geistige russisch

• затемне́ние

  Verdunklung, Abdunkelung

  geistige Umnachtung

• помраче́ние

  Finsternis, Eklipse

  Umnachtung, Verfinsterung des Geistes, geistige Verwirrung

• мудри́ть

  grübeln, knobeln, seinen Kopf anstrengen

  klügeln, geistige Verrenkungen anstellen

  zu (mehr oder weniger schmutzigen) Tricks und Kniffen greifen, tricksen

  (jemanden) austricksen, sich (über jemanden) lustig machen, (mit jemandem) seinen Spaß treiben

• спиртно́е

  Spirituosen, geistige Getränke (Schnaps etc.), (hochprozentiger) Alkohol

• конгениа́льность

  Kongenialität, geistige Ebenbürtigkeit

• обло́мовщина

  Oblomowtum, Oblomowerei, Oblomowschtschina, Lethargie, Tagträumen, Antriebslosigkeit, geistige und körperliche Trägheit

  Pechsträhne

• перемудри́ть

  in jede Richtung grübeln, sich seinen Kopf zermartern

  geistige Verrenkungen anstellen

  immer wieder zu schmutzigen Tricks und Kniffen greifen, viele austricksen, sich (über jemanden) lustig machen, (mit jemandem) seine Späße treiben, (jemanden) durch den Kakao ziehen

• приближённость

  geistige Nähe, Ähnlichkeit, Entsprechung

• умопомеша́тельство

  geistige Umnachtung / Verwirrung, Wahn

• умопомраче́ние

  geistige Umnachtung / Verwirrung, Wahn

• запева́ла

  geistiger Urheber, Initiator

• раскавы́чивать

  die Gänsefüßchen vergessen, fremdes geistiges Eigentum als sein eigenes ausgeben, Zitat ungekennzeichnet lassen

Beispiele

• Сча́стье — благоприятно для тела, но не для умственных спосо́бностей.

  Glück ist dem Körper zuträglich, aber es ist der Kummer, der die geistigen Fähigkeiten entwickelt.

• Я не собира́юсь состяза́ться с тобой в остроу́мии — я не нападаю на безору́жных.

  Ich werde mich nicht in eine geistige Auseinandersetzung mit dir begeben; einen unbewaffneten Menschen würde ich nie angreifen.

• Вы мо́жете изуча́ть материа́лы по интеллектуа́льной со́бственности в рабо́чие часы, когда у вас вы́дастся свобо́дное вре́мя.

  Sie können während der Arbeitszeit Materialien zum geistigen Eigentum studieren, wenn Sie Zeit dafür haben.

• Эсперанто помо́г мне расши́рить мой интеллектуа́льный и культу́рный кругозо́р.

  Esperanto hat mir geholfen, meinen geistigen und kulturellen Horizont zu erweitern.

• Выно́сливость - э́то спосо́бность нести́ физи́ческую или умственную нагру́зку в тече́ние дли́тельного пери́ода без появле́ния уста́лости. Вы мо́жете увели́чить выно́сливость трениро́вками, ведением здоро́вого о́браза жи́зни, а также здоро́вой и сбалансированной дие́той.

  Ausdauer ist die Fähigkeit, eine körperliche oder geistige Belastung über einen längeren Zeitraum hinweg zu bewältigen, ohne müde zu werden. Sie können Ihre Ausdauer durch Training, eine gesunde Lebensweise sowie durch eine gesunde und ausgewogene Ernährung steigern.

• Расскажи́те, что же тако́е духо́вные скре́пы?

  Erklären Sie, was „geistige Bande“ sind.

• Сего́дня росси́йское о́бщество испы́тывает я́вный дефици́т духо́вных скреп.

  Heute mangelt es der russischen Gesellschaft eindeutig an geistigen Bindungen.

• Э́то моё де́тище.

  Das ist mein geistiges Kind.

• Когда я называ́ю кого-то тупы́м, э́то не оскорбле́ние. Я ука́зываю ему, что он име́ет большо́й потенциа́л для умственного разви́тия.

  Wenn ich jemanden dumm nenne, ist das keine Beleidigung. Ich weise ihn darauf hin, dass er großes Potenzial für geistige Entwicklung hat.

• Твои́ умственные способности столь же велики, сколь и расстоя́ние между Бомбеем и Мумбаи.

  Deine geistigen Fähigkeiten sind ebenso groß wie die Entfernung zwischen Bombay und Mumbai.

• Дисней открыто выка́чивает иде́и ска́зок ми́ра и при э́том обвиня́ет люде́й в наруше́нии прав интеллектуа́льной со́бственности.

  Disney plündert offen die Märchen der Welt nach Ideen aus und verklagt dann Menschen wegen Verletzung geistiger Eigentumsrechte.

• Они предоставля́ли ему как материа́льную, так и духо́вную подде́ржку.

  Sie leisteten ihm sowohl materielle als auch geistige Unterstützung.

• Интеллектуа́льный потенциа́л — э́то спосо́бность челове́ка быстро и точно реша́ть сло́жные мысли́тельные зада́чи.

  Das intellektuelle Potential ist die Fähigkeit eines Menschen, schnell und präzise komplexe geistige Aufgaben zu lösen.

• Позити́вное мышле́ние — э́то психологи́ческий настро́й, кото́рый выража́ется в мы́слях, слова́х и о́бразах, способствующих ро́сту, разви́тию и успе́ху.

  Das positive Denken ist eine geistige Einstellung, die in Gedanken, Worten und Bildern zum Ausdruck kommt, und die Wachstum, Entwicklung und Erfolg begünstigt.

• Так называемый "смека́листый" челове́к подо́бен быстролётным облака́м: он мо́жет быстре́е други́х доби́ться успе́ха, добра́ться туда, где други́е еще не быва́ли. Но, возможно, он не заме́тит драгоце́нностей, кото́рые находи́лись на обо́чинах и разви́лках дорог.

  Ein so genannter "geistiger Überflieger" ähnelt rasch dahinsegelnden Wolken: Er kann schneller als andere zum Erfolg kommen und dorthin gelangen, wo vor ihm noch kein anderer war. Doch wird er womöglich jene Kostbarkeiten, die an Straßenrändern oder Weggabelungen zu finden sind, nicht bemerken.

• Таки́м о́бразом студе́нты университе́та име́ют возмо́жность расши́рить свои́ интеллектуа́льные и культу́рные горизо́нты.

  Auf diese Weise haben die Studenten der Universität die Möglichkeit, ihren geistigen und kulturellen Horizont zu erweitern.

• Она остроумно шутила весь вечер за столом.

  Sie machte den ganzen Abend über bei Tisch geistige Witze.

• Они почувствовали единение духа во время концерта

  Während des Konzerts spürten sie eine geistige Verbundenheit.

• Дети удивили нас живостью ума.

  Die Kinder erstaunten uns mit ihrer geistigen Beweglichkeit.

• Духовное перерождение героя происходит в конце романа.

  Die geistige Wandlung des Helden vollzieht sich am Ende des Romans.

• Он сделал это в помрачении рассудка.

  Er tat es in geistiger Umnachtung.

• Врачи назвали его состояние временным помрачением ума.

  Die Ärzte bezeichneten seinen Zustand als vorübergehende geistige Verwirrung.

• На меня нашло какое-то помрачение, и я всё выбросил.

  Mich überkam eine Art geistige Verwirrung, und ich warf alles weg.

• Врачи отметили у ребёнка умственную отсталость.

  Die Ärzte stellten bei dem Kind eine geistige Behinderung fest.

• В его словах чувствовалось духовное убожество.

  In seinen Worten war geistige Armseligkeit zu spüren.

• Эта задача требует серьезного мыслительного усилия.

  Diese Aufgabe erfordert eine erhebliche geistige Anstrengung.

• Среди рабочих возникло брожение умов.

  Unter den Arbeitern kam es zu geistiger Unruhe.

• Он всю жизнь боролся с косностью мышления.

  Sein ganzes Leben lang kämpfte er gegen die geistige Erstarrung.

• Между авторами возникла редкая конгениальность мыслей

  Zwischen den Autoren entstand eine seltene geistige Ebenbürtigkeit.

• Он всегда сомневался в её нормальности

  Er zweifelte immer an ihrer geistigen Gesundheit.

• Писатель точно передал умонастроение своей эпохи.

  Der Schriftsteller gab die geistige Atmosphäre seiner Epoche treffend wieder.

• Он впал в настоящее умопомешательство от горя.

  Vor Trauer erlitt er eine völlige geistige Umnachtung.