besonderen russisch

• акценти́ровать

  betonen, akzentuieren, hervorheben, einen besonderen Akzent legen

  akzentuieren, betonen

• кулина́р

  Gastronom, Gastwirt mit besonderen Kochkenntnissen, Koch, Meisterkoch

• спроста́

  arglos, aus Einfalt, aus Unerfahrenheit, gerade heraus

  einfach so, ohne besonderen Grund

Beispiele

• Он не уделя́ет осо́бого внима́ния нико́му в осо́бенности.

  Er bevorzugt niemanden im Besonderen.

• Они не смогли́ приня́ть во внима́ние осо́бые нужды пожилы́х люде́й.

  Sie konnten die besonderen Bedürfnisse älterer Menschen nicht berücksichtigen.

• Он никогда не пьет, кроме как по осо́бым слу́чаям.

  Er trinkt nie, außer zu besonderen Anlässen.

• Какое-то осо́бенное очарова́ние есть в Вас.

  Sie haben einen ganz besonderen Zauber an sich.

• Могу́ я попроси́ть вас об исключи́тельном одолже́нии?

  Darf ich Sie um einen ganz besonderen Gefallen bitten?

• У ка́ждой на́ции свой осо́бенный хара́ктер.

  Jede Nation hat ihren eigenen besonderen Charakter.

• Учи́тель удели́л э́тому осо́бое внима́ние.

  Der Lehrer legte besonderen Wert auf diesen Punkt.

• Черно-белые фотогра́фии име́ют осо́бую привлека́тельность.

  Schwarz-Weiß-Fotografien haben einen besonderen Charme.

• У э́того напи́тка действительно осо́бенный вкус.

  Dieses Getränk hat wirklich einen ganz besonderen Geschmack.

• Том но́сит костю́м только в осо́бых слу́чаях.

  Tom trägt nur zu besonderen Anlässen einen Anzug.

• У меня есть осо́бая причи́на.

  Ich habe einen besonderen Grund.

• Нет специа́льных правил относительно оде́жды, кото́рую нам следует носи́ть.

  Es gibt keine besonderen Regeln darüber, welche Kleidung wir tragen sollen.

• Мы хоти́м вы́разить осо́бую благода́рность Тому.

  Wir möchten Tom unseren besonderen Dank aussprechen.

• У меня не бы́ло никаки́х осо́бенных ожида́ний, поэтому я не испы́тываю огро́много разочарова́ния.

  Ich hatte keine besonderen Erwartungen, daher empfinde ich keine große Enttäuschung.

• Я не чу́вствую осо́бенного го́лода.

  Ich habe keinen besonderen Hunger.

• Ло́бстеры у нас быва́ют только по осо́бым слу́чаям.

  Hummer gibt es bei uns nur zu besonderen Anlässen.

• Ома́ры у нас быва́ют только по осо́бым слу́чаям.

  Hummer gibt es bei uns nur zu besonderen Anlässen.

• Том занима́ет осо́бое ме́сто в моём се́рдце.

  Tom nimmt einen besonderen Platz in meinem Herzen ein.

• Она наделена осо́бым тала́нтом.

  Sie ist mit einem besonderen Talent ausgestattet.

• У него не бы́ло осо́бых причи́н туда идти́.

  Er hatte keinen besonderen Grund, dorthin zu gehen.

• Никаки́х осо́бых пробле́м с То́мом не бы́ло.

  Mit Tom gab es keine besonderen Probleme.

• Одним из ее тала́нтов был разло́м гре́цких оре́хов квадрицепсом, что вводи́ло в изумле́ние даже большинство́ закаленных культури́стов.

  Zu ihren besonderen Kunststücken gehörte es, Walnüsse mit ihrem Quadrizeps zu knacken - zum Erstaunen selbst der erfahrensten Bodybuilder.

• Всё равно я никогда осо́бого смы́сла в э́том не ви́дел.

  Für mich ergab das sowieso nie einen besonderen Sinn.

• Совершенно невозможно обсужда́ть та́йскую короле́вскую семью на англи́йском языке́, не оскорбляя при э́том та́йцев: специа́льные уважи́тельные фо́рмы обраще́ний, кото́рые существу́ют в та́йском, просто не име́ют ана́логов в англи́йском.

  Es ist praktisch unmöglich, die thailändische Königsfamilie auf Englisch zu besprechen, ohne dabei gebürtige Thailänder zu beleidigen: Die besonderen Ehrenformen der Anrede, die es im Thailändischen gibt, haben im Englischen einfach keine Entsprechungen.

• У меня есть буты́лка очень хоро́шего вина, кото́рую я храню́ для осо́бого слу́чая.

  Ich habe eine Flasche sehr guten Weins, die ich mir für einen besonderen Anlass aufgehoben habe.

• Я берёг его для осо́бого слу́чая.

  Ich habe es für einen besonderen Anlass aufgehoben.

• Я берегла́ его для осо́бого слу́чая.

  Ich habe es für einen besonderen Anlass aufgehoben.

• Я берёг её для осо́бого слу́чая.

  Ich habe es für einen besonderen Anlass aufgehoben.

• Я берегла́ её для осо́бого слу́чая.

  Ich habe es für einen besonderen Anlass aufgehoben.

• Том пьёт только по осо́бым слу́чаям.

  Tom trinkt nur zu besonderen Anlässen.

• Я нико́го конкретно не обвиня́ю.

  Ich beschuldige niemanden im Besonderen.

• У нас нет каких-то осо́бенных пла́нов.

  Wir haben keine besonderen Pläne.

• Прежде всего хочу́ вы́разить свою́ осо́бую благода́рность профе́ссору Анне Коста.

  An erster Stelle möchte ich meiner Professorin Ana Costa meinen besonderen Dank aussprechen.

• Э́тот рома́н по́льзовался осо́бой популя́рностью у молодёжи.

  Dieser Roman erfreute sich bei der Jugend einer besonderen Popularität.

• Праздники православия отмечают по особому календарю

  Orthodoxe christliche Feiertage werden nach einem besonderen Kalender gefeiert.

• Эта закваска придаёт тесту особый вкус.

  Dieser Sauerteig verleiht dem Teig einen besonderen Geschmack.

• У фильма особый режиссёрский стиль.

  Der Film hat einen besonderen Regiestil.

• Природа наделяет каждого человека особым талантом.

  Die Natur stattet jeden Menschen mit einem besonderen Talent aus.

• В этом блюде есть особый смак

  Dieses Gericht hat einen ganz besonderen Geschmack.

• Стекловидное тело глаза заполнено особой жидкостью.

  Der Glaskörper des Auges ist mit einer besonderen Flüssigkeit gefüllt.

• Президент может созывать парламент в особых случаях.

  Der Präsident kann das Parlament in besonderen Fällen einberufen.

• В её улыбке был особый шарм.

  Ihr Lächeln hatte einen besonderen Charme.

• Этот город обладает удивительным шармом.

  Diese Stadt besitzt einen ganz besonderen Charme.

• Специфичность задачи требует особого подхода.

  Der spezifische Charakter dieser Aufgabe erfordert einen besonderen Ansatz.

• Славянофилы верили в особый путь России

  Die Slawophilen glaubten, dass Russland einen besonderen Weg gehen müsse.

• Ассонанс придаёт стихотворению особый ритм.

  Die Assonanz verleiht dem Gedicht einen besonderen Rhythmus.

• В этом языке есть особое благозвучие.

  Diese Sprache hat einen besonderen Wohlklang.

• Гранение стекла придает ему особый блеск.

  Durch das Facettieren von Glas erhält es einen besonderen Glanz.

• Железистая почва придаёт растениям особый вкус.

  Der eisenhaltige Boden verleiht den Pflanzen einen besonderen Geschmack.

• Зияние в стихе создавало особый ритм.

  Der Hiatus im Gedicht erzeugte einen besonderen Rhythmus.

• Коптильный дым придаёт мясу особый вкус.

  Räucherrauch verleiht dem Fleisch einen besonderen Geschmack.

• Композитор известен особым лиризмом своей музыки.

  Der Komponist ist für den besonderen lyrischen Gehalt seiner Musik bekannt.

• Марсала придаёт этому соусу особый вкус.

  Marsala verleiht dieser Soße einen besonderen Geschmack.

• Меланхолики часто грустят без особой причины.

  Melancholiker sind oft ohne besonderen Grund traurig.

• Мумификация фараонов проводилась особыми жрецами.

  Die Mumifizierung der Pharaonen wurde von besonderen Priestern durchgeführt.

• Эта песня отличается особой напевностью.

  Dieses Lied zeichnet sich durch seinen besonderen Wohlklang aus.

• Сельское хозяйство Нечерноземья требует особого подхода.

  Die Landwirtschaft im Nichtschwarzerdegebiet erfordert einen besonderen Ansatz.

• Однодольные растения имеют особое строение корня.

  Einkeimblättrige Pflanzen haben einen besonderen Wurzelaufbau.

• У художника особый портретный стиль.

  Der Künstler hat einen besonderen Porträtstil.

• Прирубежные земли требуют особой охраны.

  Die Grenzgebiete erfordern besonderen Schutz.

• Радиочастоты распределяет специальная государственная комиссия.

  Die Funkfrequenzen werden von einer besonderen staatlichen Kommission vergeben.

• В своеобразности этого города есть особое обаяние.

  Die Eigenart dieser Stadt hat einen besonderen Charme.

• Мы узнали таврёную лошадь по особому знаку.

  Wir erkannten das mit einem Brandzeichen versehene Pferd an dem besonderen Zeichen.

• Он любит геройствовать перед друзьями без особой причины.

  Er spielt sich vor seinen Freunden ohne besonderen Grund gern als Held auf.

• Жрецы мумифицировали умерших по особому обряду.

  Die Priester mumifizierten die Verstorbenen nach einem besonderen Ritus.

• Эта одесситка говорит с особым акцентом.

  Diese Odessitin spricht mit einem besonderen Akzent.

• Полосатость ткани придаёт ей особый стиль.

  Die Streifenmusterung des Stoffes verleiht ihm einen besonderen Stil.

• Почвенники верили в особый путь развития России.

  Die Potschwenniki glaubten, dass Russland einen besonderen Entwicklungsweg habe.

• Повар приготовил сёдлышко зайца по особому рецепту.

  Der Koch bereitete Hasensattel nach einem besonderen Rezept zu.

• Тмин придаёт супу особый вкус.

  Kümmel verleiht der Suppe einen besonderen Geschmack.

• Она была студенткой, отличавшейся особым усердием.

  Sie war eine Studentin, die sich durch besonderen Fleiß auszeichnete.

• Такие случаи относимы к особой категории дел.

  Solche Fälle sind einer besonderen Fallkategorie zuzuordnen.

• Праздник был возвещён специальным указом.

  Das Fest wurde durch einen besonderen Erlass angekündigt.

• Он оделён особым талантом к музыке.

  Er ist mit einem besonderen musikalischen Talent begabt.

• Депутаты, наделяемые особыми полномочиями, работают в комиссии.

  Die mit besonderen Vollmachten ausgestatteten Abgeordneten arbeiten in der Kommission.

• Совет, созываемый по особым случаям, редко заседает.

  Der Rat, der zu besonderen Anlässen einberufen wird, tagt nur selten.

• Ситуация, подпадавшая под особое регулирование, изменилась.

  Die Situation, die einer besonderen Regelung unterlegen hatte, änderte sich.

• Амальгамируемое золото извлекают из руды особым способом.

  Amalgamierbares Gold wird mit einem besonderen Verfahren aus dem Erz gewonnen.

• Лекарство, вмешиваемое в тесто, придавало ему особый вкус.

  Das in den Teig eingerührte Medikament verlieh ihm einen besonderen Geschmack.

• Сыр, выстаиваемый месяцами, приобретает особый вкус.

  Käse, der monatelang reift, entwickelt einen besonderen Geschmack.

• Мясо, закапчиваемое в старой бочке, приобретало особый вкус.

  Das Fleisch, das in einem alten Fass geräuchert wurde, bekam einen besonderen Geschmack.

• Закон, облекавший его особыми полномочиями, вступил в силу.

  Das Gesetz, das ihn mit besonderen Vollmachten ausstattete, trat in Kraft.

• Пахтанное масло имеет особый вкус.

  Geschlagene Butter hat einen besonderen Geschmack.

• Перчащий соус придаёт мясу особый вкус.

  Die scharfe Soße verleiht dem Fleisch einen besonderen Geschmack.

• Причащавшийся накануне монах чувствовал особый покой.

  Der Mönch, der am Vortag die Kommunion empfangen hatte, verspürte einen besonderen Frieden.

• Мясо, просаливаемое неделю, приобретает особый вкус.

  Fleisch, das eine Woche lang gründlich eingesalzen wird, bekommt einen besonderen Geschmack.

• В этом куплете рифмовавшиеся слова создавали особый ритм.

  In dieser Strophe erzeugten die sich reimenden Wörter einen besonderen Rhythmus.

• Соус, сдабривающий мясо, придавал ему особый вкус.

  Die Sauce, die das Fleisch verfeinerte, verlieh ihm einen besonderen Geschmack.

• Мумифицируемый труп обрабатывали особыми маслами.

  Die mumifizierte werdende Leiche wurde mit besonderen Ölen behandelt.

• Вино, настаивающееся в бочке, приобретает особый вкус.

  Der im Fass reifende Wein entwickelt einen besonderen Geschmack.

• Коньяк, выстоявшийся в бочке, приобрёл особый вкус.

  Der Cognac, der im Fass gereift war, entwickelte einen besonderen Geschmack.

• Художник, состаривший фотографию, добавил ей особый шарм.

  Der Künstler, der das Foto künstlich gealtert hat, verlieh ihm einen besonderen Charme.

• Горийский хлеб отличается особым вкусом.

  Das Brot aus Gori hat einen besonderen Geschmack.

• Евразийцы верили в особый путь России.

  Die Eurasier glaubten, dass Russland einen besonderen Weg beschreitet.