deren russisch

чей
wessen, dessen, deren

Beispiele

Колле́га, у кото́рой муж францу́з, уе́хала в Пари́ж.
Die Kollegin, deren Mann Franzose ist, ist nach Paris abgereist.
Лю́ди, чьи дома в го́роде, хоте́ли бы жить в се́льской ме́стности.
Die Menschen, deren Häuser in der Stadt liegen, würden gern auf dem Land leben.
Э́та кни́га для студе́нтов, чей родно́й язы́к не япо́нский.
Dieses Buch ist für Studenten, deren Muttersprache nicht Japanisch ist.
Э́то дере́вья, на ли́стьях кото́рых живу́т гу́сеницы ту́тового шелкопря́да.
Das sind die Bäume, von deren Blättern die Seidenraupen leben.
Всегда, когда родители Бет принима́ли госте́й, она хоте́ла присоедини́ться к их взро́слым бесе́дам.
Wann immer Beths Eltern Gäste haben, möchte sie sich an deren Gesprächen unter Erwachsenen beteiligen.
Те́ло - э́то сад, садо́вник кото́рому - наша во́ля.
Unsere Körper sind unsere Gärten, deren Gärtner unser Wille ist.
Вот же́нщина, у кото́рой бы́ли украдены маши́ны.
Das ist die Frau, deren Autos gestohlen wurden.
Я уви́дел в це́ркви же́нщину, чья красота́ произвела́ на меня неизглади́мое впечатле́ние.
Ich sah in der Kirche eine Frau, deren Schönheit einen unauslöschlichen Eindruck auf mich machte.
Дете́й, у кото́рых у́мерли родители, называ́ют «сиро́тами».
Kinder, deren Eltern gestorben sind, nennt man „Waisen“.
Же́нщина, муж кото́рой у́мер - вдова.
Eine Frau, deren Mann starb, ist eine Witwe.
Же́нщину, чей муж у́мер, называ́ют вдовой.
Eine Frau, deren Mann gestorben ist, nennt man Witwe.
Вы мо́жете добавля́ть предложе́ния, перево́д кото́рых не зна́ете. Возможно кто-то друго́й зна́ет! Пожалуйста, не забыва́йте про загла́вные бу́квы и пунктуа́цию! Спасибо.
Man kann Sätze hinzufügen, deren Übersetzung man nicht weiß. Vielleicht weiß sie ein anderer. Bitte Groß- und Kleinschreibung und Interpunktion beachten! Danke.
Ка́ждый челове́к име́ет пра́во на защи́ту его мора́льных и материа́льных интере́сов, являющихся результа́том нау́чных, литерату́рных или худо́жественных трудо́в, а́втором кото́рых он явля́ется.
Jeder Mensch hat das Recht auf den Schutz der moralischen und materiellen Interessen, die sich aus wissenschaftlichen, literarischen oder künstlerischen Werken ergeben, deren Urheber er ist.
Есть лю́ди, чья цель - быть как можно надоедливее.
Es gibt Menschen, deren einziges Ziel es ist, so lästig wie möglich zu sein.
У моего́ дя́ди большая семья́, кото́рую нужно обеспе́чивать.
Mein Onkel hat eine große Familie, für deren Unterhalt er sorgen muss.
Те, чьи грехи́ прощены, счита́ются безгре́шными, так что мо́гут найти́ путь в рай.
Diejenigen, deren Sünden vergeben sind, gelten als sündlos, sodass sie den Weg in den Himmel finden können.
Кто счастливейший из люде́й? Тот, кто це́нит досто́инства други́х, и ра́дуется их уда́чам, как свои́м.
Wer ist der glücklichste unter den Menschen? Derjenige, der die Vorzüge anderer zu schätzen weiß und sich über deren Erfolge freut, als wären es seine eigenen.
Э́та кни́га предназначена для студе́нтов, у кото́рых япо́нский не явля́ется родны́м языко́м.
Dieses Buch ist für Studenten bestimmt, deren Muttersprache nicht Japanisch ist.
Том говори́т на пяти языка́х, в том числе́ и на ру́сском.
Tom spricht fünf Sprachen, deren eine Russisch ist.
Возможно, именно астроно́мия явля́ется той нау́кой, в кото́рой откры́тия менее всего зави́сят от случа́йности, в кото́рой наиболее ярко проявля́ется мощь челове́ческого ра́зума, и кото́рая наиболее наглядно пока́зывает челове́ку, насколько он мал.
Vielleicht ist gerade die Astronomie diejenige Wissenschaft, deren Entdeckungen am wenigsten vom Zufall abhängen, in der sich die Macht des menschlichen Verstandes am deutlichsten zeigt und die dem Menschen am anschaulichsten vor Augen führt, wie klein er ist.
Где ты нашёл их ко́шку?
Wo hast du deren Katze gefunden?
Моя́ ма́ма - сестра́ их матери.
Meine Mama ist die Schwester von deren Mutter.
Мы собира́ем предложе́ния и их перево́ды на други́е языки́.
Wir sammeln Sätze und deren Übersetzungen in andere Sprachen.
Есть мно́жество слов, значе́ния кото́рых я не зна́ю.
Es gibt viele Wörter, deren Bedeutung ich nicht kenne.
Вдова - э́то же́нщина, муж кото́рой у́мер.
Eine Witwe ist eine Frau, deren Ehepartner gestorben ist.
Э́то была́ их вина.
Das war deren Schuld.
Же́нщина, с до́черью кото́рой вы разгова́ривали, здесь не живёт.
Die Frau, mit deren Tochter Sie gesprochen haben, wohnt nicht hier.
Когда страно́й хорошо управля́ют, бе́дность и плохи́е усло́вия - э́то ве́щи, кото́рых стыдя́тся. Когда страно́й управля́ют плохо, бога́тство и честь - ве́щи, кото́рых стыдя́тся.
Wenn ein Land gut regiert wird, sind Armut und schlechte Lebensbedingungen Dinge, deren man sich schämt. Wenn ein Land schlecht regiert wird, sind Reichtum und Ehre Dinge, deren man sich schämt.
Том задал Мэри не́сколько глу́пых вопро́сов, на кото́рые она отве́тить отказа́лась.
Tom stellte Mary einige dumme Fragen, deren Beantwortung sie verweigerte.
Вы зна́ете их а́дрес?
Kennen Sie deren Adresse?
Что тако́е сорня́к? Э́то расте́ние, поле́зные свойства кото́рого ещё не откры́ты.
Was ist ein Unkraut? Eine Pflanze, deren nützliche Eigenschaften noch nicht entdeckt worden sind.
Бог — бесконе́чная сфе́ра, центр кото́рой — везде, а окру́жность — нигде.
Gott ist eine unendliche Kugel, deren Mittelpunkt überall und deren Umfang nirgends ist.
Ру́сские спосо́бны называ́ть бра́тьями тех са́мых люде́й, чью страну́ они опустоша́ют и ко́му они устра́ивают бо́йню.
Russen können ausgerechnet jene Menschen als Brüder bezeichnen, deren Land sie verwüsten und die sie abschlachten.
Как зову́т ту да́му, и́мя кото́рой нельзя называ́ть?
Wie heißt jene Dame, deren Name nicht genannt werden darf?
Мой дя́дя - еди́нственный челове́к, в чьём лексико́не есть э́то сло́во.
Mein Onkel ist die einzige Person, in deren Wortschatz dieses Wort vorkommt.
Быва́ют предложе́ния, переводи́ть кото́рые на некоторые языки́ бессмысленно, и э́того надо потому избегать.
Es gibt Sätze, deren Übersetzung in gewisse Sprachen sinnlos ist – und daher zu unterlassen.
Ины́е предложе́ния на некоторые языки́ переводи́ть бессмысленно, и потому э́того стоит избегать.
Es gibt Sätze, deren Übersetzung in gewisse Sprachen sinnlos ist – und daher zu unterlassen.
Челове́к с о́стрым ору́жием в руке́, независимо от его длины и своего́ у́ровня подгото́вки, всегда представля́ет угро́зу.
Wer eine scharfe Waffe in der Hand hält, stellt unabhängig von deren Länge und dem eigenen Ausbildungsniveau immer eine Gefahr dar.
Я зна́ю го́род, жи́тели кото́рого никогда не кури́ли.
Ich kenne eine Stadt, deren Bewohner noch nie Zigaretten geraucht haben.
Татоэба — э́то приме́р ресу́рса, пополне́ние кото́рого приме́рами нра́вится тем, кто лю́бит приме́ры.
Tatoeba ist ein Beispiel für eine Ressource, deren Auffüllen mit Beispielen denen gefällt, die Beispiele mögen.
У же́нщин, у матере́й или сестёр кото́рых эндометриоз, существу́ет повы́шенный риск разви́тия э́того заболева́ния.
Bei Frauen, deren Mütter oder Schwestern an Endometriose leiden, besteht ein erhöhtes Risiko, selbst an dieser Krankheit zu erkranken.
У Монтойи в ва́нной есть цифровы́е весы, с по́мощью кото́рых он раз в неде́лю проверя́ет свой вес.
Montoya hat im Badezimmer eine digitale Waage, mit deren Hilfe er einmal pro Woche sein Gewicht kontrolliert.
Саксофони́сты часто игра́ют еще и на фле́йтах, кото́рые име́ют таку́ю же аппликату́ру, как и на основном инструме́нте.
Saxophonisten spielen oft auch Flöte, deren Griffweise der ihres Hauptinstruments ähnelt.
Муравьи́ мо́гут поднима́ть предме́ты, тя́жесть кото́рых в 50 раз превыша́ет их со́бственный вес.
Ameisen können Gegenstände heben, deren Gewicht das eigene Körpergewicht um mehr als das 50-Fache übersteigt.
Не задава́й вопро́сов, на кото́рые не хо́чешь знать отве́т.
Stell keine Fragen, deren Antwort du nicht wissen willst.
Не задава́йте вопро́сов, на кото́рые не хоти́те знать отве́т.
Stellen Sie keine Fragen, auf deren Antwort Sie keine Antwort wissen wollen.
Том и Мэри усыновили двух дете́й, чьи родители бы́ли уби́ты террористом-смертником.
Tom und Mary adoptierten zwei Kinder, deren Eltern von einem Selbstmordattentäter getötet worden waren.
Звезда́ — э́то ярко светя́щаяся сфе́ра из горя́чего га́за, эне́ргия кото́рой производится вну́тренним проце́ссом я́дерного си́нтеза.
Ein Stern ist eine hell leuchtende Kugel aus heißem Gas, deren Energie durch einen inneren Prozess der Kernfusion erzeugt wird.
Ты задаёшь мне вопро́сы, отве́ты на кото́рые уже зна́ешь.
Du stellst mir Fragen, deren Antworten du schon kennst.
Том не соверша́л тех преступле́ний, в кото́рых его обвиня́ют.
Tom hat die Verbrechen nicht begangen, deren er beschuldigt wird.
Не следует обсужда́ть друзе́й за глаза.
Man sollte nicht über seine Freunde hinter deren Rücken reden!
Если по́льзователь Microsoft присыла́ет тебе электро́нное письмо́, в кото́ром написаны только па́рочка одино́ких букв "J", э́то значит, что он тебе улыба́ется.
Wenn dir ein Microsoft-Nutzer eine Mail schickt, in deren Text ein paar einsame "J" herumstehen, dann versucht er meist nur, dich anzulächeln.
Когда родители далеко от свои́х дете́й, они ничего не мо́гут сде́лать ни для их безопа́сности, ни для их благосостоя́ния.
Wenn Eltern weit weg von ihren Kindern sind, können sie nichts für deren Sicherheit oder Wohlergehen tun.
Частота́ тем в предложе́ниях сотру́дников мо́жет многое рассказа́ть об их привы́чках и предрассу́дках.
Die Häufigkeit der Themen in den Sätzen der Mitarbeiter verrät viel über deren Gewohnheiten und Vorurteile.
Чехов приобрёл изве́стность как а́втор расска́зов и театра́льных пьес. В своеобра́зной меланхоли́ческой мане́ре они опи́сывают жизнь представи́телей сре́днего кла́сса, их душе́вное одино́чество и смире́ние.
Berühmt wurde Tschechow mit seinen Erzählungen und Theaterstücken. In melancholischer Weise beschreiben sie Angehörige des Bürgertums, deren seelische Einsamkeit und Resignation.
Ве́чные вопро́сы - э́то именно те вопро́сы, отве́ты на кото́рые надо иска́ть вечно. И по́иск э́тот гораздо важне́е сами́х отве́тов.
Ewige Fragen sind ebenjene Fragen, nach deren Antworten ewig gesucht wird. Und die Suche nach ihnen ist bei weitem wichtiger, als es die Antworten selbst sind.
Мы останови́лись в одном из оте́лей, выходящих о́кнами на Центра́льный парк.
Wir wohnten in einem der Hotels, deren Fenster auf den Central Park blicken.
В тече́ние нескольких дней меня му́чило беспоко́йство, причи́ны кото́рого я не мог поня́ть.
Einige Tage lang quälte mich eine Unruhe, deren Ursachen ich mir nicht erklären konnte.
В его душе бы́ло какое-то непоня́тное беспоко́йство, причи́ны кото́рого ему никак не удава́лось осозна́ть.
Eine unbegreifliche Unruhe hatte von seiner Seele Besitz ergriffen, und es gelang ihm nicht, deren Ursachen zu ergründen.
Стекля́нные шкафы́ тяну́лись вдоль стен, занимая всю их пове́рхность от пола до потолка́.
Vitrinenschränke säumten die Wände und nahmen deren gesamte Fläche vom Boden bis zur Decke ein.
На сте́нах я ви́жу прибо́ры, назначе́ние кото́рых мне неизвестно.
An den Wänden sehe ich Geräte, deren Bestimmung mir unbekannt ist.
Же́нщина, ребёнок кото́рой засну́л, бесе́довала с други́ми роди́телями.
Die Frau, deren Kind schlief, unterhielt sich mit anderen Eltern.
Я хоте́л бы поста́вить под сомне́ние все правила, смысл кото́рых не доказан.
Ich möchte alle Regeln infrage stellen, deren Sinn nicht erwiesen ist.
Мини́стр оборо́ны на встре́че с офице́рами, солда́тами и матро́сами отвеча́л на их вопро́сы.
Bei einem Treffen mit Offizieren, Soldaten und Matrosen beantwortete der Verteidigungsminister deren Fragen.
Наро́ды, когда-то воспринявшие чужо́й язы́к, в большинстве́ слу́чаев оберега́ют его древние осо́бенности лу́чше, чем иско́нные носи́тели того́ языка́. Оригина́льные языки́ изменя́ются быстре́е.
Die Völker, die irgendwann eine fremde Sprache übernommen haben, bewahren deren alte Besonderheiten meisthin sorgfältiger als ursprüngliche Muttersprachler. Originalsprachen verändern sich schneller.
Я прослы́шал, что где-то в лесу́ растёт тако́й гриб, спо́ры кото́рого мо́гут усыпи́ть любо́го, кто их вдохнёт, ме́ньше чем за пять секу́нд.
Mir ist zu Ohren gekommen, dass irgendwo im Wald eine Pilzart wächst, deren Sporen jemanden, der sie einatmet, in weniger als fünf Sekunden in den Schlaf versetzen können.
Вдова — э́то же́нщина, у кото́рой у́мер муж.
Eine Witwe ist eine Frau, deren Ehemann verstorben ist.
Она отплачивала соседке за помощь домашними пирогами.
Sie revanchierte sich bei ihrer Nachbarin für deren Hilfe mit selbst gebackenen Kuchen.
Цензоры перлюстрировали письма заключенных без их согласия.
Die Zensoren überprüften die Briefe der Gefangenen ohne deren Einwilligung.
Она гордилась своей родительницей и её советами.
Sie war stolz auf ihre Mutter und deren Ratschläge.
Бериллизация деталей повышает их прочность.
Die Beryllisierung von Bauteilen erhöht deren Festigkeit.
Начальник, издевавшийся над подчинёнными, потерял их уважение.
Der Chef, der seine Untergebenen verspottete, verlor deren Respekt.
Мать, рождавшая детей, всегда помнит их первый крик.
Eine Mutter, die Kinder geboren hat, erinnert sich immer an deren ersten Schrei.
В саду много распускающих бутоны роз.
Im Garten gibt es viele Rosen, deren Knospen sich öffnen.
Мы проверили документы с истекавшим сроком действия.
Wir überprüften die Dokumente, deren Gültigkeit bald ablief.
Свесивший голову подсолнух был уже сухой.
Die Sonnenblume, deren Blüte herabhing, war bereits trocken.
Журнал, перелистываемый ветром, шелестел на столе.
Die Zeitschrift, deren Seiten vom Wind umgeblättert wurden, raschelte auf dem Tisch.
На столе стоял застывающий воск от свечи.
Auf dem Tisch stand eine Kerze, deren Wachs erstarrte.
Поволокшая по земле подол невеста смеялась.
Die Braut, deren Saum über den Boden schleifte, lachte.
Начальник, недооценивающий сотрудников, теряет их доверие.
Ein Chef, der seine Mitarbeiter unterschätzt, verliert deren Vertrauen.
Погоревшая семья временно живёт у родственников.
Die Familie, deren Haus abgebrannt ist, wohnt vorübergehend bei Verwandten.
Колокол, оглашающий улицы, звонил каждое утро в семь.
Die Glocke, deren Läuten die Straßen erfüllte, läutete jeden Morgen um sieben Uhr.
Топор, выщербивший лезвие о железо, придется точить.
Die Axt, deren Schneide am Eisen ausgebrochen ist, muss geschärft werden.
Система, моделировавшая нагрузку на мост, выявила слабые места.
Das System, das die Belastung der Brücke simulierte, zeigte deren Schwachstellen auf.
Куплю лампу, регулирующуюся по яркости.
Ich kaufe eine Lampe, deren Helligkeit sich regulieren lässt.
Биолог, скрещивавший породы собак, изучал их потомство.
Der Biologe, der verschiedene Hunderassen kreuzte, untersuchte deren Nachkommen.
Она смотрела на кота, взъерошиваемого её руками.
Sie sah die Katze an, während ihre Hände deren Fell zerzausten.
Порошок, вмешиваемый в раствор, менял его цвет.
Das in die Lösung eingerührte Pulver veränderte deren Farbe.
Ученица, зазубривающая формулы, не понимала их смысла.
Die Schülerin, die Formeln auswendig lernte, verstand deren Bedeutung nicht.
Бабушка, вечно закармливавшая внуков пирогами, радовалась их аппетиту.
Die Großmutter, die ihre Enkel ständig mit Kuchen vollstopfte, freute sich über deren Appetit.
Мы закрасили лупившийся от солнца подоконник.
Wir überstrichen die Fensterbank, deren Farbe von der Sonne abgeblättert war.
Редакция, переиздающая журнал, обновила его оформление.
Die Redaktion, die die Zeitschrift neu herausgibt, überarbeitete deren Gestaltung.
Компания, переиздававшая старые карты, обновила их содержание.
Das Unternehmen, das alte Karten neu herausgegeben hatte, aktualisierte deren Inhalt.
Бабушка, перекармливавшая внуков пирогами, радовалась их аппетиту.
Die Großmutter, die ihre Enkel mit Kuchen überfütterte, freute sich über deren Appetit.
Краска, подмешиваемая в раствор, меняла его цвет.
Die der Lösung beigemischte Farbe veränderte deren Farbe.
Подштукатуриваемый потолок нельзя красить сразу.
Die Decke, deren Putz gerade ausgebessert wird, darf nicht sofort gestrichen werden.
На подштукатуриваемую стену не вешайте картины.
Hängen Sie keine Bilder an die Wand, deren Putz gerade ausgebessert wird.
Подштукатуриваемые швы должны быть чистыми.
Die Fugen, deren Putz gerade ausgebessert wird, müssen sauber sein.
Мы отдыхали под раскидывающимся на весь двор дубом.
Wir ruhten unter einer Eiche, deren Äste sich über den ganzen Hof erstreckten.
Кот, свешивавший хвост с полки, дремал.
Die Katze, deren Schwanz vom Regal herabhing, döste.

deren russisch

чей

Beispiele