gegeben russisch
да́нный
gegeben, vorliegend
дава́ться
leichtfallen, gegeben sein
sich hingeben, fügen, sich ergeben
да́ться
leichtfallen, gegeben sein
sich ergeben, sich fügen
априо́рный
a priori, vorgefasst, gegeben
деклари́роваться
sich erklären, deklariert werden, angegeben werden, bekannt gegeben werden
нака́занный
bestraft
beauftragt, den Auftrag gegeben
дано́
gegeben, vorliegend
вруча́емый
ausgehändigt, übergeben, gegeben, überreicht
anvertraut
анонсируемый
angekündigt, beworben, bekannt gegeben
биси́ровавший
eine Zugabe gegeben habend
да́вший
der/die/das gegeben hat, welcher/welche/welches gegeben hat
да́вшийся
gegeben, der/die/das leichtfiel, der/die/das gelungen ist
дава́вший
gebend (Vergangenheit), der/die/das gab, gegeben habend
дава́емый
gegeben, zu gebend, verliehen werdend
дари́мый
geschenkt, gegeben
даро́ванный
gewährt, geschenkt, verliehen, gegeben
дарова́вший
der verliehen hat, der gewährt hat, der gegeben hat
жертвуемый
geopfert, gespendet, gegeben
зака́занный
bestellt, in Auftrag gegeben, reserviert, maßgeschneidert
закла́дывавшийся
gelegt werdend, gegründet werdend, errichtet werdend
verpfändet werdend, als Pfand gegeben werdend
катну́вший
gerollt, der/die/das gerollt hat, der/die/das einen Stoß gegeben hat, der/die/das eine schnelle Fahrt gemacht hat
намекну́вший
der angedeutet hat, der einen Hinweis gegeben hat
напои́вший
der getränkt hat, der zu trinken gegeben hat
напу́тствовавший
der/die Abschiedsworte gegeben hat, der/die gesegnet hat, der/die gute Wünsche mit auf den Weg gegeben hat
недо́данный
unzureichend, nicht vollständig gegeben, zu wenig gegeben
недода́вший
nicht genug gegeben habend, zu wenig gegeben habend, unterzahlt habend
недодаваемый
unterbezahlt, unvollständig gegeben, vorenthalten
о́тданный
gegeben, übergeben, zurückgegeben
обвеши́вший
der beim Wiegen betrogen hat, der zu wenig Gewicht gegeben hat
обнадёживаемый
der/die/das beruhigt wird, dem/der Hoffnung gegeben wird
объявля́емый
angekündigt, deklariert, bekannt gegeben
огласи́вший
der/die bekannt gegeben hat, der/die verkündet hat, der/die veröffentlicht hat
оглашённый
bekannt gegeben, verkündet, veröffentlicht
wie verrückt, wie ein Wahnsinniger, kopflos, wild
отда́вший
der gegeben hat, der übergeben hat, der geopfert hat
der zurückgegeben hat
отдаваемый
gegeben, zurückgegeben, abgegeben
поберёгшийся
vorsichtig gewesen, der sich geschont hat, der auf sich Acht gegeben hat
пода́вший
der eingereicht hat, der abgegeben hat, der serviert hat, der gegeben hat, der bereitgestellt hat
подава́вшийся
serviert, eingereicht, gegeben, nachgegeben, vorgerückt
подарённый
geschenkt, gegeben (als Geschenk)
поднажа́вший
der sich mehr angestrengt hat, der mehr Druck gemacht hat, der Gas gegeben hat
пои́вший
gewässert (hat), getränkt (hat), der/die zu trinken gegeben hat
пообеща́вший
der versprochen hat, der ein Versprechen gegeben hat
предуведомля́вший
vorab benachrichtigt, vorgewarnt, der vorher Bescheid gegeben hatte
при́данный
angegliedert, zugeordnet
verliehen, beigemessen, gegeben
прида́вший
der gegeben hat, der verliehen hat, der beigefügt hat, der hinzugefügt hat
придаваемый
verliehen, beigefügt, gegeben
прозва́вший
der/die genannt hat, der/die benannt hat, der/die den Namen gegeben hat
прола́явший
der/die gebellt hat, die/der ein Bellen von sich gegeben hat
разглаша́вший
der/die/das bekannt gegeben hatte, der/die/das enthüllt hatte, der/die/das preisgegeben hatte
расцелова́вший
der geküsst hat (überall), der viele Küsse gegeben hat
репети́торствовавший
der Nachhilfeunterricht gegeben hat, der als Nachhilfelehrer tätig war
удели́вший
der gewidmet hat, der gegeben hat, der zugeteilt hat
чмо́кнувший
der einen Schmatzer gegeben hat, der geküsst hat (mit einem Schmatzen)
сложи́вшийся
gegeben, entstanden
да́нность
Gegebenheit, Gabe, Vorhandensein
врождённость
angeborene Gegebenheit, Angeborenes
информа́нт
Informant (einer Befragung, meist zu muttersprachlichen Gegebenheiten)
Befragter, Explorierter
Versuchsperson, Proband
да́нное
Datum, Angabe, Gegebenheit
напутствованный
beraten, instruiert, angewiesen, mit auf den Weg gegebenen Worten versehen
Beispiele
Мое́й сестре́ Ма́йе, мое́й сестре́ Альме, всем остальны́м мои́м бра́тьям и сестрам, огро́мное вам спасибо за подде́ржку, кото́рую вы мне оказа́ли.
Meiner Schwester Maya, meiner Schwester Alma und all meinen anderen Brüdern und Schwestern: Euch allen vielen Dank für die Unterstützung, die ihr mir gegeben habt.
И хотя ее больше нет с нами, я зна́ю, что моя́ ба́бушка наблюда́ет за мной, также как и моя́ семья́, кото́рая сде́лала меня тем, кто я есть. Мне не хвата́ет их в э́тот ве́чер. Я зна́ю, что мой долг пе́ред ними невозможно оплати́ть. Мое́й сестре́ Ма́йе, мое́й сестре́ Альме, всем остальны́м мои́м бра́тьям и сестрам, огро́мное вам спасибо за ту подде́ржку, кото́рую вы мне оказа́ли.
Und obwohl sie nicht mehr bei uns ist, weiß ich, dass meine Großmutter über mich wacht – ebenso wie meine Familie, die mich zu dem gemacht hat, der ich bin. Sie fehlen mir an diesem Abend. Ich weiß, dass meine Schuld ihnen gegenüber nie zu begleichen ist. Meiner Schwester Maya, meiner Schwester Alma und all meinen anderen Geschwistern: vielen Dank für die Unterstützung, die ihr mir gegeben habt.
У неё рыжева́тые во́лосы, поэтому её и прозва́ли «Морко́вкой».
Sie hat rötliche Haare, deshalb haben sie ihr den Spitznamen „Karotte“ gegeben.
Я дал не́сколько у́личных конце́ртов э́тим летом.
Ich habe diesen Sommer ein paar Straßenkonzerte gegeben.
Она сознательно дала́ мне непра́вильный а́дрес.
Sie hat mir absichtlich eine falsche Adresse gegeben.
Синьо́р Смит был объявлен но́вым президе́нтом.
Senor Smith wurde als neuer Präsident bekannt gegeben.
Бы́ло много жа́лоб на дете́й, катающихся на скейтбордах напротив шко́лы.
Es hat viele Beschwerden über Kinder gegeben, die vor der Schule Skateboard fahren.
По сообще́ниям газе́т, про́шлой но́чью произошло́ землетрясе́ние.
Laut der Zeitung hat es letzte Nacht ein Erdbeben gegeben.
Э́то только что сообщи́ли по ра́дио.
Das wurde gerade im Radio bekannt gegeben.
Просите, и дано будет вам; ищи́те, и найдете; стучи́те, и отворя́т вам; ибо всякий просящий получа́ет, и и́щущий нахо́дит, и стучащему отворя́т.
Bittet, so wird euch gegeben; suchet, so werdet ihr finden; klopfet an, so wird euch aufgetan. Denn wer da bittet, der empfängt; und wer da sucht, der findet; und wer da anklopft, dem wird aufgetan.
Информа́ция, что ты мне дал, малопригодна.
Die Information, die du mir gegeben hast, ist wenig brauchbar.
Ты дава́л кому-нибудь ко́пию ди́ска?
Hast du jemandem eine Kopie der Diskette gegeben?
Отвечая на вопро́с, был ли взрыв на химзаводе, он сказа́л: «Да, взрыв был. Но э́то не бы́ло взры́вом, как мы его себе обычно представля́ем. Э́то был взрыв недово́льства».
Auf die Frage, ob es im Chemiewerk eine Explosion gegeben habe, sagte er: „Ja, es hat eine gegeben. Aber es war nicht die Explosion, wie wir sie uns gewöhnlich vorstellen. Es war eine Explosion der Unzufriedenheit.“
