entwickelte russisch

кле́ившийся
klebend, haftend (etwas das klebte oder gute Klebeeigenschaften hatte)
gut laufend, sich zusammenfügend (umgangssprachlich, etwas das sich gut entwickelte)
осва́ивавший
der/die beherrschte, der/die entwickelte, der/die sich aneignete, der/die erschloss
привя́зывавшийся
der/die/das sich an jemanden/etwas band, der/die/das Zuneigung entwickelte, der/die/das sich gewöhnte
развива́вший
der/die/das entwickelte, der/die/das sich entwickelte
разраба́тывавший
der/die/das entwickelte, entwickelnd (Vergangenheit), ausarbeitend (Vergangenheit)

Beispiele

Дарвин разви́л тео́рию эволю́ции.
Darwin entwickelte die Evolutionstheorie.
У него мать евре́йка и оте́ц мусульма́нин. Э́то во многом поспосо́бствовало разви́тию незашоренного взгля́да на жизнь.
Er hat eine jüdische Mutter und einen muslimischen Vater. Das hat wesentlich dazu beigetragen, dass er eine unvoreingenommene Sicht auf das Leben entwickelte.
Францу́зский язы́к разви́лся из латы́ни.
Die französische Sprache entwickelte sich aus dem Lateinischen.
Их дру́жба переросла в глубо́кую любо́вь.
Ihre Freundschaft entwickelte sich zu einer tiefen Liebe.
Япо́нская эконо́мика разви́лась стремительно.
Die japanische Wirtschaft entwickelte sich rasant.
Джеймс Кэмерон создал но́вый спо́соб съёмки фи́льмов.
James Cameron entwickelte eine neue Methode, Filme zu drehen.
Том был проница́тельным бизнесме́ном и его компа́ния непрерывно развива́лась день ото дня.
Tom war ein gewiefter Geschäftsmann, und seine Firma entwickelte sich von Tag zu Tag stetig weiter.
Ло́ндон преврати́лся в основной ры́нок Евро́пы.
London entwickelte sich zum Hauptmarkt Europas.
Их дру́жба быстро переросла в любо́вь.
Ihre Freundschaft entwickelte sich schnell zu Liebe.
Промы́шленность быстро развива́лась.
Die Industrie entwickelte sich schnell.
За два коро́тких года он прошёл путь от щу́плого ребёнка до высо́кого молодо́го мужчи́ны.
Innerhalb von zwei kurzen Jahren entwickelte er sich von einem schmächtigen Kind zu einem großen jungen Mann.
Пра́ктика мужско́го обреза́ния возни́кла в дре́вности и параллельно развива́лась в разли́чных культу́рах.
Die Praxis der männlichen Beschneidung ist uralt und entwickelte sich parallel in verschiedenen Kulturen.
Ры́нок рос, и компа́ния быстро развива́лась.
Der Markt wuchs, und das Unternehmen entwickelte sich rasant.
Их дру́жба постепенно переросла в любо́вь.
Ihre Freundschaft entwickelte sich langsam zu Liebe.
От постоянного стресса у него развился невроз.
Aufgrund des ständigen Stresses entwickelte er eine Neurose.
Пролетарская культура развивалась в те годы.
Die proletarische Kultur entwickelte sich in jenen Jahren.
В саду завязалась дружба между соседями.
Im Garten entwickelte sich eine Freundschaft zwischen den Nachbarn.
После знакомства завязалась крепкая переписка.
Nach dem Kennenlernen entwickelte sich ein reger Briefwechsel.
Конструкторский отдел разработал модель самолёта.
Die Konstruktionsabteilung entwickelte ein Flugzeugmodell.
Между нами установились доверительные отношения.
Zwischen uns entwickelte sich ein vertrauensvolles Verhältnis.
Российская государственность формировалась много веков.
Die russische Staatlichkeit entwickelte sich über viele Jahrhunderte.
У пациента развился тяжёлый сепсис после операции.
Der Patient entwickelte nach der Operation eine schwere Sepsis.
У спортсмена сильно развита мускулатура.
Der Sportler hat eine stark entwickelte Muskulatur.
Компания разработала метод выведения токсинов из организма.
Das Unternehmen entwickelte ein Verfahren zur Entfernung von Giftstoffen aus dem Körper.
У неё началось настоящее помешательство на моде.
Bei ihr entwickelte sich eine regelrechte Besessenheit von Mode.
После болезни у него появилась сильная апатия
Nach seiner Krankheit entwickelte er eine starke Apathie.
Дистрофия развилась из-за недоедания.
Die Dystrophie entwickelte sich infolge von Mangelernährung.
От постоянного стресса у неё развилась неврастения.
Durch den ständigen Stress entwickelte sie eine Neurasthenie.
С годами у неё выработалась привычка вставать рано.
Im Laufe der Jahre entwickelte sie die Gewohnheit, früh aufzustehen.
После операции у пациентки развился тромбофлебит.
Bei der Patientin entwickelte sich nach der Operation eine Thrombophlebitis.
Всё это выливалось в серьёзную проблему.
All das entwickelte sich zu einem ernsthaften Problem.
Фотограф проявил старый негатив.
Der Fotograf entwickelte ein altes Negativ.
Между соседями установились приятельские отношения.
Zwischen den Nachbarn entwickelte sich ein freundschaftliches Verhältnis.
Кибернетик разработал новую модель системы.
Der Kybernetiker entwickelte ein neues Systemmodell.
Западногерманский рынок быстро развивался после войны.
Der westdeutsche Markt entwickelte sich nach dem Krieg schnell.
У больного развилась водянка после операции.
Der Patient entwickelte nach der Operation eine Wassersucht.
Компания разработала систему стимулирования продаж.
Das Unternehmen entwickelte ein System zur Förderung des Verkaufs.
Компания разработала многоступенчатый план развития завода.
Das Unternehmen entwickelte einen mehrstufigen Entwicklungsplan für das Werk.
У пациента развился пневмоторакс после травмы груди.
Der Patient entwickelte nach einer Brustverletzung einen Pneumothorax.
Инженер разработал новый мощный электродвигатель.
Der Ingenieur entwickelte einen neuen, leistungsstarken Elektromotor.
Со временем в ней появилась какая-то чёрствость
Mit der Zeit entwickelte sie eine gewisse Hartherzigkeit.
После операции у неё развилась невропатия.
Nach der Operation entwickelte sie eine Neuropathie.
Страна разработала новую противоракетную систему обороны.
Das Land entwickelte ein neues Raketenabwehrsystem.
Военно-промышленный комплекс страны быстро развивался после войны.
Der militärisch-industrielle Komplex des Landes entwickelte sich nach dem Krieg rasch.
Компания создала собственный инструментарий для тестирования программ.
Das Unternehmen entwickelte ein eigenes Instrumentarium für Softwaretests.
Компания разработала новый план лесопользования в регионе.
Das Unternehmen entwickelte einen neuen Plan für die Forstwirtschaft in der Region.
Компания разработала новую систему ценообразования на товары.
Das Unternehmen entwickelte ein neues Preisbildungssystem für seine Produkte.
Компания разработала среднесрочный план развития.
Das Unternehmen entwickelte einen mittelfristigen Entwicklungsplan.
После болезни развилась сильная абулия.
Nach der Krankheit entwickelte sich eine starke Abulie.
Институт разработал новые агротехнические рекомендации для полей.
Das Institut entwickelte neue landwirtschaftstechnische Empfehlungen für die Felder.
После гриппа у него началась сильная астения.
Nach der Grippe entwickelte er eine starke Asthenie.
У больного развилась атония кишечника.
Der Patient entwickelte eine Darmatonie.
После инсульта у него развилась афазия.
Nach dem Schlaganfall entwickelte er eine Aphasie.
Компания разработала новую аэронавигационную карту.
Das Unternehmen entwickelte eine neue Luftfahrtkarte.
Этот курорт известен своей развитой бальнеологией.
Dieser Kurort ist für seine gut entwickelte balneologische Infrastruktur bekannt.
Компания разработала бескризисную стратегию развития.
Das Unternehmen entwickelte eine krisenfeste Entwicklungsstrategie.
Ученик разложил бином по формуле в тетради.
Der Schüler entwickelte das Binom mithilfe der Formel in seinem Heft.
Бумагопрядение развивалось в России в девятнадцатом веке.
Die Baumwollspinnerei entwickelte sich in Russland im neunzehnten Jahrhundert.
Вагоностроение развивалось в этом городе десятилетиями.
Der Waggonbau entwickelte sich in dieser Stadt über Jahrzehnte hinweg.
Правительство разработало новую военно-экономическую стратегию.
Die Regierung entwickelte eine neue militärökonomische Strategie.
Инженер разработал выпукло-вогнутую деталь механизма.
Der Ingenieur entwickelte ein konkav-konvexes Bauteil für den Mechanismus.
Птолемей создал геоцентрическую модель вселенной.
Ptolemäus entwickelte ein geozentrisches Modell des Universums.
Гидроавиация активно развивалась в прошлом веке.
Das Wasserflugwesen entwickelte sich im vergangenen Jahrhundert rasch.
Дирижаблестроение развивалось быстро в двадцатом веке.
Der Luftschiffbau entwickelte sich im 20. Jahrhundert rasant.
Живородящие рыбы рождают уже сформированных мальков.
Lebendgebärende Fische bringen bereits vollständig entwickelte Jungfische zur Welt.
С возрастом у него появились странные замашки.
Mit zunehmendem Alter entwickelte er einige seltsame Angewohnheiten.
Золотопромышленность региона развивалась быстрыми темпами.
Die Goldindustrie der Region entwickelte sich rasant.
У неё началась ипохондрия после болезни отца.
Nach der Krankheit ihres Vaters entwickelte sie eine Hypochondrie.
Каменноугольная промышленность развивалась здесь веками.
Die Steinkohlenindustrie entwickelte sich hier über Jahrhunderte hinweg.
Декарт создал картезианскую систему координат.
Descartes entwickelte das kartesische Koordinatensystem.
Генерал разработал контрманёвр против атаки противника.
Der General entwickelte ein Gegenmanöver gegen den Angriff des Feindes.
В этом городе развита лесопромышленность уже сто лет.
In dieser Stadt gibt es seit hundert Jahren eine gut entwickelte Holzindustrie.
Инженер разработал новый мощный магнетрон
Der Ingenieur entwickelte ein neues leistungsstarkes Magnetron.
Металлопромышленность региона развивалась много десятилетий.
Die Metallindustrie der Region entwickelte sich über viele Jahrzehnte.
У него развилась миопия ещё в детстве.
Bei ihm entwickelte sich bereits in der Kindheit eine Kurzsichtigkeit.
Ситуация на заводе развивалась неблагополучно для рабочих.
Die Situation im Werk entwickelte sich zum Nachteil der Arbeiter.
У него неврастенический характер после стресса.
Nach dem Stress entwickelte er einen neurasthenischen Charakter.
У меня возникло нерасположение к этому человеку.
Ich entwickelte eine Abneigung gegen diese Person.
После травмы развился острый остит
Nach der Verletzung entwickelte sich eine akute Ostitis.
У больного развился паралитический синдром.
Der Patient entwickelte ein paralytisches Syndrom.
Паровозостроение развивалось быстро в девятнадцатом веке.
Der Dampflokomotivbau entwickelte sich im neunzehnten Jahrhundert schnell.
Инженер разработал новый перископический механизм для наблюдения.
Der Ingenieur entwickelte einen neuen periskopischen Mechanismus zur Beobachtung.
Пивоварение развивалось в этом городе веками.
Die Bierbrauerei entwickelte sich in dieser Stadt über Jahrhunderte hinweg.
Тренер разработал новую программу пятиборья.
Der Trainer entwickelte ein neues Fünfkampfprogramm.
Радиобиология активно развивалась после аварии на станции.
Die Radiobiologie entwickelte sich nach dem Unfall im Kraftwerk rasch weiter.
Их отношения развивались как романический сюжет из книги.
Ihre Beziehung entwickelte sich wie eine romantische Handlung aus einem Buch.
Он развил в себе крепкую самодисциплину.
Er entwickelte eine ausgeprägte Selbstdisziplin.
Процесс развивался самотёком, без контроля.
Der Prozess entwickelte sich von selbst, ohne Kontrolle.
Сахароварение развивалось в этом городе давно.
Die Zuckerherstellung entwickelte sich in dieser Stadt schon seit Langem.
Компания разработала сверхскоростной интернет для города.
Das Unternehmen entwickelte ultraschnelles Internet für die Stadt.
После операции у него появилась светобоязнь.
Nach der Operation entwickelte er eine Lichtscheu.
Он развивался скачками, а не равномерно.
Er entwickelte sich sprunghaft statt gleichmäßig.
Склерозный процесс развивался медленно.
Der sklerotische Prozess entwickelte sich langsam.
В старости у него появилась странная слезливость.
Im Alter entwickelte er eine seltsame Weinerlichkeit.
Их беседа превратилась в пустое словопрение
Ihr Gespräch entwickelte sich zu einem leeren Wortgefecht.
Между заводами наладилась крепкая смычка.
Zwischen den Fabriken entwickelte sich ein enges Bündnis.
Солеварение развивалось в этом городе веками.
Die Salzgewinnung entwickelte sich in dieser Stadt über Jahrhunderte hinweg.
С возрастом появилась небольшая сутуловатость спины.
Mit zunehmendem Alter entwickelte sich bei ihm eine leichte Rückenkrümmung.
Их сыгранность появилась после долгих тренировок.
Ihr gutes Zusammenspiel entwickelte sich nach langen Trainingseinheiten.
Спор перешел в талмудическую дискуссию о деталях.
Der Streit entwickelte sich zu einer buchstabengläubigen Diskussion über Einzelheiten.

entwickelte russisch

кле́ившийся

осва́ивавший

привя́зывавшийся

развива́вший

разраба́тывавший

Beispiele