fällt russisch

• тяжело́

  schwer, schwierig, es fällt jemandem schwer

  schwer, mühsam

• попо́лниться

  sich füllen, aufgefüllt werden, sich ergänzen, ergänzt werden

  vervollständigt werden

• по́сле до́ждичка в четве́рг

  wenn Sonntag auf einen Freitag fällt, wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen

  * Nach dem Regen an einem Donnerstag

• налива́ющийся

  sich füllend, gefüllt werdend

  reifend, saftig werdend, sich füllend (mit Saft)

• вали́мый

  fällbar, umstürzbar, niederwerfbar, gefällt werdend

• наполня́ющийся

  sich füllend, sich anfüllend, gefüllt werdend

• наполня́вшийся

  sich füllend, der/die/das sich füllte, der/die/das gefüllt wurde

• заполня́вшийся

  sich füllend, gefüllt werdend

• вырубаемый

  gefällt werdend, zur Fällung bestimmt, abzuholzen

• полнящийся

  sich füllend, gefüllt werdend

• пополня́вшийся

  sich wieder füllend, sich ergänzend, der/die/das aufgefüllt wurde

• зарубаемый

  gefällt werdend, zu fällen

• преисполня́ющийся

  sich erfüllend mit, von etwas erfüllt werdend, sich füllend mit

• преисполня́вшийся

  sich füllend mit, erfüllt werdend von, durchdrungen werdend von

• когда́ рак сви́стнет

  am Sankt- Nimmerleins-Tag, an Sankt-Nimmerlein, wenn in Afrika Schnee fällt

• когда́ рак на горе́ сви́стнет

  am Sankt- Nimmerleins-Tag, an Sankt-Nimmerlein, wenn in Afrika Schnee fällt

• наполня́вший

  füllend, der/die/das füllte, der/die/das ausfüllte

• налива́вшийся

  eingegossen werdend, sich füllend, der sich füllte

• набива́вший

  der/die/das stopfte, der/die/das füllte, der/die/das packte

• поверга́вший

  der/die/das stürzte, der/die/das niederwarf, der/die/das fällte

• подруба́вший

  der abhieb, der fällte

• подсека́вший

  der fällte, der untergrub, der anschlug (Fisch), der unterhieb

Beispiele

• Я́блоко от я́блони недалеко́ па́дает.

  Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

• Если э́то покра́сишь жёлтым, убьёшь двух за́йцев одним вы́стрелом — и будет броса́ться в глаза, и сэконо́мишь де́ньги, потому что смо́жешь испо́льзовать кра́ску, кото́рая у тебя уже есть.

  Wenn du es gelb anstreichst, schlägst du zwei Fliegen mit einer Klappe: Es fällt auf, und du sparst Geld, weil du die Farbe verwenden kannst, die du schon hast.

• Ка́ждое у́тро выступа́ет роса́.

  Jeden frühen Morgen fällt Tau.

• Ай сложно подружи́ться с Кэном.

  Ai fällt es schwer, sich mit Ken anzufreunden.

• Я не могу́ сейчас припо́мнить его и́мени.

  Mir fällt sein Name im Moment nicht ein.

• Спорт всегда даётся ему легко.

  Sport fällt ihm immer leicht.

• Пе́ние даётся ей так же легко, как полёт пти́цам.

  Singen fällt ihr genauso leicht wie den Vögeln das Fliegen.

• Я уве́рен, что лю́ди тебе постоянно задаю́т э́тот вопро́с, но э́то всё, что прихо́дит сейчас на ум.

  Ich bin sicher, dass die Leute dir diese Frage ständig stellen, aber mir fällt im Moment nichts anderes ein.

• Температу́ра па́дает.

  Die Temperatur fällt.

• Не сруба́йте те дере́вья.

  Fällt diese Bäume nicht.

• Мне нетрудно реши́ть э́ту пробле́му.

  Es fällt mir leicht, dieses Problem zu lösen.

• Ты очну́лся, лёжа на камня́х в тёмной пеще́ре. Вверху вдалеке па́дает чуть-чуть све́та. Ты мо́жешь разгляде́ть лишь не́сколько вы́ходов из пеще́ры. Что ты будешь де́лать?

  Du wachst auf und liegst auf den Felsen in einer dunklen Höhle. Oben in der Ferne fällt ein wenig Licht herein. Du kannst gerade so einige Ausgänge aus der Höhle erkennen. Was wirst du jetzt tun?

• После обе́да господи́н вы́кушал ча́шку кофею и сел на дива́н, подложивши себе за спи́ну поду́шку, кото́рую в ру́сских тракти́рах вместо эластической ше́рсти набива́ют чем-то чрезвычайно похо́жим на кирпи́ч и булы́жник.

  Nach dem Mittagessen trank der Herr seine Tasse Kaffee aus und setzte sich auf das Sofa, wobei er sich ein Kissen hinter den Rücken legte – ein Kissen, das man in russischen Wirtshäusern statt mit elastischer Wolle mit etwas füllt, das Ziegelsteinen und Kopfsteinpflaster äußerst ähnlich ist.

• Мне трудно в э́то пове́рить.

  Es fällt mir schwer, das zu glauben.

• Рождество́ выпада́ет в э́том году на воскресе́нье.

  Weihnachten fällt dieses Jahr auf einen Sonntag.

• Мне трудно обле́чь свои́ мы́сли в слова.

  Es fällt mir schwer, meine Gedanken in Worte zu fassen.

• Обеща́ниями сыт не будешь.

  Versprechen füllt den Magen nicht.

• Не рой друго́му я́му – сам в неё попадёшь.

  Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.

• Э́то выходит за пределы мое́й юрисди́кции.

  Das fällt nicht in meinen Zuständigkeitsbereich.

• Он па́дает.

  Er fällt.

• Нам сложно реши́ть, кото́рый покупа́ть.

  Es fällt uns schwer zu entscheiden, welchen wir kaufen sollen.

• Тому тяжело́ успева́ть за кла́ссом.

  Tom fällt es schwer, mit dem Rest der Klasse Schritt zu halten.

• Снег па́дает быстро.

  Der Schnee fällt schnell.

• Вам сложно понима́ть, что говоря́т вам же́нщины и ма́ленькие дети?

  Fällt es Ihnen schwer zu verstehen, was Frauen oder kleine Kinder zu Ihnen sagen?

• Мне трудно отве́тить на э́тот вопро́с.

  Es fällt mir schwer, diese Frage zu beantworten.

• Мне трудно реши́ть э́ту зада́чу.

  Es fällt mir schwer, diese Aufgabe zu lösen.

• Он зна́ет, как сруби́ть де́рево.

  Er weiß, wie man einen Baum fällt.

• Он зна́ет, как повали́ть де́рево.

  Er weiß, wie man einen Baum fällt.

• Температу́ры у меня нет, но у меня болит го́рло. Также мне трудно дыша́ть.

  Ich habe kein Fieber, aber mein Hals tut weh. Außerdem fällt mir das Atmen schwer.

• Мой день рожде́ния прихо́дится на воскресе́нье.

  Mein Geburtstag fällt auf einen Sonntag.

• Я понима́ю сказанное и прочитанное, но мне сложно говори́ть.

  Ich verstehe Gesprochenes und Geschriebenes, aber es fällt mir schwer zu sprechen.

• Как известно, пе́рвым уступа́ет тот, кто умнее. Э́то сде́лать проще взро́слому челове́ку, чем подро́стку. Вас не укра́сят лавры победи́теля в борьбе́ с со́бственным ребенком.

  Bekanntlich gibt der Klügere nach. Das fällt einem Erwachsenen leichter als einem Heranwachsenden. Die Lorbeeren des Siegers in einem Kampf mit Ihrem Kind gereichen Ihnen nicht zur Zierde.

• В э́том году День культу́ры выпада́ет на понеде́льник.

  Der Tag der Kultur fällt dieses Jahr auf einen Montag.

• Мой день рожде́ния совпада́ет с вашим.

  Mein Geburtstag fällt mit Ihrem zusammen.

• Мой день рожде́ния совпада́ет с твои́м.

  Mein Geburtstag fällt mit deinem zusammen.

• Только Чернобыль вспомина́ется, когда я ду́маю об Украи́не. А, и Сергей Назарович Бубка, пра́вда?

  Wenn ich an die Ukraine denke, fällt mir nur Tschernobyl ein. Ach ja, und Serhij Nasarowytsch Bubka, stimmt’s?

• День рожде́ния моего́ отца́ выпада́ет на воскресе́нье в э́том году.

  Der Geburtstag meines Vaters fällt in diesem Jahr auf einen Sonntag.

• Матема́тика дается мне нелегко.

  Mathematik fällt mir schwer.

• Чем выше взлети́шь, тем больнее па́дать.

  Je höher man fliegt, desto härter fällt man.

• Дождь - э́то вода, выпадающая из облако́в.

  Regen ist das Wasser, das aus den Wolken fällt.

• У нас здесь редко выпада́ет снег.

  Hier bei uns fällt selten Schnee.

• Он легко заво́дит друзе́й.

  Es fällt ihm leicht, Freunde zu finden.

• Он с лёгкостью обзаво́дится друзья́ми.

  Es fällt ihm leicht, Freunde zu finden.

• В э́том сло́ве ударе́ние па́дает на второй слог.

  In diesem Wort fällt die Betonung auf die zweite Silbe.

• Э́то заня́тие за́втра отменя́ется.

  Dieser Unterricht fällt morgen aus.

• Мне трудно сосредото́читься.

  Es fällt mir schwer, mich zu konzentrieren.

• Ему легко отве́тить на э́тот вопро́с.

  Es fällt ihm leicht, diese Frage zu beantworten.

• Мне сего́дня трудно сосредото́читься.

  Heute fällt es mir schwer, mich zu konzentrieren.

• Мне сложно быть всегда на ви́ду.

  Es fällt mir schwer, immer im Rampenlicht zu stehen.

• Мне трудно просыпаться раньше шести.

  Es fällt mir schwer, vor sechs Uhr aufzuwachen.

• Мне легко говори́ть по-французски.

  Französisch zu sprechen fällt mir leicht.

• Э́то сильно броса́ется в глаза.

  Das fällt zu sehr ins Auge.

• Мне трудно жева́ть.

  Es fällt mir schwer zu kauen.

• Мне трудно объясни́ть, что я име́ю в ви́ду.

  Es fällt mir schwer zu erklären, was ich meine.

• Обычно град быва́ет летом.

  In der Regel fällt im Sommer Hagel.

• С трудо́м верится в то, что ты говори́шь.

  Es fällt schwer zu glauben, was du sagst.

• С трудо́м верится в то, что вы говори́те.

  Es fällt schwer zu glauben, was Sie sagen.

• Мне трудно реши́ть э́ту пробле́му.

  Es fällt mir schwer, dieses Problem zu lösen.

• Мне трудно поня́ть э́тот вопро́с.

  Es fällt mir schwer, diese Frage zu verstehen.

• Мне трудно игра́ть на фортепиа́но.

  Es fällt mir schwer, Klavier zu spielen.

• Мне трудно игра́ть на пиани́но.

  Es fällt mir schwer, Klavier zu spielen.

• Мне сложно его поня́ть.

  Es fällt mir schwer, ihn zu verstehen.

• Мне с трудо́м даётся чте́ние э́той кни́ги.

  Es fällt mir schwer, dieses Buch zu lesen.

• Мой друг - великоле́пный па́рень, но он тако́й стесни́тельный. Ты не мо́жешь себе предста́вить, как ему сложно завести́ разгово́р с незнако́мцем.

  Mein Freund ist ein großartiger Kerl, aber er ist so schüchtern. Du kannst dir nicht vorstellen, wie schwer es ihm fällt, mit einem Fremden ein Gespräch anzufangen.

• Вам трудно э́то сде́лать?

  Fällt es Ihnen schwer, das zu tun?

• В сле́дующем году мой день рожде́ния выпада́ет на воскресе́нье.

  Nächstes Jahr fällt mein Geburtstag auf einen Sonntag.

• У меня нет подходя́щего слова для э́того.

  Mir fällt nicht das passende Wort dafür ein.

• Осенью с дере́вьев опада́ет листва́.

  Im Herbst fällt das Laub von den Bäumen.

• Не налива́й новое вино́ в ста́рые мехи.

  Füllt keinen neuen Wein in alte Schläuche.

• Смотри́! Звезда́ па́дает.

  Schau! Da fällt eine Sternschnuppe.

• Мой день рожде́ния выпада́ет на воскресе́нье.

  Mein Geburtstag fällt auf einen Sonntag.

• Ты не лю́бишь Тома? - "Не то чтобы не люблю́ - мне просто немного трудно име́ть де́ло с таки́ми людьми́".

  Du magst Tom nicht, oder? – Nicht, dass ich ihn nicht mag; es fällt mir einfach ein bisschen schwer, mit solchen Leuten umzugehen.

• Иногда мне стоит уси́лий говори́ть по-английски.

  Manchmal fällt es mir schwer, Englisch zu sprechen.

• У вас втора́я пу́говица отва́ливается.

  Ihr zweiter Knopf fällt ab.

• Кувши́н наполня́ется постепенно, ка́пля за ка́плей.

  Ein Krug füllt sich allmählich, Tropfen für Tropfen.

• Моя́ жизнь разва́ливается на части.

  Mein Leben fällt auseinander.

• Том выделя́ется в толпе́ свои́м ро́стом.

  Tom fällt in der Menge durch seine Größe auf.

• Когда свет па́дает на э́ту мате́рию, она кажется друго́го цвета.

  Dieses Material scheint seine Farbe zu verändern, wenn Licht darauf fällt.

• Мне ничего не прихо́дит в го́лову.

  Mir fällt nichts ein.

• Я помню его лицо́, но не могу́ вспо́мнить его и́мя.

  Ich erinnere mich an sein Gesicht, aber mir fällt sein Name nicht ein.

• Э́тот учени́к слишком часто прова́ливается.

  Dieser Schüler fällt zu oft durch.

• Я замеча́ю, что сниженные цены написаны кра́сными чернилами.

  Mir fällt auf, dass die reduzierten Preise mit roter Tinte geschrieben sind.

• Мой день рожде́ния выпада́ет на воскресе́нье в э́том году.

  Mein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Sonntag.

• Том сейчас заполня́ет фо́рмы.

  Tom füllt gerade die Formulare aus.

• Ему нелегко даётся англи́йский.

  Englisch fällt ihm nicht leicht.

• Ду́маю, я уво́люсь с рабо́ты. Компа́ния разва́ливается на части.

  Ich glaube, ich werde meinen Job kündigen. Die Firma fällt auseinander.

• В э́том году мой день рожде́ния выпада́ет на пя́тницу.

  Mein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Freitag.

• Интровертам часто трудно заводи́ть но́вых друзе́й.

  Introvertierten fällt es oft schwer, neue Freunde zu finden.

• Изуче́ние иностра́нных языко́в даётся ей легко.

  Es fällt ihr leicht, Sprachen zu lernen.

• Трудно вы́браться из постели холо́дным утром.

  An kalten Morgen fällt es schwer, aus dem Bett zu kommen.

• Вам трудно глота́ть?

  Fällt Ihnen das Schlucken schwer?

• Мне ничего друго́го в го́лову не прихо́дит.

  Mir fällt nichts anderes ein.

• В феврале́ у нас выпада́ет много снега.

  Im Februar fällt bei uns viel Schnee.

• Пла́вание для меня не составля́ет труда́.

  Schwimmen fällt mir leicht.

• Её и́мя часто вылета́ет у меня из головы.

  Ihr Name fällt mir oft nicht ein.

• Я не могу́ приду́мать ничего де́льного.

  Mir fällt keine gute Idee ein.

• Игра́ть в те́ннис для меня легко.

  Tennis zu spielen fällt mir leicht.

• В э́том году Рождество́ выпада́ет на воскресе́нье.

  Weihnachten fällt dieses Jahr auf einen Sonntag.

• Мне легко реши́ть э́ту пробле́му?

  Fällt es mir leicht, dieses Problem zu lösen?

• Её и́мя постоянно вылета́ет у меня из головы.

  Ihr Name fällt mir oft nicht ein.