bester russisch

• здо́рово

  toll, prima, ordentlich

  gesund, bei bester Gesundheit

• отли́чник

  bester Schüler, Beststudent

  Primus

• поря́дочек

  ein bisschen Ordnung, eine schöne Ordnung, alles in bester Ordnung

• напе́рсник

  Busenfreund, bester Freund (auch im klassischen Schauspiel)

• первосо́ртный

  von bester Qualität, erstklassig, Qualitäts-

• правофланго́вый

  rechter Flügelmann

  Vorbild, Muster, Bester

  am rechten Flügel befindlich, an der rechten Flanke befindlich

Beispiele

• Он мой лу́чший друг. Он мне прямо как брат.

  Er ist mein bester Freund. Er ist für mich wie ein Bruder.

• Он мой лу́чший друг.

  Er ist mein bester Freund.

• Соба́ка - лу́чший друг челове́ка.

  Der Hund ist des Menschen bester Freund.

• Мой лу́чший друг — кни́га.

  Mein bester Freund ist das Buch.

• Джон - мой лу́чший друг.

  John ist mein bester Freund.

• Ты мой лу́чший друг.

  Du bist mein bester Freund.

• Он был признан лу́чшим писа́телем года.

  Er wurde als bester Schriftsteller des Jahres anerkannt.

• Мой лу́чший друг всегда даёт мне хоро́шие сове́ты.

  Mein bester Freund gibt mir immer gute Ratschläge.

• Сего́дня он в припо́днятом настрое́нии.

  Er ist heute in bester Stimmung.

• Он был, есть и будет мои́м лу́чшим другом.

  Er war, ist und wird mein bester Freund sein.

• Том мой са́мый лу́чший друг.

  Tom ist mein bester Freund.

• Всё в по́лном поря́дке.

  Alles ist in bester Ordnung.

• Хотя Том и был мне лу́чшим другом, я начина́ю его ненави́деть.

  Obwohl Tom früher mein bester Freund war, fange ich an, ihn zu hassen.

• Том мой лу́чший друг.

  Tom ist mein bester Freund.

• Когда Луиза разрыда́лась, только её лу́чший друг подошёл, чтобы её уте́шить.

  Als Luisa in Tränen ausbrach, kam nur ihr bester Freund, um sie zu trösten.

• Я могу́ быть твои́м лу́чшим другом или твои́м зле́йшим враго́м.

  Ich kann dein bester Freund oder dein schlimmster Feind sein.

• Он был мои́м лу́чшим другом.

  Er war mein bester Freund.

• Он мой лу́чший друг. Мы с ним, как бра́тья.

  Er ist mein bester Freund. Es ist, als wären wir Brüder.

• Я твой лу́чший друг.

  Ich bin dein bester Freund.

• Он мой лу́чший друг. Мы как бра́тья.

  Er ist mein bester Freund. Wir sind wie Brüder.

• Лу́чший друг Тома - э́то мышь по и́мени Джерри.

  Toms bester Freund ist eine Maus namens Jerry.

• Его лу́чший друг сдал его нача́льству.

  Sein bester Freund hat ihn bei den Behörden verraten.

• Когда он вернётся, скажи́те ему, что я не в лу́чшем расположе́нии ду́ха и за́втра возда́м ему сторицей.

  Wenn er zurückkommt, sagen Sie ihm, dass ich nicht in bester Stimmung bin und es ihm morgen heimzahlen werde.

• Том был мои́м лу́чшим другом в то вре́мя.

  Tom war damals mein bester Freund.

• Том был мои́м лу́чшим другом.

  Tom war mein bester Freund.

• Э́то мой са́мый блестя́щий учени́к.

  Das ist mein bester Schüler.

• Соба́ку часто называ́ют "лу́чшим другом челове́ка".

  Der Hund wird oft als „bester Freund des Menschen“ bezeichnet.

• Кто твой лу́чший друг?

  Wer ist dein bester Freund?

• У Тома прекрасное здоро́вье.

  Tom erfreut sich bester Gesundheit.

• Сего́дня день рожде́ния моего́ лу́чшего дру́га.

  Heute hat mein bester Freund Geburtstag.

• Где живёт твой лу́чший друг?

  Wo wohnt dein bester Freund?

• Ты был мои́м лу́чшим другом.

  Du warst mein bester Freund.

• Том - лу́чший друг Мэри.

  Tom ist Marias bester Freund.

• Мой лу́чший друг сейчас в Ри́ме.

  Mein bester Freund ist gerade in Rom.

• Том до сих пор твой лу́чший друг, нет?

  Tom ist immer noch dein bester Freund, nicht wahr?

• Том - наш са́мый лу́чший пило́т.

  Tom ist unser bester Pilot.

• Как зову́т твоего́ лу́чшего дру́га?

  Wie heißt dein bester Freund?

• Ты мой лу́чший друг здесь в Бостоне.

  Du bist hier in Boston mein bester Freund.

• Том был лу́чшим другом Мэри.

  Tom war Marias bester Freund.

• Я зна́ю, что Том был твои́м лу́чшим другом.

  Ich weiß, dass Tom dein bester Freund war.

• Я понима́ю, что Вы бы́ли лу́чшим другом Тома.

  Ich verstehe, dass Sie Toms bester Freund waren.

• Том — мой лу́чший рабо́тник.

  Tom ist mein bester Mitarbeiter.

• Кто у тебя лу́чший друг?

  Wer ist dein bester Freund?

• Ты мой лу́чший друг, Том.

  Du bist mein bester Freund, Tom.

• Мой компью́тер - мой лу́чший друг.

  Mein Computer ist mein bester Freund.

• Моя́ сестра́ для меня ещё и лу́чший друг.

  Meine Schwester ist für mich auch mein bester Freund.

• Мой лу́чший друг — валлиец.

  Mein bester Freund ist Waliser.

• Мой лу́чший друг — носи́тель ирла́ндского.

  Mein bester Freund ist irischer Muttersprachler.

• Кто твой са́мый лу́чший друг?

  Wer ist dein bester Freund?

• Кто ваш са́мый лу́чший друг?

  Wer ist Ihr bester Freund?

• Ты не только моя́ жена́. Ты мой лу́чший друг.

  Du bist nicht nur meine Frau. Du bist mein bester Freund.

• Э́то мой лу́чший друг.

  Das ist mein bester Freund.

• Он мой лу́чший друг, и мы все де́лаем вместе.

  Er ist mein bester Freund, und wir machen alles zusammen.

• Он её лу́чший друг.

  Er ist ihr bester Freund.

• Том получи́л "Оскар" за лу́чшую мужску́ю роль второ́го пла́на.

  Tom hat den Oscar als bester Nebendarsteller gewonnen.

• Мой лу́чший друг совра́л мне.

  Mein bester Freund hat mich angelogen.

• Мой лу́чший друг врал мне.

  Mein bester Freund hat mich belogen.

• В шко́ле мы с лу́чшим другом приду́мали со́бственный шифр, при по́мощи кото́рого могли́ обме́ниваться сообще́ниями, недосту́пными для понима́ния други́м лю́дям.

  Als wir in der Schule waren, erfanden mein bester Freund und ich einen eigenen Geheimcode, mit dem wir uns Nachrichten schreiben konnten, ohne dass andere Menschen sie lesen konnten.

• Мой лу́чший друг родом из Кана́ды.

  Mein bester Freund stammt aus Kanada.

• Том - наш лу́чший игро́к.

  Tom ist unser bester Spieler.

• Том ведь твой лу́чший друг?

  Tom ist doch dein bester Freund, oder?

• Ты мой лу́чший друг!

  Du bist mein bester Freund!

• Том стал лу́чшим другом Мэри.

  Tom wurde Marys bester Freund.

• В де́тстве мои́м лу́чшим другом был Том.

  Als ich ein kleines Kind war, war Tom mein bester Freund.

• Мой лу́чший друг - Том.

  Mein bester Freund ist Tom.

• Вы — мой лу́чший клие́нт.

  Sie sind mein bester Kunde.

• Я не в лу́чшей фо́рме.

  Ich bin nicht in bester Form.

• Я ду́мал, ты лу́чший друг Тома.

  Ich dachte, du wärst Toms bester Freund.

• Я ду́мал, Вы лу́чший друг Тома.

  Ich dachte, Sie wären Toms bester Freund.

• Ты наш лу́чший игро́к.

  Du bist unser bester Spieler.

• «Лу́нный свет» получи́л пре́мию «Оскар» в номина́ции «лу́чший фильм».

  „Moonlight“ erhielt den Oscar in der Kategorie „Bester Film“.

• Я ду́мал, что Том твой лу́чший друг.

  Ich dachte, Tom wäre dein bester Freund.

• Наш лу́чший друг — врач.

  Unser bester Freund ist Arzt.

• Петя — мой лу́чший друг.

  Petja ist mein bester Freund.

• Он семь раз станови́лся лу́чшим.

  Siebenmal wurde er Bester.

• Э́то научно-популярная кни́га в лу́чшем смы́сле э́того слова.

  Dieses Buch ist populärwissenschaftlich in des Wortes bester Bedeutung.

• Сего́дня у моего́ лу́чшего дру́га день рожде́ния.

  Heute hat mein bester Freund Geburtstag.

• Игро́к сбо́рной Коста-Рики Кейлор Антонио Навас Гамбоа вполне мо́жет быть признан лу́чшим голки́пером чемпиона́та ми́ра по футбо́лу в Бразилии. Он никогда не игра́л в России и привы́к лови́ть любы́е мячи́, летящие в цель.

  Keylor Antonio Navas Gamboa, der Spieler der Nationalmannschaft Costa Ricas, kann als bester Torhüter der Fußball-Weltmeisterschaft in Brasilien erkannt werden. Er hat nie in Russland gespielt und ist daran gewöhnt, alle ins Ziel fliegenden Bälle zu fangen.

• Лу́чший друг Тома - его компью́тер.

  Toms bester Freund ist sein PC.

• Ребёнок, посмеявшийся над шуткой отца, был в отличном настроении.

  Das Kind, das über den Witz seines Vaters gelacht hatte, war bester Laune.

• Приютивший бездомную кошку сосед стал её лучшим другом.

  Der Nachbar, der die herrenlose Katze aufgenommen hatte, wurde ihr bester Freund.

• Расцениваемый как лучший игрок, он получил приз.

  Als bester Spieler angesehen, erhielt er einen Preis.

• Старик, прикармливавший птиц зимой, стал их лучшим другом.

  Der alte Mann, der die Vögel im Winter gefüttert hatte, wurde ihr bester Freund.

• Собака сжилась с детьми и стала им лучшим другом.

  Der Hund gewöhnte sich an die Kinder und wurde ihr bester Freund.