geprüft russisch

прове́ренный
geprüft, kontrolliert, getestet, zertifiziert
bewährt, erprobt, zuverlässig
рассма́триваемый
betrachtet, in Betracht gezogen, geprüft, untersucht
испы́тываемый
getestet, geprüft, erprobt
empfunden, gefühlt, erlebt
рассмо́тренный
betrachtet, geprüft, untersucht, studiert
осма́триваемый
untersucht, inspiziert, besichtigt, geprüft
осмо́тренный
besichtigt, geprüft, untersucht
протести́рованный
getestet, geprüft
проанализи́рованный
analysiert, untersucht, geprüft
опро́бованный
erprobt, geprüft, ausprobiert
испыта́вший
der erfahren hat, der erlebt hat, der durchgemacht hat, der empfunden hat
der erprobt hat, der getestet hat, der geprüft hat
испро́бованный
erprobt, getestet, geprüft
све́ренный
geprüft, abgeglichen, verglichen, überprüft
тести́рованный
getestet, geprüft
осмотре́вший
besichtigt, geprüft, inspiziert, untersucht
пере́бранный
aussortiert, durchgesehen, neu sortiert, geprüft
обсле́довавший
der untersucht hat, der geprüft hat, der besichtigt hat
испы́тываться
getestet werden, geprüft werden, erprobt werden
empfunden werden, erfahren werden
смо́тренный
angesehen, besichtigt, geprüft
прове́ривший
der überprüft hat, der geprüft hat
рассмотре́вший
der/die betrachtet hat, der/die geprüft hat, der/die untersucht hat
рассма́тривавшийся
der/die/das betrachtet wurde, in Betracht gezogen, untersucht, geprüft
проверя́вшийся
geprüft, überprüft, kontrolliert, getestet
рассма́тривающийся
in Betracht gezogen werdend, geprüft werdend, in Bearbeitung befindlich
освиде́тельствованный
untersucht, begutachtet, geprüft
beglaubigt, bescheinigt, bestätigt
поверя́ться
überprüft werden, geeicht werden, geprüft werden
просма́тривавшийся
durchgesehen, überprüft, geprüft, gesichtet
опро́бовавший
der/die/das geprüft hat, der/die/das ausprobiert hat, getestet, erprobt
проверя́ющийся
geprüft werdend, überprüft werdend, sich überprüfend
вы́веривший
der überprüft hat, der verifiziert hat, geprüft habend
обозре́вший
überschaut, besichtigt, geprüft
апроби́ровавший
erprobt, geprüft, validiert, genehmigt
досле́дованный
vollständig untersucht, gründlich erforscht, abschließend geprüft
обревизова́вший
der geprüft hat, der inspiziert hat, der revidiert hat
обревизо́ванный
revidiert, geprüft, kontrolliert, durchgesehen
отэкзаменова́вший
der geprüft hat, der examiniert hat
отэкзамено́ванный
geprüft, examiniert, getestet
переэкзамено́ванный
wiedergeprüft, erneut geprüft
ревизова́вший
der revidiert hat, der geprüft hat, der überprüft hat, revidierend
ревизованный
geprüft, revidiert, überarbeitet, kontrolliert
поверявшийся
überprüft werdend, geprüft werdend, kalibriert werdend
прове́рившийся
bewährt, geprüft, erprobt, verifiziert
экзаменова́вший
der geprüft hat, der eine Prüfung abgenommen hat
экзамено́ванный
geprüft, examiniert
протестировавший
der getestet hat, der geprüft hat, welcher getestet hat, welcher geprüft hat

Beispiele

Он рассмотре́л возмо́жность сотру́дничества.
Er hat die Möglichkeit einer Zusammenarbeit geprüft.
Я внима́тельно изучи́л контра́кт.
Ich habe den Vertrag sorgfältig geprüft.
Мы рассмотре́ли ваше предложе́ние и реши́ли, что мы не смо́жем сни́зить цену́.
Wir haben Ihren Vorschlag geprüft und beschlossen, dass wir den Preis nicht senken können.
Мы внима́тельно изучи́ли Ваше комме́рческое предложе́ние и реши́ли приобрести́ некоторое коли́чество той травы, кото́рую Вы курите.
Wir haben Ihr kommerzielles Angebot eingehend geprüft und beschlossen, eine gewisse Menge von dem Gras zu kaufen, das Sie rauchen.
Рассмотрев ваше предложе́ние, мы реши́ли, что мы не мо́жем сни́зить цену́.
Nachdem wir Ihren Vorschlag geprüft hatten, haben wir entschieden, dass wir den Preis nicht senken können.
Том внима́тельно изучи́л ситуа́цию.
Tom hat die Situation aufmerksam geprüft.
Он дипломи́рованный фармацевт.
Er ist staatlich geprüfter Apotheker.
Прочность этого моста проверяли много раз.
Die Festigkeit dieser Brücke wurde viele Male geprüft.
Мы изучили сопутствующие расходы на ремонт квартиры.
Wir haben die zusätzlichen Kosten für die Renovierung der Wohnung geprüft.
Финансовая отчётность компании была проверена аудитором
Der Jahresabschluss des Unternehmens wurde von einem Wirtschaftsprüfer geprüft.
Шероховатость металла проверяют специальным прибором.
Die Rauheit des Metalls wird mit einem speziellen Messgerät geprüft.
Браковка товара проводится перед отправкой на склад.
Die Ware wird vor dem Versand ins Lager auf Mängel geprüft.
Горючесть материала проверяют в специальной лаборатории.
Die Brennbarkeit des Materials wird in einem Speziallabor geprüft.
Невоспламеняемость материала проверили в лаборатории
Die Unentflammbarkeit des Materials wurde im Labor geprüft.
Непроницаемость ткани проверяют водой.
Die Undurchlässigkeit des Stoffes wird mit Wasser geprüft.
Осуществимость проекта проверили специальные эксперты.
Die Realisierbarkeit des Projekts wurde von speziellen Experten geprüft.
Мы будем перезаключать соглашение после проверки условий.
Wir werden die Vereinbarung erneuern, nachdem wir die Bedingungen geprüft haben.
Нужно проверить приемлемость условий контракта.
Die Annehmbarkeit der Vertragsbedingungen muss geprüft werden.
Рекламация была рассмотрена в течение недели
Die Reklamation wurde innerhalb einer Woche geprüft.
Глоточный рефлекс проверяют шпателем.
Der Rachenreflex wird mit einem Spatel geprüft.
Крепкость каната была проверена перед подъёмом.
Die Festigkeit des Seils wurde vor dem Anheben geprüft.
Эту ткань проверяют на невозгораемость перед продажей.
Dieser Stoff wird vor dem Verkauf auf seine Nichtbrennbarkeit geprüft.
Меня экзаменовали по математике целых два часа.
Ich wurde ganze zwei Stunden lang in Mathematik geprüft.
Комитет, рассматривавший заявку, отклонил её.
Das Komitee, das den Antrag geprüft hatte, lehnte ihn ab.
Профессор, рассматривавший рукопись, нашёл в ней ошибки.
Der Professor, der das Manuskript geprüft hatte, fand darin Fehler.
Проект, рассматриваемый комиссией, требует доработки.
Das von der Kommission geprüfte Projekt muss überarbeitet werden.
Все документы поступающих студентов проверяются приёмной комиссией.
Alle Unterlagen der Studienbewerber werden vom Zulassungsausschuss geprüft.
Судья, рассмотревший это дело, принял справедливое решение.
Der Richter, der den Fall geprüft hatte, traf eine faire Entscheidung.
Комиссия, рассмотревшая жалобу, отклонила её.
Die Kommission, die die Beschwerde geprüft hatte, wies sie zurück.
Заявление, рассмотренное вчера, уже одобрено.
Der gestern geprüfte Antrag ist bereits genehmigt worden.
Этот вопрос, рассматривающийся судом, вызывает споры.
Diese Frage, die vom Gericht geprüft wird, sorgt für Streit.
Проект, рассматривающийся комиссией, ещё не одобрен.
Das von der Kommission geprüfte Projekt ist noch nicht genehmigt.
Заявление, рассматривающееся сейчас, требует времени.
Der Antrag, der derzeit geprüft wird, braucht Zeit.
Проект, рассматривавшийся неделю, отправили на доработку.
Das eine Woche lang geprüfte Projekt wurde zur Überarbeitung zurückgeschickt.
Комиссия, ознакомившаяся с отчётом, приняла решение.
Die Kommission, die den Bericht geprüft hatte, traf eine Entscheidung.
Документы, предъявляемые при въезде в страну, тщательно проверяются.
Die bei der Einreise ins Land vorgelegten Dokumente werden gründlich geprüft.
Пункты, перечисляемые в договоре, необходимо изучить внимательно.
Die im Vertrag aufgeführten Punkte müssen sorgfältig geprüft werden.
Вникавший в детали инженер быстро нашёл ошибку.
Der Ingenieur, der die Details eingehend geprüft hatte, fand den Fehler schnell.
Документ, просматривавшийся начальником, лежал на столе.
Das vom Vorgesetzten geprüfte Dokument lag auf dem Schreibtisch.
Список, просматривавшийся комиссией, был длинным.
Die von der Kommission geprüfte Liste war lang.
Документы, фигурирующие в деле, были изучены судом.
Die in dem Fall vorkommenden Dokumente wurden vom Gericht geprüft.
Информация, помещаемая на сайт, проверяется редактором.
Die auf der Website eingestellten Informationen werden von einem Redakteur geprüft.
Документ, проверявшийся комиссией, оказался в порядке.
Das von der Kommission geprüfte Dokument war einwandfrei.
Металл для чеканимых монет проверяют очень строго.
Das Metall für die zu prägenden Münzen wird sehr streng geprüft.
Мясо, потыканное ножом, проверили на готовность.
Das mit einem Messer eingestochene Fleisch wurde auf seine Garheit geprüft.
Юрист, прорабатывавший договор всю неделю, заметил ошибку в тексте.
Der Jurist, der den Vertrag die ganze Woche lang gründlich geprüft hatte, bemerkte einen Fehler im Text.
Документ, препровожённый в министерство, уже рассмотрен.
Das an das Ministerium weitergeleitete Dokument ist bereits geprüft worden.
Вопрос, трактующийся судом иначе, требует пересмотра.
Die Frage, die das Gericht anders auslegt, muss erneut geprüft werden.
Документы, отбирающиеся комиссией, тщательно проверяются.
Die von der Kommission ausgewählten Dokumente werden sorgfältig geprüft.
Документ, вычитываемый юристом, содержит важные условия.
Das vom Anwalt geprüfte Dokument enthält wichtige Bestimmungen.
Инспектировавший компанию аудитор нашёл несколько ошибок.
Der Wirtschaftsprüfer, der das Unternehmen geprüft hatte, fand mehrere Fehler.
Инспектируемая фирма предоставила все необходимые документы.
Das geprüfte Unternehmen legte alle erforderlichen Unterlagen vor.
Комиссия, апробировавшая проект, дала своё заключение.
Die Kommission, die das Projekt geprüft hatte, gab ihre Stellungnahme ab.
Апробируемые препараты проверяют в нескольких клиниках.
Die zu erprobenden Medikamente werden in mehreren Kliniken geprüft.
Комиссия, аттестовавшая сотрудника, осталась довольна результатами.
Die Kommission, die den Mitarbeiter geprüft hatte, war mit den Ergebnissen zufrieden.
Преподаватель, аттестовавший студентов, поставил всем хорошие оценки.
Der Lehrer, der die Studierenden geprüft hatte, gab allen gute Noten.
Врач, аттестовавший медсестру, подтвердил её высокую квалификацию.
Der Arzt, der die Krankenschwester geprüft hatte, bestätigte ihre hohe Qualifikation.
Все счета, визируемые бухгалтерией, проходят проверку.
Alle von der Buchhaltung abzuzeichnenden Rechnungen werden geprüft.
Решение, дезавуируемое руководством компании, будет пересмотрено завтра.
Die Entscheidung, die von der Unternehmensleitung widerrufen wird, wird morgen erneut geprüft.
Все депонируемые ценные бумаги проходят проверку.
Alle zu hinterlegenden Wertpapiere werden geprüft.
Спирт, дистиллируемый на заводе, проверяют на качество.
Der in der Fabrik destillierte Alkohol wird auf seine Qualität geprüft.
Все законтрактовываемые работы проходят проверку юристов.
Alle vertraglich zu vereinbarenden Arbeiten werden von den Juristen geprüft.
Все запротоколированные жалобы будут рассмотрены комиссией.
Alle protokollierten Beschwerden werden von der Kommission geprüft.
Комиссия, обревизовавшая склад, нашла много нарушений.
Die Kommission, die das Lager geprüft hatte, stellte zahlreiche Verstöße fest.
Инспектор, обревизовавший компанию, составил подробный отчёт.
Der Inspektor, der das Unternehmen geprüft hatte, verfasste einen ausführlichen Bericht.
Ревизор, обревизовавший кассу, подписал итоговый акт.
Der Revisor, der die Kasse geprüft hatte, unterzeichnete den Abschlussbericht.
Обревизованный склад оказался в полном порядке.
Das geprüfte Lager erwies sich als völlig in Ordnung.
Обревизованные счета вернули в бухгалтерию.
Die geprüften Rechnungen wurden an die Buchhaltung zurückgegeben.
Директор подписал обревизованный отчёт за год.
Der Direktor unterzeichnete den geprüften Jahresbericht.
Профессор, отэкзаменовавший студентов, ушёл домой.
Der Professor, der die Studenten geprüft hatte, ging nach Hause.
Учитель, отэкзаменовавший класс, поставил всем оценки.
Der Lehrer, der die Klasse geprüft hatte, gab allen ihre Noten.
Комиссия, отэкзаменовавшая абитуриентов, объявила результаты.
Die Kommission, die die Bewerber geprüft hatte, gab die Ergebnisse bekannt.
Студент был отэкзаменован по всем предметам.
Der Student wurde in allen Fächern geprüft.
Отэкзаменованный ученик получил высокую оценку.
Der geprüfte Schüler erhielt eine gute Note.
Все абитуриенты были отэкзаменованы в этом зале.
Alle Bewerber wurden in diesem Saal geprüft.
Материалы, присовокупляемые к отчёту, проверяются тщательно.
Die dem Bericht beigefügten Materialien werden sorgfältig geprüft.
Пудлингуемый металл проверяли перед плавкой.
Das puddelbare Metall wurde vor dem Schmelzen geprüft.
Бухгалтер, ревизовавший отчёты, был очень внимательным.
Der Buchhalter, der die Berichte geprüft hatte, war sehr gewissenhaft.
Ревизуемые счета оказались в полном порядке.
Die geprüften Konten erwiesen sich als völlig in Ordnung.
Реферируемый журнал публикует только проверенные научные статьи.
Die begutachtete Zeitschrift veröffentlicht nur geprüfte wissenschaftliche Artikel.
Тексты, сличаемые редактором, требовали доработки.
Die vom Redakteur geprüften Texte mussten überarbeitet werden.
Темперируемые детали проверяют перед дальнейшей обработкой.
Die zu temperierenden Teile werden vor der Weiterverarbeitung geprüft.
Профессор, экзаменовавший нас вчера, был очень строгим.
Der Professor, der uns gestern geprüft hat, war sehr streng.
Учитель, экзаменовавший студентов, остался доволен ответами.
Der Lehrer, der die Studenten geprüft hatte, war mit ihren Antworten zufrieden.
Комиссия, экзаменовавшая абитуриентов, работала до вечера.
Die Kommission, die die Bewerber geprüft hat, arbeitete bis zum Abend.
Юрист внимательно изучил условия оферты.
Der Jurist hat die Bedingungen des Angebots sorgfältig geprüft.