erzählt russisch

• говори́ться

  von etwas handeln, die Rede sein von

  heißen

  gesagt werden, erzählt werden

• заслы́шать

  anfangen zu hören, zu vernehmen

  anfangen, erzählt zu bekommen

  anfangen zu riechen

• мюнхгаузен

  Münchhausen, ein Münchhausen (Person, die prahlerische Geschichten erzählt)

• расска́зываться

  erzählt werden, zu hören sein

• доска́занный

  zu Ende erzählt, fertig ausgedrückt, abgeschlossen (Gedanke, Erzählung)

• досказа́вший

  der zu Ende erzählt hat, der fertig erzählt hat, der ganz erzählt hat

• досказываемый

  das zu Ende erzählt wird, das ergänzt wird

• начитываемый

  vorgelesen werdend, rezitiert werdend, erzählt werdend, aufgenommen werdend

• пове́давший

  der erzählt hat, der berichtet hat, der kundgetan hat

• пове́данный

  erzählt, berichtet

• повествованный

  erzählt, berichtet

• повествуемый

  erzählt, berichtet

• порасска́занный

  erzählt, berichtet

• порассказа́вший

  der erzählt hat, der erzählt hatte, der berichtet hat

• расска́занный

  erzählt, berichtet

• расска́зывавший

  erzählend, der/die erzählte, der/die erzählt hat

• расска́зываемый

  erzählt

• рассказа́вший

  der erzählt hat, der berichtet hat

• рассказывавшийся

  erzählt, berichtet, beschrieben

• рассказывающийся

  erzählt werdend, der/die/das erzählt wird

• ска́зываемый

  erzählt, gesagt

• повествова́вший

  der erzählte, der berichtete, erzählend (Partizip Perfekt Aktiv)

Beispiele

• После́дний челове́к, кото́рому я рассказа́л свою́ иде́ю, реши́л, что я сумасше́дший.

  Die letzte Person, der ich meine Idee erzählt habe, dachte, ich wäre bekloppt.

• То, что я рассказа́л тебе о нём, примени́мо и к его бра́ту.

  Was ich dir über ihn erzählt habe, gilt auch für seinen Bruder.

• Э́то кни́га, о кото́рой я тебе расска́зывал.

  Dies ist das Buch, von dem ich dir erzählt habe.

• «Чароде́й притворя́ется живо́тным, он надева́ет на го́лову шку́ру и хо́дит по го́роду. Э́то мой па́па мне рассказа́л».

  „Der Zauberer gibt vor, ein Tier zu sein, setzt sich ein Fell über den Kopf und geht durch die Stadt. Das hat mir mein Papa erzählt.“

• Мой де́душка говори́т о ста́рых веща́х.

  Mein Großvater erzählt uns von alten Dingen.

• Мария рассказа́ла секре́т Джону.

  Maria hat John das Geheimnis erzählt.

• Я не дога́дывался о ва́жности э́того докуме́нта, пока Вы мне об э́том не сообщи́ли.

  Ich hatte die Bedeutung dieses Dokuments nicht erkannt, bis Sie mir davon erzählt haben.

• Э́то тот са́мый слова́рь, про кото́рый я вчера́ расска́зывал.

  Das ist genau das Wörterbuch, von dem ich gestern erzählt habe.

• Он рассказа́л мне интере́сную исто́рию.

  Er hat mir eine interessante Geschichte erzählt.

• Мой оте́ц часто расска́зывал нам о свои́х шко́льных годах.

  Mein Vater hat uns oft von seiner Schulzeit erzählt.

• Она обвини́ла меня во лжи.

  Sie beschuldigte mich, eine Lüge erzählt zu haben.

• Он рассказа́л, что хоте́л бы стать учёным.

  Er hat mir erzählt, dass er gern Wissenschaftler werden würde.

• Почему Вы не сказа́ли нам об э́том раньше? Тогда мы могли́ бы что-нибудь с э́тим сде́лать.

  Warum haben Sie uns nicht früher davon erzählt? Wir wären in der Lage gewesen, etwas dagegen zu tun.

• Ну, я ду́маю, пора рассказа́ть настоя́щую исто́рию.

  Nun, ich denke, es ist an der Zeit, dass die wahre Geschichte erzählt wird.

• Мне расска́зывают анекдо́ты, а потом я их не помню.

  Mir werden Witze erzählt, aber danach erinnere ich mich nicht mehr daran.

• Э́то го́род, о кото́ром я говори́л тебе.

  Das ist die Stadt, von der ich dir erzählt habe.

• Ни одно животное не строит прекра́сные це́ркви, не игра́ет в те́ннис, не расска́зывает шу́тки, не пишет пе́сни и не посеща́ет Луну́.

  Kein Tier baut wunderschöne Kirchen, spielt Tennis, erzählt Witze, schreibt Lieder oder besucht den Mond.

• Том много говори́л мне о Вас.

  Tom hat mir viel über Sie erzählt.

• Том мне многое о тебе рассказа́л.

  Tom hat mir viel über dich erzählt.

• Кто рассказа́л тебе э́ту исто́рию?

  Wer hat dir diese Geschichte erzählt?

• Когда ей рассказа́ли э́ту но́вость, она пры́гала от ра́дости.

  Als man ihr diese Nachricht erzählt hatte, sprang sie vor Freude.

• Ту исто́рию рассказа́л мне друг.

  Diese Geschichte hat mir ein Freund erzählt.

• Де́вушка, о кото́рой я тебе говори́л, живёт здесь.

  Das Mädchen, von dem ich dir erzählt habe, wohnt hier.

• Почему ты нам не сказа́ла, что бере́менна?

  Warum hast du uns nicht erzählt, dass du schwanger warst?

• Са́мая жесто́кая ложь часто говори́тся молча.

  Die grausamsten Lügen werden oft schweigend erzählt.

• Она никогда не говори́ла мне, что у неё есть ко́шка.

  Sie hat mir nie erzählt, dass sie eine Katze hat.

• Они мне об э́том сказа́ли.

  Sie haben mir davon erzählt.

• Я никогда не слы́шал исто́рий, подо́бных тем, каки́е расска́зывает он.

  Ich habe noch nie solche Geschichten gehört, wie er sie erzählt.

• Почему ты не рассказа́л Тому обо мне?

  Warum hast du Tom nichts von mir erzählt?

• Никто ничего мне не говори́т.

  Niemand erzählt mir etwas.

• Я не могу́ рассказа́ть тебе то, что рассказа́л мне Том.

  Ich kann dir nicht erzählen, was Tom mir erzählt hat.

• Э́то один из тех словаре́й, о кото́рых я вам вчера́ рассказа́л.

  Das ist eines der Wörterbücher, von denen ich Ihnen gestern erzählt habe.

• Те лю́ди ничего нам не сказа́ли о тебе.

  Diese Leute haben uns nichts über dich erzählt.

• В тени падающей Пизанской ба́шни сиди́т городско́й ска́зочник и ест таре́лку горо́хового су́па. После э́того он расска́жет де́тям ска́зку "Принце́сса на горо́шине".

  Unter dem schiefen Turm von Pisa sitzt ein Märchenerzähler und isst einen Teller Erbsensuppe. Dann erzählt er den Kindern das Märchen „Die Prinzessin auf der Erbse“.

• Он в шко́ле всем рассказа́л.

  Er hat es in der Schule allen erzählt.

• Э́тот рома́н расска́зывает исто́рию семьи с северо-восто́ка Бразилии, кото́рая переезжа́ет в юго-восто́чную часть страны.

  Dieser Roman erzählt die Geschichte einer Familie aus dem Nordosten Brasiliens, die in den südöstlichen Teil des Landes umzieht.

• Том не рассказа́л мне совершенно ничего.

  Tom hat mir überhaupt nichts erzählt.

• Я пове́рил тому, что мне сказа́л Том.

  Ich glaubte, was Tom mir erzählt hat.

• Ты пе́рвый, ко́му я об э́том сказа́л.

  Du bist der Erste, dem ich davon erzählt habe.

• Я никогда нико́му э́того раньше не говори́л.

  Ich habe das noch nie zuvor jemandem erzählt.

• Фильм повеству́ет о траги́ческой судьбе́ рабо́в в восемна́дцатом ве́ке.

  Der Film erzählt vom tragischen Schicksal der Sklaven im achtzehnten Jahrhundert.

• Том расска́зывал о свои́х пла́нах на э́тот ве́чер?

  Hat Tom erzählt, was er heute Abend vorhatte?

• Я всё им рассказа́л.

  Ich habe ihnen alles erzählt.

• Я всё ему рассказа́л.

  Ich habe ihm alles erzählt.

• Я всё ей рассказа́л.

  Ich habe ihr alles erzählt.

• Я уже рассказа́л Тому всё, что зна́ю.

  Ich habe Tom schon alles erzählt, was ich weiß.

• Том лю́бит очень подробно расска́зывать о свои́х путеше́ствиях.

  Tom erzählt sehr gerne ausführlich von seinen Reisen.

• Пожалуйста, расскажи́те нам.

  Bitte erzählt uns.

• Том не шу́тит.

  Tom erzählt keine Witze.

• Он всем рассказа́л.

  Er hat es allen erzählt.

• Она всем рассказа́ла.

  Sie hat es allen erzählt.

• Жаль, что ты не рассказа́л мне э́того.

  Ich wünschte, du hättest mir das erzählt.

• Я говори́л Тому.

  Ich habe Tom davon erzählt.

• Я говори́ла Тому.

  Ich habe Tom davon erzählt.

• Я рассказа́л шу́тку.

  Ich habe einen Witz erzählt.

• Я рассказа́ла шу́тку.

  Ich habe einen Witz erzählt.

• Мне э́того не расска́зывали.

  Mir hat man das nicht erzählt.

• Я рассказа́л Тому всё о тебе.

  Ich habe Tom alles über dich erzählt.

• Я рассказа́л Тому всё о вас.

  Ich habe Tom alles über Sie erzählt.

• Я рассказа́ла Тому всё о тебе.

  Ich habe Tom alles über dich erzählt.

• Я рассказа́ла Тому всё о вас.

  Ich habe Tom alles über Sie erzählt.

• Найди́ Тома до того́, как он кому-нибудь расска́жет.

  Finde Tom, bevor er es jemandem erzählt.

• Найди́те Тома до того́, как он кому-нибудь расска́жет.

  Finden Sie Tom, bevor er es jemandem erzählt.

• Я уже расска́зывал тебе, что случи́лось.

  Ich habe dir bereits erzählt, was passiert ist.

• Я уже расска́зывал тебе, что произошло́.

  Ich habe dir bereits erzählt, was geschehen ist.

• Я уже расска́зывал вам, что случи́лось.

  Ich habe Ihnen bereits erzählt, was passiert ist.

• Я уже расска́зывал вам, что произошло́.

  Ich habe Ihnen bereits erzählt, was passiert ist.

• Я нико́му не расска́зывал о нас.

  Ich habe niemandem von uns erzählt.

• Я нико́му не расска́зывала о нас.

  Ich habe niemandem von uns erzählt.

• Я нико́му не расска́зывал про нас.

  Ich habe niemandem von uns erzählt.

• Я нико́му не расска́зывала про нас.

  Ich habe niemandem von uns erzählt.

• Я ведь тебе ещё не расска́зывал, не так ли?

  Ich habe dir doch noch nichts erzählt, oder?

• Я ведь тебе ещё не расска́зывала, не так ли?

  Ich habe dir doch noch nichts erzählt, oder?

• Кто рассказа́л тебе исто́рию?

  Wer hat dir die Geschichte erzählt?

• Если Я сказа́л вам о земно́м, и вы не ве́рите, - как пове́рите, если буду говори́ть вам о небе́сном?

  Wenn ich euch von irdischen Dingen erzählt habe und ihr glaubt nicht, wie werdet ihr dann glauben, wenn ich euch von himmlischen Dingen erzähle?

• Том лю́бит расска́зывать скабрезные шу́тки.

  Tom erzählt gern schmutzige Witze.

• Ты пе́рвый челове́к, кото́рому я об э́том сказа́л.

  Du bist die erste Person, der ich das erzählt habe.

• Вы пе́рвый челове́к, кото́рому я об э́том сказа́л.

  Sie sind die erste Person, der ich das erzählt habe.

• Ты кому-нибудь рассказа́л об э́той пробле́ме?

  Hast du irgendjemandem von diesem Problem erzählt?

• Ты кому-нибудь рассказа́ла об э́той пробле́ме?

  Hast du irgendjemandem von diesem Problem erzählt?

• Вы кому-нибудь рассказа́ли об э́той пробле́ме?

  Haben Sie irgendjemandem von diesem Problem erzählt?

• Том постоянно расска́зывает анекдо́ты.

  Tom erzählt ständig Witze.

• Я рассказа́л Тому всё, что расска́зывал тебе.

  Ich habe Tom alles erzählt, was ich dir erzählt habe.

• Я рассказа́л Тому всё, что расска́зывал вам.

  Ich habe Tom alles erzählt, was ich Ihnen erzählt habe.

• Я рассказа́ла Тому всё, что расска́зывала тебе.

  Ich habe Tom alles erzählt, was ich dir erzählt habe.

• Я рассказа́ла Тому всё, что расска́зывала вам.

  Ich habe Tom alles erzählt, was ich Ihnen erzählt habe.

• Я чуть не рассказа́л Тому то, что ты веле́л мне ему не говори́ть.

  Ich hätte Tom beinahe erzählt, was du mir gesagt hattest, ihm nicht zu erzählen.

• Я уже сказа́л тебе больше, чем сле́довало.

  Ich habe dir bereits mehr erzählt, als ich hätte erzählen sollen.

• Я рассказа́л Тому то, что мне рассказа́ла Мэри.

  Ich erzählte Tom, was Maria mir erzählt hat.

• Расскажи́ Тому всё, что я рассказа́л тебе.

  Erzähl Tom alles, was ich dir erzählt habe.

• Том рассказа́л Мэри шу́тку, кото́рой я с ним подели́лся.

  Tom erzählte Mary den Witz, den ich ihm erzählt hatte.

• Я только сказа́ла Тому то, что сказа́ла мне Мэри.

  Ich habe Tom nur erzählt, was Mary mir erzählt hat.

• Расскажи́ им то, что рассказа́л мне.

  Erzähl ihnen, was du mir erzählt hast.

• Расскажи́те им то, что рассказа́ли мне.

  Erzählen Sie ihnen, was Sie mir erzählt haben.

• Расскажи́ ей то, что ты рассказа́л мне.

  Erzähl ihr, was du mir erzählt hast.

• Расскажи́ ей то, что ты рассказа́ла мне.

  Erzähl ihr, was du mir erzählt hast.

• Расскажи́те ей то, что вы рассказа́ли мне.

  Erzählt ihr, was ihr mir erzählt habt.

• Ты сказа́л Тому то, что сказа́л мне?

  Hast du Tom erzählt, was du mir erzählt hast?

• Расскажи́ Тому то же самое, что ты рассказа́л мне.

  Erzähl Tom genau dasselbe, was du mir erzählt hast.

• Повествователь в этом романе рассказывает историю от первого лица.

  Der Erzähler dieses Romans erzählt die Geschichte in der Ich-Form.