  Ich lebe in Riga.

• Я живу́ в Колу́мбии.

  Ich lebe in Kolumbien.

• Я живу́ в Чи́ли.

  Ich lebe in Chile.

• Я живу́ в Ба́ку.

  Ich lebe in Baku.

• Я живу́ в Азербайджане.

  Ich lebe in Aserbaidschan.

• Я родом из Хироси́мы, но сейчас живу́ в То́кио.

  Ich komme ursprünglich aus Hiroshima, aber jetzt lebe ich in Tokio.

• Я живу́ в Ерева́не.

  Ich lebe in Jerewan.

• Я здесь живу́.

  Ich lebe hier.

• Почему я всё ещё жив?

  Warum lebe ich noch?

• Не зная, что произойдёт на сле́дующий день, я живу́ в постоя́нном стра́хе.

  Da ich nicht weiß, was am nächsten Tag geschehen wird, lebe ich in ständiger Angst.

• Только благодаря тебе я ещё жив.

  Nur dir verdanke ich, dass ich noch lebe.

• Э́то дом, в кото́ром я живу́.

  Das ist das Haus, in dem ich lebe.

• Сейчас я живу́ в го́роде. Тем не менее, расстоя́ние между мои́м до́мом и большим лесом всего около киломе́тра.

  Jetzt lebe ich in der Stadt. Doch die Entfernung zwischen meinem Haus und einem großen Wald beträgt nur etwa einen Kilometer.

• 32 года я живу́ в страда́ниях!

  Seit 32 Jahren lebe ich in Leid!

• Забу́дь про про́шлое, живи́ настоя́щим, ду́май о бу́дущем.

  Vergiss die Vergangenheit, lebe in der Gegenwart, denke an die Zukunft.

• Я не живу́ в э́том го́роде.

  Ich lebe nicht in dieser Stadt.

• Я не живу́ в том го́роде.

  Ich lebe nicht in dieser Stadt.

• Я живу́ в огро́мном ведре́.

  Ich lebe in einem riesigen Eimer.

• Я теперь живу́ здесь кру́глый год.

  Ich lebe jetzt das ganze Jahr über hier.