eingezogen russisch

втя́нутый
ausgemergelt, eingezogen, eingefallen, hohlwangig
отбираться
ausgewählt werden, ausgesucht werden, auserlesen werden
beschlagnahmt werden, eingezogen werden, weggenommen werden
призыва́ться
eingezogen / einberufen / gezogen werden (im Rahmen der Wehrpflicht)
aufgerufen werden
вдёргиваемый
eingefädelt, eingezogen, eingefügt (durch Ziehen)
вербова́вшийся
angeworben, rekrutiert, eingezogen
вербу́емый
rekrutiert, eingezogen, geworben
взима́вшийся
erhoben, eingezogen, der erhoben wurde, der eingezogen wurde
взима́ющийся
erhoben, eingezogen, berechnet
взы́сканный
eingezogen, beigetrieben, eingekassiert
во́бранный
aufgesogen, eingezogen, aufgenommen
впита́вший
aufgesogen, eingezogen, absorbiert
всели́вший
der eingeflößt hat, der inspiriert hat, der eingezogen ist
всели́вшийся
eingezogen, der eingezogen ist
втя́гивавшийся
eingezogen, hineingezogen, zurückgezogen
втя́гиваемый
einziehbar, einziehend, eingezogen werdend
verwickelt werdend, beteiligt werdend, hineingezogen werdend
втяну́вший
eingesogen, aufgesogen, eingezogen
hineingezogen, verwickelt
завербова́вший
der angeworben hat, der rekrutiert hat, der eingezogen hat
засели́вшийся
eingezogen, besiedelt
изыма́емый
der/das/die eingezogen wird, der/das/die beschlagnahmt wird, einzuziehend, beschlagnahmbar, entziehbar
инкасси́рованный
inkassiert, eingezogen
навербо́ванный
angeworben, rekrutiert, eingezogen
навербова́вший
der angeworben hat, der rekrutiert hat, der eingezogen hat
поджа́тый
eingezogen, angezogen, zusammengekniffen
поджима́вшийся
sich zusammenziehend, schrumpfend, eingezogen
поджима́ющийся
sich zusammenziehend, sich einziehend, zusammengezogen, eingezogen
подо́гнутый
gebogen, eingeklappt, eingezogen
подсели́вший
der eingezogen ist, der sich angesiedelt hat
подселённый
untervermietet, mitbewohnt, zusätzlich eingezogen
призыва́вшийся
eingezogen, einberufen, berufen
призыва́ющийся
einberufen werdend, eingezogen werdend
пропита́вший
durchdrungen, durchtränkt, eingezogen
секвестровавший
der sequestriert hat, der beschlagnahmt hat, der eingezogen hat
der sequestriert hat, der isoliert hat
утя́нутый
eingezogen, gerafft, geschnürt
взыма́ться
eingezogen/erhoben werden (Gebühr, Steuer)

Beispiele

Ко́мната, в кото́рую я недавно всели́лся, очень со́лнечная.
Das Zimmer, in das ich kürzlich eingezogen bin, ist sehr sonnig.
Его призва́ли в а́рмию.
Er wurde zur Armee eingezogen.
Мы навели́ спра́вки о его про́шлом.
Wir haben Erkundigungen über seine Vergangenheit eingezogen.
Телефо́н Мэри был изъят учи́телем.
Marys Handy wurde von einem Lehrer eingezogen.
Холо́дная о́сень наступи́ла.
Der kühle Herbst ist eingezogen.
Я был призван в а́рмию.
Ich wurde zur Armee eingezogen.
Меня призва́ли в а́рмию.
Ich wurde zur Armee eingezogen.
Меня забра́ли в а́рмию.
Ich wurde zur Armee eingezogen.
Он убежа́л, поджав хвост.
Es ist mit eingezogenem Schwanz davongelaufen.
Они недавно въе́хали.
Sie sind vor Kurzem eingezogen.
Том призна́л себя вино́вным в вожде́нии в нетре́звом состоя́нии, и его лиши́ли води́тельских прав на полго́да.
Tom bekannte sich des Fahrens unter Alkoholeinfluss schuldig, und sein Führerschein wurde für sechs Monate eingezogen.
Мы посели́лись в одной кварти́ре.
Wir sind in dieselbe Wohnung eingezogen.
Тома призва́ли в а́рмию.
Tom wurde zur Armee eingezogen.
Мы прошли́ в фина́л.
Wir sind ins Finale eingezogen.
Том поджа́л хвост.
Tom hat den Schwanz eingezogen.
Она перее́хала в но́вый дом.
Sie ist in das neue Haus eingezogen.
Мы только въе́хали.
Wir sind gerade erst eingezogen.
Мы только что въе́хали.
Wir sind gerade eingezogen.
Я только въе́хал.
Ich bin gerade erst eingezogen.
Маши́ну Тома изъя́ли в счёт неупла́ты.
Toms Auto wurde wegen nicht geleisteter Zahlungen eingezogen.
Маши́ну Тома забра́ли за долги.
Toms Auto wurde wegen seiner Schulden eingezogen.
Необходи́мого большинства́ нет ни у одной из проше́дших в парла́мент па́ртий.
Die erforderliche Mehrheit hat nicht eine der ins Parlament eingezogenen Parteien.
Рождённый на Ди́ком За́паде, Том, естественно, был призван в егерские части.
Im Wilden Westen geboren, wurde Tom natürlich zu den Jägern eingezogen.
Мы наконец вселились в новую квартиру.
Wir sind endlich in die neue Wohnung eingezogen.
Из-за плоскостопия его не взяли в армию
Wegen seiner Plattfüße wurde er nicht zur Armee eingezogen.
Взимание штрафов происходит через банк.
Bußgelder werden über die Bank eingezogen.
После вселения жильцов дом ожил.
Nachdem die Bewohner eingezogen waren, erwachte das Haus zum Leben.
Новая жилица заселилась в квартиру на втором этаже.
Eine neue Mieterin ist in die Wohnung im zweiten Stock eingezogen.
Мы инкассировали платёж по договору вовремя.
Wir haben die vertraglich vereinbarte Zahlung fristgerecht eingezogen.
Раньше оброк собирали осенью после урожая
Früher wurde die Geldabgabe im Herbst nach der Ernte eingezogen.
После пятимесячного ремонта мы наконец переехали.
Nach fünfmonatigen Renovierungsarbeiten sind wir endlich eingezogen.
Новый съёмщик заселился в квартиру вчера.
Der neue Mieter ist gestern in die Wohnung eingezogen.
Копир опять зажевал важный документ.
Der Kopierer hat wieder ein wichtiges Dokument eingezogen.
Я нечаянно занозил себе палец.
Ich habe mir aus Versehen einen Splitter in den Finger eingezogen.
Он занозил руку, работая с досками.
Er hat sich bei der Arbeit mit den Brettern einen Splitter in die Hand eingezogen.
Человек, купивший этот дом, уже переехал.
Die Person, die dieses Haus gekauft hat, ist bereits eingezogen.
Мы познакомились с соседями, поселившимися недавно.
Wir lernten die Nachbarn kennen, die vor Kurzem eingezogen waren.
Кот спал с поджатыми лапами.
Die Katze schlief mit eingezogenen Pfoten.
Втягиваемый в лодку трос был мокрый и тяжёлый.
Das in das Boot eingezogene Seil war nass und schwer.
Взысканные с должника деньги вернули банку.
Das vom Schuldner eingezogene Geld wurde der Bank zurückerstattet.
Взысканный штраф пошел в городской бюджет.
Das eingezogene Bußgeld floss in den Stadthaushalt.
Сумма, взысканная по решению суда, уже поступила.
Der aufgrund eines Gerichtsurteils eingezogene Betrag ist bereits eingegangen.
Вселившийся сосед сразу начал делать ремонт.
Der eingezogene Nachbar begann sofort mit der Renovierung.
Вселившаяся в квартиру семья довольна новым домом.
Die in die Wohnung eingezogene Familie war mit ihrem neuen Zuhause zufrieden.
Вселившийся жилец быстро освоился на новом месте.
Der eingezogene Mieter lebte sich an seinem neuen Wohnort schnell ein.
Солдат, пригнувший голову, побежал через поле.
Der Soldat, der den Kopf eingezogen hatte, lief über das Feld.
Вселённые в новый дом жильцы были очень довольны.
Die Bewohner, die in das neue Haus eingezogen waren, waren sehr zufrieden.
Молодой человек, призывавшийся в армию, уже уехал в часть.
Der junge Mann, der zur Armee eingezogen worden war, ist bereits zu seiner Einheit abgereist.
Все призывавшиеся в этом году прошли медкомиссию.
Alle, die in diesem Jahr eingezogen wurden, unterzogen sich einer ärztlichen Untersuchung.
Мой брат, призывавшийся два года назад, теперь служит офицером.
Mein Bruder, der vor zwei Jahren eingezogen wurde, dient jetzt als Offizier.
Вбирающийся в ткань запах трудно вывести.
Ein Geruch, der in den Stoff eingezogen ist, lässt sich nur schwer entfernen.
Жильцы, вселявшиеся вчера, до сих пор разбирают коробки.
Die Mieter, die gestern eingezogen sind, packen noch immer Kisten aus.
Сотрудник, инкассировавший платежи, ушёл домой поздно.
Der Mitarbeiter, der die Zahlungen eingezogen hatte, ging spät nach Hause.
Инкассированные суммы уже поступили на счёт.
Die eingezogenen Beträge wurden bereits dem Konto gutgeschrieben.
Инкассированный долг составил миллион рублей.
Die eingezogene Schuld belief sich auf eine Million Rubel.
Бухгалтер проверил инкассированные средства за неделю.
Der Buchhalter überprüfte die im Laufe der Woche eingezogenen Gelder.
Масло, напитывавшее дерево, придавало ему блеск.
Das Öl, das in das Holz eingezogen war, verlieh ihm Glanz.
Принтер, зажевавший бумагу, снова стоит без дела.
Der Drucker, der das Papier eingezogen und zerknittert hat, steht wieder still.
Она, занозившая ногу щепкой, еле дошла до дома.
Sie, die sich durch einen Holzspan einen Splitter in den Fuß eingezogen hatte, schaffte es kaum nach Hause.
Мальчик, занозивший палец, заплакал от боли.
Der Junge, der sich einen Splitter in den Finger eingezogen hatte, weinte vor Schmerzen.
Плотник, занозивший руку доской, пошёл к врачу.
Der Schreiner, der sich an einem Brett einen Splitter in die Hand eingezogen hatte, ging zum Arzt.
Запах, впитавшийся в одежду, не исчезал долго.
Der Geruch, der in die Kleidung eingezogen war, verschwand lange nicht.
Заселившиеся жильцы сразу начали ремонт.
Die eingezogenen Mieter begannen sofort mit der Renovierung.
Мы познакомились с семьёй, заселившейся в соседнюю квартиру.
Wir lernten die Familie kennen, die in die Nachbarwohnung eingezogen war.
Заселившиеся студенты быстро освоились в общежитии.
Die eingezogenen Studenten lebten sich im Wohnheim schnell ein.