deutsch russisch

• неме́цкий

  Deutsch, das Deutsche

• неме́цкий

  deutsch

• герма́нский

  germanisch, deutsch

• герма́но

  germano-, Germano-, deutsch-, Deutschen-

• неме́цко

  deutsch-

• по-неме́цки

  deutsch, Deutsch, auf Deutsch, in Deutsch

• по-герма́нски

  deutsch, germanisch

• Я́ков

  Jakow (deutsch: Jakob)

• не́мец

  Deutscher

• Герма́ния

  Deutschland

• жо́па

  Arsch, Arschloch, Hintern, Scheißkerl

  Ausdruck des Missfallens bei Unerfreulichem / Ärgerlichem, vergleichbar mit dem deutschen "Scheiße"

  Balg, Gör, Lauser (scherzhaft zu Kindern)

• фрг

  * BRD (Bundesrepublik Deutschland)

  * Nobelviertel von Grazhdanka (St. Petersburg)

• не́мка

  die Deutsche

• гдр

  * DDR (Deutsche Demokratische Republik)

  * Grazhdanka (St. Petersburg) jenseits des Baches

• герма́нец

  Deutscher

  Germane

• фриц

  Deutscher, Soldat des zweiten Weltkriegs

  Fritz

• германофи́л

  Germanophiler, Deutschenfreund, Deutschlandanhänger

• германофо́б

  Germanophober, Deutschenhasser, Deutschlandfeind

• онеме́чивать

  eindeutschen, den deutschen Sitten anpassen

• онеме́чиваться

  sich den deutschen Sitten anpassen, zum Deutschen werden

  germanisiert werden

• пруса́к

  Deutsche Schabe, Schwabenkäfer, Küchenschabe

• слове́сник

  Literat, Schriftsteller, Autor

  Sprachwissenschaftler, Philologe, Philologiestudent

  Lehrer für die Muttersprache, Russischlehrer, Deutschlehrer, Literaturlehrer

• статс-секрета́рь

  hoher Staatsbeamter, Staatssekretär, Regierungsmitglied (in deutschsprachigen Ländern)

  Außenminister (USA)

  persönlicher Sekretär des Zaren

• Неме́тчина

  deutsches Wesen, deutsche Sitten und Gebräuche, Deutschtum

  Ausland, Fremde

• герма́нка

  Deutsche

• германофи́льский

  germanophil, deutschfreundlich

• прогерма́нский

  prodeutsch, deutschfreundlich

• ганс

  Deutscher, Soldat des zweiten Weltkriegs

  Hans

Beispiele

• Когда ты начал учи́ть неме́цкий?

  Wann hast du angefangen, Deutsch zu lernen?

• Я изуча́л францу́зский, а не неме́цкий.

  Ich habe Französisch statt Deutsch gelernt.

• Жизнь слишком коротка́, чтобы изуча́ть неме́цкий.

  Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen.

• Жизнь слишком коротка́, чтобы изучи́ть неме́цкий.

  Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen.

• Специализа́ция Кейт — неме́цкий язы́к.

  Kate hat Deutsch als Hauptfach.

• Ты говори́шь по-немецки?

  Sprichst du Deutsch?

• Вы говори́те по-немецки?

  Sprechen Sie Deutsch?

• В дополне́ние к англи́йскому, он говори́т по-немецки.

  Zusätzlich zu Englisch spricht er Deutsch.

• На сле́дующем уро́ке у меня тест по неме́цкому.

  In der nächsten Stunde schreibe ich einen Test in Deutsch.

• Они спо́рили о том, како́й язы́к проще: францу́зский или неме́цкий.

  Sie stritten darüber, welche Sprache einfacher sei: Französisch oder Deutsch.

• Я не говорю́ по-немецки.

  Ich spreche nicht Deutsch.

• Он говори́т по-английски, по-французски или по-немецки?

  Spricht er Englisch, Französisch oder Deutsch?

• Я хочу́ говори́ть по-немецки.

  Ich will Deutsch sprechen.

• Похоже, что мой неме́цкий ни на хуй не годи́тся.

  Ich glaube, mein Deutsch ist total beschissen.

• Как сказа́ть "до свида́ния" по-немецки?

  Wie sagt man „Auf Wiedersehen“ auf Deutsch?

• Похоже, что мой неме́цкий ни к чёрту не годи́тся.

  Ich glaube, mein Deutsch ist wirklich total daneben.

• Я не понима́ю по-немецки.

  Ich verstehe kein Deutsch.

• Я хочу́ уме́ть говори́ть по-немецки.

  Ich möchte Deutsch sprechen können.

• Я учу́ неме́цкий с тех пор, как встре́тил ту де́вушку в Дармштадте.

  Ich lerne Deutsch, seit ich dieses Mädchen in Darmstadt getroffen habe.

• Ты говори́шь по-немецки.

  Du sprichst Deutsch.

• Я изуча́ю неме́цкий два года.

  Ich lerne seit zwei Jahren Deutsch.

• Он не мо́жет чита́ть на англи́йском, не говоря уже о неме́цком.

  Er kann kein Englisch lesen, geschweige denn Deutsch.

• Я не понима́ю неме́цкий.

  Ich verstehe kein Deutsch.

• У нас мало возмо́жностей говори́ть по-немецки.

  Wir haben wenig Gelegenheit, Deutsch zu sprechen.

• Вы говори́те по-немецки? "Нет."

  Sprechen Sie Deutsch? "Nein, nicht."

• Вдобавок к англи́йскому, господи́н Накадзима мо́жет свободно говори́ть и по-немецки.

  Neben Englisch kann Herr Nakajima auch fließend Deutsch sprechen.

• Я хочу́ изуча́ть неме́цкий.

  Ich will Deutsch studieren.

• Я буду изуча́ть неме́цкий.

  Ich werde Deutsch lernen.

• Я учи́л францу́зский вместо неме́цкого.

  Ich habe Französisch statt Deutsch gelernt.

• Она мо́жет говори́ть как на англи́йском, так и на неме́цком.

  Sie kann sowohl Englisch als auch Deutsch sprechen.

• Она говори́т по-английски и по-немецки.

  Sie spricht Englisch und Deutsch.

• У меня неме́цкая маши́на.

  Mein Auto ist deutsch.

• Швейца́рия называ́ется "Schweiz" по-немецки.

  Die Schweiz heißt auf Deutsch „Schweiz“.

• Я пья́ный, но пока ещё в состоя́нии говори́ть по-немецки.

  Ich bin betrunken, aber ich kann noch Deutsch sprechen.

• В мое́й стране́ не много люде́й, говоря́щих по-немецки.

  In meinem Land gibt es nicht viele Menschen, die Deutsch sprechen.

• Никогда не пиши́те слова "борщ" и "щи" по-немецки!

  Schreiben Sie niemals die Worte "borsjtj" und "sjtsji" in Deutsch!

• Германия по-немецки будет "Дойчланд".

  Deutschland heißt auf Deutsch „Deutschland“.

• Я пишу предложе́ние по-немецки.

  Ich schreibe einen Satz auf Deutsch.

• Мо́жет быть, мне стоит изуча́ть неме́цкий.

  Vielleicht sollte ich Deutsch lernen.

• Как по-немецки сказа́ть "до свида́ния"?

  Wie sagt man 'good bye' auf Deutsch?

• Как по-немецки будет "до свида́ния"?

  Wie sagt man 'good bye' auf Deutsch?

• Я не силён в неме́цком.

  Ich bin nicht gut in Deutsch.

• Я не говорю́ ни по-немецки, ни по-французски.

  Ich spreche weder Französisch noch Deutsch.

• Кто научи́л тебя неме́цкому?

  Wer hat dir Deutsch beigebracht?

• Я совершенно не понима́ю по-немецки.

  Ich verstehe überhaupt kein Deutsch.

• Я не могу́ вспо́мнить, как сказа́ть "спасибо" по-немецки.

  Ich kann mich nicht daran erinnern, wie man auf Deutsch „Danke“ sagt.

• Он не зна́ет ни францу́зского, ни неме́цкого.

  Er kann weder Französisch noch Deutsch.

• Кто преподаёт тебе неме́цкий?

  Wer unterrichtet dich in Deutsch?

• Возможно ли вы́учить неме́цкий самостоятельно?

  Ist es möglich, selbständig Deutsch zu lernen?

• Я собира́юсь учи́ть неме́цкий.

  Ich werde Deutsch lernen.

• Она говори́ла только по-немецки.

  Sie sprach nur Deutsch.

• Я говори́л только по-немецки.

  Ich sprach nur Deutsch.

• Я учу́ францу́зский. Ещё я учу́ неме́цкий.

  Ich lerne Französisch. Außerdem lerne ich Deutsch.

• Я напишу́ предложе́ние на неме́цком языке́.

  Ich werde einen Satz auf Deutsch schreiben.

• Том сиди́т пе́ред телеви́зором. Он не у́чит неме́цкий.

  Tom sitzt vor dem Fernseher. Er lernt nicht Deutsch.

• Я говорю́ на неме́цком.

  Ich spreche Deutsch.

• Я говорю́ по-немецки.

  Ich spreche Deutsch.

• Ты говори́шь по-немецки? - "Нет".

  Sprichst du Deutsch? – „Nein, tue ich nicht.“

• Мой неме́цкий недостаточно хоро́ш.

  Mein Deutsch ist nicht gut genug.

• Я немного говорю́ по-немецки.

  Ich spreche ein bisschen Deutsch.

• Я не понима́ю англи́йского, не говоря уж о неме́цком.

  Ich verstehe kein Englisch, geschweige denn Deutsch.

• Я совсем не говорю́ по-немецки.

  Ich spreche überhaupt kein Deutsch.

• Мно́жество фи́ннов зна́ет неме́цкий.

  Viele Finnen können Deutsch.

• Неме́цкий - непросто́й язы́к.

  Deutsch ist keine leichte Sprache.

• Том говори́т по-немецки так же хорошо, как и по-английски.

  Tom spricht genauso gut Deutsch wie Englisch.

• Я уме́ю чита́ть по-немецки, но не могу́ говори́ть.

  Ich kann Deutsch lesen, aber nicht sprechen.

• Я чита́ю по-немецки, но не говорю́.

  Ich kann Deutsch lesen, aber nicht sprechen.

• Экс-ля-Шапель по-немецки - Ахен.

  Aix-la-Chapelle ist Aachen auf Deutsch.

• Они меня не понима́ют, когда я говорю́ по-немецки.

  Sie verstehen mich nicht wenn ich Deutsch spreche.

• Он изуча́ет англи́йский язы́к, но он также изуча́ет неме́цкий язы́к.

  Er lernt Englisch, aber er lernt auch Deutsch.

• До сих пор я не знал, для чего создана ве́чность. Она создана, чтобы дать ины́м из нас шанс вы́учить неме́цкий.

  Bis jetzt wusste ich nicht, wozu die Ewigkeit geschaffen wurde. Sie wurde geschaffen, um einigen von uns die Chance zu geben, Deutsch zu lernen.

• Э́то пе́рвый раз, когда я написа́л письмо́ на неме́цком языке́.

  Das ist das erste Mal, dass ich einen Brief auf Deutsch geschrieben habe.

• Не забу́дь поменя́ть флаг. Э́то берберский, а не неме́цкий.

  Vergiss nicht, die Flagge zu ändern. Das ist Berberisch, nicht Deutsch.

• Она говори́т по-немецки и по-французски, не говоря уж об англи́йском.

  Sie spricht Deutsch und Französisch, ganz zu schweigen von Englisch.

• Мо́жешь говори́ть по-немецки.

  Du kannst ruhig Deutsch sprechen.

• «Поговори́ же со мной и по-французски, а не только по-немецки!» — «Нет, ведь уж если я раз начну́, то привы́кну к э́тому, а как тогда будет улучша́ться мой неме́цкий?»

  „Sprich doch mal Französisch mit mir und nicht immer nur Deutsch!“ – „Nein, denn wenn ich erst einmal damit anfange, gewöhne ich mich daran, und wie soll sich da mein Deutsch verbessern?“

• Не кажется ли вам, что неме́цкий язы́к очень сло́жный? — "Да, я счита́ю, он очень сло́жный".

  „Finden Sie nicht, dass Deutsch sehr schwer ist?“ — „Ja, ich finde es sehr schwer.“

• Мы мо́жем говори́ть по-немецки?

  Können wir Deutsch sprechen?

• Как тебе удаётся говори́ть на тако́м безупре́чном неме́цком?

  Wie kannst du so fehlerloses Deutsch sprechen?

• Наш кана́дский учи́тель неме́цкого сказа́л: "Если вы хоти́те поня́ть Шекспира, вы до́лжны чита́ть его на неме́цком".

  Unser kanadischer Deutschlehrer sagte: „Wenn ihr Shakespeare verstehen wollt, müsst ihr ihn auf Deutsch lesen.“

• Интервью́ на неме́цком, и я не могу́ поня́ть ни слова из него.

  Das Interview ist auf Deutsch, und ich kann kein Wort davon verstehen.

• Хотя Ю́жный Тироль нахо́дится в Италии, большинство́ населе́ния говори́т по-немецки.

  Obwohl Südtirol in Italien liegt, spricht ein Großteil der Bevölkerung Deutsch.

• Я говорю́ на испа́нском с Бо́гом, на италья́нском с же́нщинами, на францу́зском с мужчи́нами и на неме́цком с мое́й ло́шадью.

  Ich spreche Spanisch mit Gott, Italienisch mit Frauen, Französisch mit Männern und Deutsch mit meinem Pferd.

• Я счита́ю по-немецки.

  Ich zähle auf Deutsch.

• Он не владе́ет ни францу́зским, ни неме́цким.

  Er beherrscht weder Französisch noch Deutsch.

• Ду́маю, что в Германии не очень популя́рен Twitter. 140 си́мволов — э́то примерно два слова по-немецки.

  Ich glaube, Twitter ist in Deutschland nicht sehr beliebt. 140 Zeichen sind ungefähr zwei Wörter auf Deutsch.

• Он зна́ет неме́цкий язы́к, не говоря уже об англи́йском.

  Er spricht Deutsch, ganz zu schweigen von Englisch.

• Почему ты не вы́учил неме́цкий, пока был в Германии?

  Warum hast du kein Deutsch gelernt, als du in Deutschland warst?

• Мой оте́ц немного вы́учил неме́цкий, когда был в Германии.

  Mein Vater lernte etwas Deutsch, als er in Deutschland war.

• Я буду учи́ть неме́цкий.

  Ich werde Deutsch lernen.

• Кто преподаёт вам неме́цкий язы́к?

  Wer unterrichtet Sie in Deutsch?

• Э́то стра́нно, что меня три ра́за в жи́зни спра́шивали, как по-немецки будет "холоди́льник". Существу́ют ты́сячи слов, каков шанс, что одно и то же сло́во спро́сят це́лых три ра́за?

  Es ist schon seltsam, dass ich in meinem Leben dreimal gefragt wurde, wie „холодильник“ auf Deutsch heißt. Es gibt Tausende von Wörtern – wie groß ist die Wahrscheinlichkeit, dass man ganze drei Mal nach demselben Wort gefragt wird?

• Он у́чит англи́йский, но ещё он у́чит неме́цкий.

  Er lernt Englisch, aber außerdem lernt er Deutsch.

• Она говори́т не только по-немецки и по-французски, но и по-английски.

  Sie spricht nicht nur Deutsch und Französisch, sondern auch Englisch.

• Она уже год у́чит неме́цкий.

  Sie lernt jetzt seit einem Jahr Deutsch.

• Он изуча́ет англи́йский, но также он ещё изуча́ет и неме́цкий.

  Er lernt Englisch, aber er lernt auch noch Deutsch.

• Джесси плохо говори́ла по-французски и ещё ху́же по-немецки.

  Jessie sprach schlecht Französisch und noch schlechter Deutsch.

• «Я ма́лость зна́ю неме́цкий. "Das ist fantastisch!"» — «Ха-ха, wunderbar». — «Wunderbar». — «Даже у ме́стных лу́чше получа́ется говори́ть по-немецки, не обессу́дь». — «Ха-ха, никто не разберёт мой акце́нт?» — «Нет, пожалуй — ну, зна́ешь...» — «Че́стно говоря, неме́цкий я усво́ил только по DVD, кото́рые раньше смотре́л». — «Ха-ха, обязательно вы́шли мне э́ти DVD!»

  „Ich kann ein bisschen Deutsch. ‚Das ist fantastisch!‘“ – „Haha, wunderbar.“ – „Wunderbar.“ – „Sogar die Einheimischen klingen besser, wenn sie Deutsch sprechen, nichts für ungut.“ – „Haha, versteht niemand meinen Akzent?“ – „Eigentlich nicht – na ja, du weißt schon...“ – „Ehrlich gesagt habe ich mein Deutsch nur aus DVDs, die ich früher geschaut habe.“ – „Haha, schick mir diese DVDs!“

• Пока что я ужасно говорю́ по-немецки, но я попро́бую вы́учить неме́цкий хорошо.

  Bisher ist mein Deutsch schrecklich, aber ich werde versuchen, gut Deutsch zu lernen.

• «Прости́ мне мой плохо́й неме́цкий!» — «Да твой неме́цкий получше моего́ будет!»

  „Entschuldige bitte mein schlechtes Deutsch!“ – „Dein Deutsch ist doch besser als meins!“