OpenRussian

Home Wörterbuch Grammatik Üben Einst.

beschädigte russisch

поврежда́вшийся
schädigend, der/die/das beschädigte

Beispiele

Вода вытека́ла из поврежденной трубы.
Wasser trat aus dem beschädigten Rohr aus.
Отшелушивающие кре́ма удаля́ют отмершие или поврежденные кле́тки ко́жи.
Peelingcremes entfernen abgestorbene oder beschädigte Hautzellen.
Томас врезался в буй и повреди́л ло́дку.
Thomas prallte gegen eine Boje und beschädigte sein Boot.
Урага́н повреди́л до́мик.
Der Hurrikan beschädigte das kleine Haus.
Врач осмотрел повреждённые сухожилия руки.
Der Arzt untersuchte die beschädigten Sehnen im Arm.
Врач должен отсечь повреждённую часть ткани.
Der Arzt muss den beschädigten Teil des Gewebes entfernen.
Хирург осторожно отсекал повреждённую ткань.
Der Chirurg trennte vorsichtig das beschädigte Gewebe ab.
Рабочие ремонтировали повреждённый участок нефтепровода.
Die Arbeiter reparierten den beschädigten Abschnitt der Erdölleitung.
Врачи решились на отсечение повреждённой ветки нерва.
Die Ärzte beschlossen, den beschädigten Nervenast zu durchtrennen.
Взрыв торпедо повредил корпус судна.
Die Explosion des Torpedos beschädigte den Schiffsrumpf.
Абразивные частицы повредили поверхность стола.
Abrasive Partikel beschädigten die Oberfläche des Tisches.
Взрыв на артскладе повредил несколько зданий.
Eine Explosion im Artilleriedepot beschädigte mehrere Gebäude.
Древоточец повредил старые деревянные балки дома.
Ein Holzbohrer beschädigte die alten Holzbalken des Hauses.
Заморозки повредили молодые растения в саду.
Der Nachtfrost beschädigte die jungen Pflanzen im Garten.
Искровой разряд повредил старый прибор.
Eine Funkenentladung beschädigte das alte Gerät.
Короед повредил кору старой сосны.
Der Borkenkäfer beschädigte die Rinde der alten Kiefer.
Кузька повредил почти всю пшеницу на поле.
Der Getreidekäfer beschädigte fast den gesamten Weizen auf dem Feld.
Листоед повредил листья молодой берёзы.
Der Blattfresser beschädigte die Blätter einer jungen Birke.
Повреждённая надкожница быстро восстанавливается сама.
Eine beschädigte Nagelhaut heilt schnell von selbst ab.
Волна повредила надпалубное оборудование.
Eine Welle beschädigte die Ausrüstung an Deck.
Лётчик парашютировал и повредил шасси.
Der Pilot ließ das Flugzeug durchsacken und beschädigte dabei das Fahrwerk.
Шторм повредил рангоут старого парусника.
Der Sturm beschädigte die Takelage des alten Segelschiffs.
Галлица повредила молодые побеги растения.
Die Gallmücke beschädigte die jungen Triebe der Pflanze.
Слишком высокое противодавление повредило механизм.
Zu hoher Gegendruck beschädigte den Mechanismus.
Затекание воды в подвал испортило стены.
Das Eindringen von Wasser in den Keller beschädigte die Wände.
Врачи обсуждали отрезание пораженной ветки нерва.
Die Ärzte berieten über die Durchtrennung des beschädigten Nervenastes.
В организме повреждённые клетки замещаются здоровыми.
Im Körper werden beschädigte Zellen durch gesunde ersetzt.
Проволочник повредил корни картофеля в поле.
Der Drahtwurm beschädigte die Kartoffelwurzeln auf dem Feld.
Насекомые повредили подкорье молодой яблони.
Insekten beschädigten das Kambium des jungen Apfelbaums.
Мороз, хвативший ночью, повредил цветы.
Der Nachtfrost beschädigte die Blumen.
Мастер, разбиравший телефон, случайно сломал деталь.
Der Techniker, der das Handy zerlegte, beschädigte versehentlich ein Bauteil.
Взорвавшийся котёл повредил всю кухню.
Der explodierte Kessel beschädigte die ganze Küche.
Ребёнок, портивший вещи в доме, был наказан.
Das Kind, das im Haus Dinge beschädigte, wurde bestraft.
Мост, разрушаемый водой, требует ремонта.
Die durch Wasser beschädigte Brücke muss repariert werden.
Разразившаяся буря сломала несколько деревьев в саду.
Der ausgebrochene Sturm beschädigte mehrere Bäume im Garten.
Скандал, подорвавший его репутацию, обсуждали весь год.
Der Skandal, der seinen Ruf beschädigte, wurde das ganze Jahr über diskutiert.
Вода, просочившаяся через крышу, испортила потолок.
Das durch das Dach eingedrungene Wasser beschädigte die Decke.
Позорящий репутацию компании скандал попал в новости.
Der Skandal, der den Ruf des Unternehmens beschädigte, kam in die Nachrichten.
Вода, просачивающаяся через крышу, испортила потолок.
Das durch das Dach sickernde Wasser beschädigte die Decke.
Работник, пренебрёгший инструкцией, испортил оборудование.
Der Arbeiter, der die Anweisungen missachtete, beschädigte die Ausrüstung.
Он остался доволен фирмой, возместившей стоимость сломанного товара.
Er war mit der Firma zufrieden, die ihm die Kosten für das beschädigte Produkt erstattet hatte.
Поскрёбший сковороду ножом мужчина испортил покрытие.
Der Mann, der mit einem Messer in der Pfanne gekratzt hatte, beschädigte die Beschichtung.
Попорченная мебель стояла в углу склада.
Die beschädigten Möbel standen in der Ecke des Lagers.
Мышь, глодавшая провода, испортила телефон.
Die Maus, die an den Kabeln genagt hatte, beschädigte das Telefon.
Вода, утекавшая из бака, испортила пол.
Das Wasser, das aus dem Tank auslief, beschädigte den Boden.
В коробке оказался подпорченный товар.
In der Schachtel befand sich ein beschädigter Artikel.
Насекомое, паразитировавшее на растении, повредило весь урожай.
Das Insekt, das auf der Pflanze parasitiert hatte, beschädigte die gesamte Ernte.
Механик, перекрутивший болт, сломал резьбу.
Der Mechaniker, der die Schraube zu fest angezogen hatte, beschädigte das Gewinde.
Проевший дыру в кармане жук испортил ткань.
Der Käfer, der ein Loch in die Tasche gefressen hatte, beschädigte den Stoff.
Отлупивший краску дождь испортил фасад.
Der Regen, der die Farbe abblättern ließ, beschädigte die Fassade.
Его выщербленный нож давно нуждался в замене.
Sein beschädigtes Messer hätte längst ersetzt werden müssen.
Оплёванное имя писателя долго не могли восстановить.
Der beschädigte Ruf des Schriftstellers ließ sich lange nicht wiederherstellen.
Ковырнувший старую краску ножом мальчик испортил стену.
Der Junge, der mit einem Messer an der alten Farbe herumgekratzt hatte, beschädigte die Wand.
Скандал, подсёкший его карьеру, до сих пор помнят.
An den Skandal, der seine Karriere beschädigte, erinnert man sich noch heute.
Его опороченное имя было восстановлено только через суд.
Sein beschädigter Ruf wurde erst vor Gericht wiederhergestellt.
Опороченная репутация фирмы отпугнула инвесторов.
Der beschädigte Ruf des Unternehmens schreckte die Investoren ab.
Абсорбированная влага испортила упаковку.
Die aufgenommene Feuchtigkeit beschädigte die Verpackung.
Повреждённое имущество, актируемое комиссией, требует особого внимания.
Das von der Kommission erfasste beschädigte Eigentum erfordert besondere Aufmerksamkeit.
Взъедавшаяся в камень кислота испортила статую.
Die Säure, die sich in den Stein hineingefressen hatte, beschädigte die Statue.
Мороз, вспучивавший асфальт, испортил всю дорогу.
Der Frost, der den Asphalt aufwölbte, beschädigte die ganze Straße.
Раствор, вытравляющий старые надписи на стекле, испортил поверхность.
Die Lösung, die alte Inschriften vom Glas entfernt, beschädigte die Oberfläche.
Детонировавшая мина повредила старый мост.
Die detonierte Mine beschädigte die alte Brücke.
Рабочий, отшлифовывавший деталь, случайно повредил её.
Der Arbeiter, der das Teil polierte, beschädigte es versehentlich.
Мышь, перегрызающая провод, испортила всю технику.
Die Maus, die das Kabel durchnagte, beschädigte die gesamte Technik.
Мышь, перегрызавшая провод, повредила лампу.
Die Maus, die das Kabel durchnagte, beschädigte die Lampe.
Вирус, повреждавший файлы, был вовремя обнаружен.
Der Virus, der die Dateien beschädigte, wurde rechtzeitig entdeckt.
Мы нашли причину, повреждавшую оборудование.
Wir fanden die Ursache, die die Ausrüstung beschädigte.
Слухи, подмачивающие его репутацию, оказались ложными.
Die Gerüchte, die seinen Ruf beschädigten, erwiesen sich als falsch.
Слух, подмачивавший его репутацию, распространился быстро
Das Gerücht, das seinen Ruf beschädigte, verbreitete sich schnell.
Рабочий, приваривавший трубы, случайно повредил кабель.
Der Arbeiter, der die Rohre schweißte, beschädigte versehentlich ein Kabel.
Плёнка, приклеивавшаяся к столу, испортила поверхность.
Die Folie, die am Tisch klebte, beschädigte dessen Oberfläche.
Червь, протачивавший ходы в дереве, повредил всю доску.
Der Wurm, der Gänge in das Holz fraß, beschädigte das ganze Brett.
Мышь, разгрызающая провод, испортила технику.
Die Maus, die an dem Kabel nagte, beschädigte die Technik.
Рабочий, распаивавший соединения, повредил один контакт.
Der Arbeiter, der die Verbindungen entlötete, beschädigte einen Kontakt.
Мастер, рассверливавший старую дырку, повредил край детали.
Der Fachmann, der das alte Loch aufbohrte, beschädigte den Rand des Werkstücks.
Мышь, обгрызшая провод, испортила лампу.
Die Maus, die das Kabel angenagt hatte, beschädigte die Lampe.
Передавивший провод рукой мастер сломал прибор.
Der Techniker, der den Draht mit der Hand zu stark gedrückt hatte, beschädigte das Gerät.
Отъедающий краску растворитель испортил старую доску.
Das Lösungsmittel, das die Farbe abätzt, beschädigte das alte Brett.
Крыса, подкопавшаяся под пол, испортила проводку.
Die Ratte, die sich unter den Fußboden gegraben hatte, beschädigte die Verkabelung.
Мастер, перекручивающий провод, случайно повредил изоляцию.
Der Techniker, der den Draht verdrehte, beschädigte versehentlich die Isolierung.
Мышь, искусывавшая провод, повредила зарядку.
Die Maus, die am Kabel genagt hatte, beschädigte das Ladegerät.
Мы увидели подломанный забор возле сада.
Wir sahen einen beschädigten Zaun beim Garten.
Мороз, расслоивший краску, испортил всю стену.
Der Frost, der die Farbe abblättern ließ, beschädigte die ganze Wand.
Инженер заменил повреждённую микросхему на плате.
Der Ingenieur ersetzte die beschädigte Mikroschaltung auf der Platine.