geschützt russisch

• безопа́сный

  ungefährlich, gefahrlos, unschädlich

  sicher, geschützt

  Sicherheits-

• безопа́сно

  sicher, gefahrlos, geschützt

  es ist sicher, es ist ungefährlich

• защищённый

  geschützt, sicher, behütet

• застрахо́ванный

  versichert, gesichert

  gefeit (gegen), sicher (vor), geschützt (vor)

• защища́емый

  geschützt, verteidigt

• охраня́емый

  bewacht, unter Wache stehend

  geschützt

• охраня́ться

  bewacht werden, überwacht werden

  geschützt werden, gesichert werden

• храни́мый

  aufbewahrt, geschützt, bewahrt, gespeichert

• укры́тый

  zugedeckt, bedeckt, eingehüllt, verhüllt

  geschützt, geborgen

  verborgen, verdeckt, kaschiert, verheimlicht

• прикрыва́емый

  bedeckt, geschützt, abgeschirmt

• оберега́емый

  geschützt, bewacht, behütet

• ограждённый

  eingezäunt, umschlossen, geschützt

• укрыва́емый

  versteckt, verborgen, geschützt, bedeckt

• укры́вшийся

  versteckt, geschützt, geborgen

• сторожимый

  bewacht, behütet, geschützt

• огражда́ться

  sich schützen (vor), sich verteidigen (gegen), sich abschirmen (gegen)

  geschützt werden, verteidigt werden

  umzäunt werden, eingezäunt werden

• обороня́емый

  verteidigt, geschützt

• обезопа́сенный

  gesichert, geschützt, sicher gemacht

• бережённый

  bewahrt, geschützt, erhalten

• огражда́емый

  eingezäunt, umschlossen, geschützt, abgesperrt

• заступаемый

  verteidigt, geschützt, für den/die/das eingetreten wird

• прикры́вший

  bedeckt habend, abgeschirmt habend, geschützt habend

  teilweise geschlossen habend, angelehnt habend

  verborgen habend, verheimlicht habend, vertuscht habend

• убережённый

  gerettet, geschützt, bewahrt

• притули́вшийся

  angekuschelt, sich niedergelassen, geschützt

• огради́вший

  der/die/das geschützt hat, der/die/das abgeschirmt hat, der/die/das bewahrt hat

  der/die/das umzäunt hat, der/die/das eingezäunt hat, der/die/das abgesperrt hat

• охраня́ющийся

  bewacht, geschützt

• предохраня́емый

  geschützt, bewahrt, verhütet

• протежируемый

  geschützt, gefördert, protegiert

• упасённый

  gerettet, geschützt, bewahrt

• кро́емый

  bedeckt, überdacht, geschützt

• обезопа́сивший

  gesichert habend, geschützt habend, abgesichert habend

• заслони́вшийся

  geschützt, bedeckt, versteckt, abgeschirmt

• вережённый

  geschützt, gehütet, bewahrt

• оберега́вшийся

  geschützt, behütet

• обезопа́сившийся

  sich abgesichert habend, sich in Sicherheit gebracht habend, der sich geschützt hat

• огражда́вшийся

  der/die/das abgegrenzt wurde, der/die/das umschlossen wurde, der/die/das abgetrennt wurde

  der/die/das geschützt wurde, der/die/das abgeschirmt wurde, der/die/das behütet wurde

Beispiele

• Не добавля́йте предложе́ния из исто́чников, защищённых а́вторским пра́вом.

  Fügen Sie keine urheberrechtlich geschützten Sätze hinzu.

• За сте́нами солда́ты бы́ли хорошо защищены.

  Innerhalb der Mauern waren die Soldaten gut geschützt.

• Цветы́ защищены от непого́ды.

  Die Blumen sind vor dem Wetter geschützt.

• Мы защити́ли себя от опа́сности.

  Wir haben uns vor der Gefahr geschützt.

• Э́ти цветы́ до́лжны быть укры́ты от дождя́.

  Diese Blumen sollten vor dem Regen geschützt werden.

• Коллекти́вные интере́сы до́лжны быть защищены.

  Kollektive Interessen müssen geschützt werden.

• Э́та кни́га всё ещё защищена копирайтом.

  Dieses Buch ist noch urheberrechtlich geschützt.

• Э́то пра́во должно быть защищено любо́й цено́й.

  Dieses Recht muss um jeden Preis geschützt werden.

• Тропи́ческие леса́ до́лжны быть сохранены.

  Die Regenwälder sollten geschützt werden.

• Необходимо защити́ть уника́льную фло́ру и фа́уну острова.

  Die einzigartige Flora und Fauna der Insel muss geschützt werden.

• Озоновый слой помога́ет защити́ть нас от ультрафиолетового излуче́ния Со́лнца.

  Die Ozonschicht hilft uns, vor der ultravioletten Strahlung der Sonne geschützt zu sein.

• Я чу́вствую себя защищённой.

  Ich fühle mich geschützt.

• Танк защищён толстой бронёй.

  Der Panzer ist durch eine dicke Panzerung geschützt.

• Границы страны надёжно охраняются.

  Die Grenzen des Landes werden zuverlässig geschützt.

• Мы гуляли по заповедному лесу.

  Wir gingen durch den geschützten Wald.

• Здесь находится заповедная зона отдыха.

  Hier befindet sich ein geschütztes Erholungsgebiet.

• Это заповедное озеро охраняется государством.

  Dieser geschützte See steht unter staatlichem Schutz.

• Окно закрыли непрозрачной занавеской от солнца.

  Das Fenster wurde mit einem lichtundurchlässigen Vorhang vor der Sonne geschützt.

• Неокрепшие деревья нужно защищать от ветра

  Junge, noch nicht kräftige Bäume müssen vor dem Wind geschützt werden.

• Права работников законодательно защищены государством.

  Die Rechte der Arbeitnehmer sind staatlich gesetzlich geschützt.

• Права векселедержателя защищены законом.

  Die Rechte des Wechselinhabers sind gesetzlich geschützt.

• Такое живодерство недопустимо, животных надо защищать.

  Eine solche Tierquälerei ist unzulässig; Tiere müssen geschützt werden.

• Эта плёнка очень светочувствительная и боится света.

  Dieser Film ist sehr lichtempfindlich und muss vor Licht geschützt werden.

• Права гомосексуалов защищает закон этой страны.

  Die Rechte Homosexueller werden durch die Gesetze dieses Landes geschützt.

• Защищаемый лес нельзя вырубать.

  Der geschützte Wald darf nicht abgeholzt werden.

• Этот вид животных является защищаемым законом.

  Diese Tierart ist gesetzlich geschützt.

• Защищаемая территория закрыта для туристов.

  Das geschützte Gebiet ist für Touristen gesperrt.

• Костёр, прикрываемый камнями, горел всю ночь.

  Das Lagerfeuer, von Steinen geschützt, brannte die ganze Nacht.

• Парк — оберегаемый уголок природы в центре города.

  Der Park ist ein geschütztes Stück Natur im Stadtzentrum.

• Оберегаемые государством леса нельзя вырубать.

  Die vom Staat geschützten Wälder dürfen nicht abgeholzt werden.

• Убережённый от дождя урожай остался целым.

  Die vor dem Regen geschützte Ernte blieb unversehrt.

• Права, даруемые конституцией, нужно защищать.

  Die von der Verfassung verliehenen Rechte müssen geschützt werden.

• Директор, оградивший детей от опасности, вызвал уважение.

  Der Direktor, der die Kinder vor der Gefahr geschützt hatte, erntete Respekt.

• Это охраняющийся государством памятник архитектуры.

  Dies ist ein staatlich geschütztes Baudenkmal.

• Уничтожающиеся леса нужно защищать уже сейчас.

  Die Wälder, die zerstört werden, müssen bereits jetzt geschützt werden.

• Дети, укрываемые от бомбёжки, сидели молча.

  Die Kinder, die vor dem Bombardement geschützt waren, saßen schweigend da.

• Зарываемый в землю кабель должен быть в защите.

  Das im Boden vergrabene Kabel muss geschützt werden.

• Слой краски, предохранявший дерево от влаги, стёрся.

  Die Farbschicht, die das Holz vor Feuchtigkeit geschützt hatte, ist abgerieben.

• Шлем, предохранявший его голову, спас ему жизнь.

  Der Helm, der seinen Kopf geschützt hatte, rettete ihm das Leben.

• Мы убрали щит, предохранявший окно от ветра.

  Wir entfernten die Abdeckung, die das Fenster vor dem Wind geschützt hatte.

• Предохраняемый от пыли прибор работает годами.

  Ein vor Staub geschütztes Gerät funktioniert jahrelang.

• Хорошо предохраняемая от мороза труба не лопнет.

  Ein gut vor Frost geschütztes Rohr wird nicht platzen.

• Предохраняемые крышкой провода остались целыми.

  Die von einer Abdeckung geschützten Kabel blieben unbeschädigt.

• Права человека, попираемые властью, требуют защиты.

  Die von den Machthabern verletzten Menschenrechte müssen geschützt werden.

• Работник, выгораживаемый начальником, продолжал опаздывать без наказания.

  Der von seinem Vorgesetzten geschützte Mitarbeiter kam weiterhin zu spät, ohne bestraft zu werden.

• Начальник, выгородивший подчинённого, взял вину на себя

  Der Vorgesetzte, der seinen Untergebenen geschützt hatte, übernahm die Schuld auf sich.

• Ущемляемые права надо защищать в суде.

  Verletzte Rechte müssen vor Gericht geschützt werden.

• Слизистая оболочка, легко изъязвляемая кислотой, требовала защиты.

  Die Schleimhaut, die durch Säure leicht geschwürig wurde, musste geschützt werden.

• Права контрактующихся сторон защищены законом.

  Die Rechte der Vertragspartner sind gesetzlich geschützt.

• Дом, оберегавшийся стеной, простоял много веков.

  Das von einer Mauer geschützte Haus stand viele Jahrhunderte lang.

• Сад, оберегавшийся садовником, всегда цвёл красиво.

  Der vom Gärtner geschützte Garten blühte immer wunderschön.

• Сад, окуриваемый дымом, защищали от насекомых.

  Der Garten wurde durch das Räuchern mit Rauch vor Insekten geschützt.

• Зона, отграничиваемая линией на карте, охраняется законом.

  Die auf der Karte durch eine Linie abgegrenzte Zone ist gesetzlich geschützt.

• Легко повреждаемый экран нужно защитить плёнкой.

  Der leicht beschädigbare Bildschirm muss mit einer Schutzfolie geschützt werden.

• Зерно, протравливаемое перед посадкой, лучше защищено от болезней.

  Getreide, das vor der Aussaat gebeizt wird, ist besser vor Krankheiten geschützt.

• Язык, утрачивающийся среди молодёжи, нуждается в защите.

  Die Sprache, die unter Jugendlichen allmählich verloren geht, muss geschützt werden.

• Эта система, уязвляемая простым вирусом, требует защиты.

  Dieses System, das durch einen einfachen Virus angreifbar ist, muss geschützt werden.

• Пулемёт установили на турели самолёта.

  Das Maschinengewehr wurde auf dem Geschützturm des Flugzeugs montiert.

• Стрелок сидел за турелью и следил за небом.

  Der Schütze saß hinter dem Geschützturm und beobachtete den Himmel.

• На корабле поставили новую турель с орудием.

  Auf dem Schiff wurde ein neuer Geschützturm mit einem Geschütz installiert.